[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Partners.for.Justice.S02E07-E08.190611.720p-NEXT.mp4
Video File: Partners.for.Justice.S02E07-E08.190611.720p-NEXT.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 49
Active Line: 50
Video Position: 4780

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default II,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Seriály,Arial Black,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,5,1
Style: Popisky,Candara,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky II,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 120 - silný stín,Candara,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 100 - silný stín,Candara,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 80 - silný stín,Candara,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 120,Candara,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 100,Candara,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 80,Candara,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 60,Candara,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 130,Arial Black,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 100,Arial Black,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 95,Arial Black,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Popis menší,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 80,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,40,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 70,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 75,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 60,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 50,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček menší - 40,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček bílý,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček na písně,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:09.05,Popisky,,0,0,0,,{\pos(642,526)}VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA\N A INCIDENTY V TOMTO SERIÁLU JSOU FIKCE
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.62,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zesnulým je 41letý Jang Ho Gu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:14.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jeho auto najelo \Ndo středového sloupu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.10,Seriály,,0,0,0,,{\i1}podjezdu mostu Mapoong.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.10,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Před rokem se oženil{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a jeho žena dnes \Ntaké zemřela při autonehodě.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.83,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Článek 997 občanského zákona říká,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.67,Seriály,,0,0,0,,{\i1}že je možné získat dědictví,\Njakmile druhá strana zemře.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.37,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Takže má sestra je první osobou,\Nkterá si může dědictví nárokovat.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.28,Seriály,,0,0,0,,{\i1}I tak se k nám chovají, \Njako bychom byli podvodníci.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.21,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč nepožádáme forenzní,\Naby provedli pitvy,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:35.31,Seriály,,0,0,0,,{\i1}aby zjistili přesný čas úmrtí?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:37.42,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proto je čas úmrtí \NJang Ho Gua sedm minut po nehodě.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:39.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Což je čas 7:37.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:41.19,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A co Cha Joo Hee?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:42.65,Seriály,,0,0,0,,Nemůžeme vyloučit...
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.26,Seriály,,0,0,0,,že byla Cha Joo Hee zavražděna.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:45.95,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:51.79,Seriály,,0,0,0,,Jedná se o případ vraždy.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.74,Seriály,,0,0,0,,O čem to mluvíte?
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.81,Seriály,,0,0,0,,Moje Joo Hee byla zavražděna?
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:11.35,Seriály,,0,0,0,,Když jsme jeli vyšetřit \Nmísto nehody,
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:14.52,Seriály,,0,0,0,,nenašli jsme na cestě\N žádné brzdné známky.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.49,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Přesně jak jsem si myslel.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.72,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Žádné stopy po smyku.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:22.73,Seriály,,0,0,0,,Jak moc je to důležité?
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:25.09,Seriály,,0,0,0,,Nestoupla na brzdy.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.67,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Protože nezpomalila,\Ntak při nárazu{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:40.53,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(522,686)}s(646,583)}došlo k fraktuře a                                     poranění krční páteře.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:37.17,Seriály,,0,0,0,,{\i1}došlo k fraktuře \Na poranění krční páteře.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}V den nehody bylo zataženo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.58,Seriály,,0,0,0,,Ale koncentrace jemného prachu\N byla jen 30 mikrosekund.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.85,Seriály,,0,0,0,,Byla více jak 200 m\N od nákladního auta.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:46.62,Seriály,,0,0,0,,Vzhledem na to,\Nže jela rovně,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.89,Seriály,,0,0,0,,stoupla by intuitivně na brzdu hned,\Njak by nákladní auto spatřila.
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:51.99,Seriály,,0,0,0,,Tak proč na ni nestoupla?
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.22,Seriály,,0,0,0,,Existují dvě možnosti.\NPrvní z nich je...
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:57.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}že byla v bezvědomí.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:01.17,Seriály,,0,0,0,,Během pitvy jsme
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.03,Seriály,,0,0,0,,v krku našli zbytky jídla, \Ncož znamená, že zvracela.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.81,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zbytky jídla v krku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zvracení je jeden \Nz běžných symptomů{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:11.34,Seriály,,0,0,0,,{\i1}než někdo ztratí vědomí.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.54,Seriály,,0,0,0,,Druhou možností je, \Nže měla něco se zrakem.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.45,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Našli jsme odchlípení sítnice\N v očích zemřelé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:25.92,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Když se vaše sítnice oddělí, \Npřijdete o zrak.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.22,Seriály,,0,0,0,,Proto jste jí vytáhl oční bulvy?
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.30,Seriály,,0,0,0,,Tak která z možností to je?
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.37,Seriály,,0,0,0,,- Obě.\N - V krvi Cha Joo Hee
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.07,Seriály,,0,0,0,,jsme našli látku, \Nkterá může způsobit obojí.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.71,Popisky II,,0,0,0,,[Pitevní zpráva]
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:44.11,Seriály,,0,0,0,,Kterou část si máme přečíst?
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.48,Seriály,,0,0,0,,- Kruci.\N - Je to přímo tady.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:47.98,Popisky II,,0,0,0,,[Analýza výsledků]
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.58,Seriály,,0,0,0,,Přímo tady.\NV jejím systému jsme našli toxický plyn.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.95,Seriály,,0,0,0,,N2O, ten.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.16,Seriály,,0,0,0,,- Prosím? \N- Oxid dusný.
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:02.69,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(620,687)}Oxid                                                                                                                                    dusný.
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.22,Seriály,,0,0,0,,Oxid dusný.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.59,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Když se dostane do těla,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.66,Seriály,,0,0,0,,{\i1}způsobí halucinace, \Nbolesti hlavy a zvracení.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Oční hypertenze způsobuje \Nodchlípení sítnice a hypoxii,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.33,Seriály,,0,0,0,,{\i1}což může vést ke ztrátě vědomí.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:13.27,Seriály,,0,0,0,,Příčinou smrti je \Npoškození mozku při autonehodě.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.58,Seriály,,0,0,0,,Ale příčinou autonehody \Nje ztráta vědomí
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.88,Seriály,,0,0,0,,v důsledku otravy oxidem dusným.
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.78,Seriály,,0,0,0,,Vzhledem na typ úmrtí
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.24,Seriály,,0,0,0,,nemůžeme vyloučit,\Nže byla zavražděna.
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:33.59,Seriály,,0,0,0,,A co přesně je oxid dusný?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.23,Seriály,,0,0,0,,Využívá se pro celkovou anestezii.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.63,Seriály,,0,0,0,,Obvykle ji používají \Nna operačních sálech nebo u zubařů.
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:44.70,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A její sestra, Cha Do Hee,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.74,Seriály,,0,0,0,,{\i1}je dentální hygienička, \Nplatí jí měsíčně 1 400 dolarů.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:53.01,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zapomeňte na tahitské perly. \NNemohla si koupit ani obyčejný prsten.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.72,Seriály,,0,0,0,,Tento případ je nyní případem vraždy.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:01.39,Seriály,,0,0,0,,Všichni dnes přítomní \Nrodinní příslušníci
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.66,Seriály,,0,0,0,,jsou důležití, \Nrelevantní jedinci tohoto případu.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:04.99,Seriály,,0,0,0,,Nebo dokonce podezřelými.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.66,Seriály,,0,0,0,,A slečno Cha Do Hee.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.56,Seriály,,0,0,0,,- Ano? \N- Pracujete u zubaře, že?
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.73,Seriály,,0,0,0,,- Co prosím? \N- Zfalšovala jste čas smrti.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.27,Seriály,,0,0,0,,A navíc máte přístup
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.47,Seriály,,0,0,0,,k oxidu dusnému, \Nkterý byl vražednou zbraní.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:21.44,Seriály,,0,0,0,,Od této chvíle
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.88,Seriály,,0,0,0,,jste hlavní podezřelou \Nv tomto případu.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.51,Seriály,,0,0,0,,Nyní vás zatkneme, protože byste se\N mohla pokusit zničit důkazy a utéct.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.51,Seriály,,0,0,0,,- Ano. \N- Počkejte!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.02,Seriály,,0,0,0,,- Počkejte, tohle nemůžete.\N - Co tím myslíte, že je zatčená?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:33.35,Seriály,,0,0,0,,O čem to mluvíte?\NProč ji zatýkáte?
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:34.99,Seriály,,0,0,0,,Proč by zabíjela moji dceru?
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:38.36,Seriály,,0,0,0,,- Co si myslíte, že děláte? \N- Počkejte.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.73,Seriály,,0,0,0,,- Zadržte.\N - Tohle nemůžete!
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.23,Seriály,,0,0,0,,Myslel jsem,\N že jde o spor ohledně dědictví,
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.70,Seriály,,0,0,0,,ale teď je z toho případ vraždy.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:44.90,Seriály,,0,0,0,,Vše pořádně prošetříme
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.40,Seriály,,0,0,0,,a chytíme vraha,\N který vám zabil snachu.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.23,Seriály,,0,0,0,,To byste měli.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.03,Seriály,,0,0,0,,Pochybuji, že má peníze \Nna nějakého slušného právníka.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:06.11,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tohle nemůžete!\NPočkejte!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.28,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Prosím, spolupracujte.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:19.78,Popisky - úzké písmo 80 - silný stín,,0,0,0,,{\pos(654,178)\c&HFAE27C&}PARTNEŘI SPRAVEDLNOSTI II
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.78,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\i1\c&H100D07&\3c&H100D07&\b0\pos(638,600)}4.díl:{\i1} {\i0}MAXIMÁLNÍ STŘETNUTÍ: vniknutí \Njednoho tělesa do druhého při srážce{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.78,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\i1\c&H100D07&\3c&H100D07&\b0\pos(636,610)}4.díl:{\i1} {\i0}MAXIMÁLNÍ STŘETNUTÍ: vniknutí \Njednoho tělesa do druhého při srážce{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:19.78,Popisky II,,0,0,0,,{\c&H978F87&\pos(642,537)}4.díl: MAXIMÁLNÍ STŘETNUTÍ:
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:19.78,Popisky,,0,0,0,,{\c&H978F87&\i1\pos(626,627)}- vniknutí jednoho tělesa \Ndo druhého při srážce
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.41,Seriály,,0,0,0,,Neudělal jsi žádné chyby,\N že ne?
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.04,Seriály,,0,0,0,,Co tím naznačuješ?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.65,Seriály,,0,0,0,,Mami, ty jsi snad...
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:35.84,Seriály,,0,0,0,,- Zastav.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:45.36,Seriály,,0,0,0,,Chci, abys...
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.56,Seriály,,0,0,0,,Rozhodně nezanech...
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.36,Seriály,,0,0,0,,Vražednou zbraní je oxid dusný,\Ncož je doposud neslýchané.
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.97,Seriály,,0,0,0,,Vrah chtěl docílit \Nperfektního zločinu, naplánoval
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.40,Seriály,,0,0,0,,velmi propracovanou vraždu, \Nmaskovanou jako autonehodu.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.30,Seriály,,0,0,0,,Pachatel je velmi pečlivý
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.64,Seriály,,0,0,0,,a jedná propracovaně.
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:02.87,Seriály,,0,0,0,,Nejspíš vše dlouhou dobu \Npodrobně plánoval.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:05.34,Seriály,,0,0,0,,A také nás málem dostal.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.58,Seriály,,0,0,0,,Stručně řečeno, tento případ \Nbude mnohem těžší rozlousknout.
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.02,Seriály,,0,0,0,,Začneme tedy opět \Npěkně od základů a vše prověříme.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.45,Seriály,,0,0,0,,- Jdeme na to.\N - Ano, pane.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.62,Seriály,,0,0,0,,Oběť Cha Joo Hee.\NVěk 27.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.02,Seriály,,0,0,0,,Bývala letuškou.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.92,Seriály,,0,0,0,,Rok byla ženou v domácnosti.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.36,Seriály,,0,0,0,,On zemřel také.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.56,Seriály,,0,0,0,,Její manžel Jang Ho Gu. \NVěk 41.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.17,Seriály,,0,0,0,,Provozuje kavárnu v budově,\Nkterou vlastní.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.70,Seriály,,0,0,0,,Dobrá.\NHlavní podezřelou je
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:32.07,Seriály,,0,0,0,,Cha Do Hee, sestra oběti.\NJe dentální hygieničkou.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:33.71,Seriály,,0,0,0,,Je to chytrá žena, \Nkterá promyslela
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.37,Seriály,,0,0,0,,zdědění majetku své sestry
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.31,Seriály,,0,0,0,,přímo na urgentním příjmu,\Nkde její sestra zemřela
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.21,Seriály,,0,0,0,,a záměrně zfalšovala čas její smrti.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.75,Seriály,,0,0,0,,Jak jistě víte, díky své práci \Nměla snadný přístup k oxidu dusnému.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.98,Seriály,,0,0,0,,Čím víc nad tím přemýšlím,\Ntím je to děsivější.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.18,Seriály,,0,0,0,,Šla po penězích sestry hned,\Njak zemřela.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.45,Seriály,,0,0,0,,Správně.\NChápu, proč to udělala.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.59,Seriály,,0,0,0,,Má před svatbou \Ns Im Jong Minem.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.49,Seriály,,0,0,0,,Vybírala peníze ze spořících účtů, \Nměla úvěrovou kartu
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:52.86,Seriály,,0,0,0,,a hromadila každý cent,\Nkterý jí zbyl.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:54.83,Seriály,,0,0,0,,Doslova vyčerpala \Nvšechny své peníze.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.93,Seriály,,0,0,0,,Není divu, \Nže je tak chamtivá po penězích.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.60,Seriály,,0,0,0,,Mezi ní a sestrou \Nmohla být rozepře
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.93,Seriály,,0,0,0,,ohledně dědictví.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:02.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Cože? Dohoda?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.54,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zdá se, \Nže jste se zakoukala{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.04,Seriály,,0,0,0,,{\i1}do bytu v hodnotě 4 milionů dolarů.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:09.30,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ho Gu říkal, že nám ho dá...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:11.84,Seriály,,0,0,0,,Ale je tady problém.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.01,Seriály,,0,0,0,,Když se holka z chudé rodiny\N provdala do bohaté,
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.31,Seriály,,0,0,0,,byla by zlatou husou rodiny,\Nkdyž to řeknu přímočaře.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:18.72,Seriály,,0,0,0,,Pro rodinu dívky by \Ntakové manželství znamenalo jmění.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:21.22,Seriály,,0,0,0,,Nevidím jediný důvod, \Nproč by měla chtít sestru zabít.
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:23.76,Seriály,,0,0,0,,Mluvíme tu o oxidu dusném.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.83,Seriály,,0,0,0,,Jsou na to potřeba odborné znalosti,\Nabyste pomocí něj zabili člověka.
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.09,Seriály,,0,0,0,,Takže jakmile začneme \Nhrabat v té klinice,
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.53,Seriály,,0,0,0,,rozhodně najdeme stopu.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:33.77,Seriály,,0,0,0,,Budu hrabat tolik,\Naž nebude kam hrabat.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.73,Seriály,,0,0,0,,Jdeš na to špatně.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.40,Seriály,,0,0,0,,Tenhle případ je tak očividný.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:40.41,Seriály,,0,0,0,,Je to jeden ze tří. \NLáska, peníze nebo zášť.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.67,Seriály,,0,0,0,,Tento případ \Nje celý popsaný penězi.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.01,Seriály,,0,0,0,,Ano, peníze.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.74,Seriály,,0,0,0,,Rodina té holky\N má úplně holou zadnici.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.11,Seriály,,0,0,0,,Je problém, \Nkdyž nemáte peníze,
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.35,Seriály,,0,0,0,,ale když jich máte hromadu,\Nje to stejně tak problém.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.52,Seriály,,0,0,0,,Dobrá, druhým podezřelým je
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.45,Seriály,,0,0,0,,švagr oběti, Jang Ho Chul.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.32,Seriály,,0,0,0,,Před třemi lety provozoval \Nobchod s tuningem aut, který zkrachoval.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.23,Seriály,,0,0,0,,Když matka splatila jeho dluhy,\Nmusel se nastěhovat k ní.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:04.20,Seriály,,0,0,0,,Stará se o její budovy \Na dostává zaplaceno 2 000 dolarů.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.43,Seriály,,0,0,0,,Co má z bohaté rodiny?
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.33,Seriály,,0,0,0,,Ve skutečnosti nemá žádný majetek.\NMá stejně tak holou zadnici.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.30,Seriály,,0,0,0,,Jejich matka dala \Nbratrovi apartmán a budovu,
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.64,Seriály,,0,0,0,,když jeho naprosto zanedbávala?
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.04,Seriály,,0,0,0,,To zní pravděpodobněji.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.94,Seriály,,0,0,0,,Navíc by pro něj \Nbyla nehoda nejvýhodnější.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.14,Seriály,,0,0,0,,Je to jen on a bratr.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.75,Seriály,,0,0,0,,Když jeho bratr \Na švagrová zemřeli,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.62,Seriály,,0,0,0,,zůstane jediným,
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.88,Seriály,,0,0,0,,kdo zdědí majetek matky.
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.35,Seriály,,0,0,0,,To je možné jen proto, \Nže zemřeli oba, že?
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.75,Seriály,,0,0,0,,Přesně.\NTo je přesně ono.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:32.16,Seriály,,0,0,0,,Vsadím se, že pro Ho Chula\N byl jeho bratr velkou překážkou.
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.49,Seriály,,0,0,0,,Ale neříkalo forenzní,
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.96,Seriály,,0,0,0,,že u něj šlo o skutečnou nehodu,\N způsobenou nedbalostí?
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.96,Seriály,,0,0,0,,Tím si zatím\N nemůžeme být jisti.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.60,Seriály,,0,0,0,,Kde je teď jeho vozidlo?
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.20,Seriály,,0,0,0,,Vzhledem k tomu, že jde o obyčejnou\N autonehodu, ještě jsme ho nezabavili.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.54,Seriály,,0,0,0,,Vydáme žádost \Nk zabavení obou vozidel.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.97,Seriály,,0,0,0,,- Necháme forenzní, aby je prošetřili. \N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:50.58,Seriály,,0,0,0,,Zjistím alibi Jang Ho Chula\Na kde se nacházel.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:53.01,Seriály,,0,0,0,,A já prošetřím Cha Do Hee.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.98,Seriály,,0,0,0,,Začnu s barvou \Njejí stolice v den incidentu!
Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:58.31,Seriály,,0,0,0,,Vezmu to úplně od podlahy!
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.02,Seriály,,0,0,0,,Je tady ještě další.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.08,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Co?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:05.69,Seriály,,0,0,0,,Třetí podezřelá...
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.53,Seriály,,0,0,0,,tchyně, Cheon Chun Ja.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:11.93,Seriály,,0,0,0,,V Gangnamu má \N5 až 6 budov a desítky studií.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:14.83,Seriály,,0,0,0,,Hodnota jejího celkového majetku\N vychází na 50 milionů dolarů.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.30,Seriály,,0,0,0,,Je bohatou dámou\N se spoustou majetku.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:20.00,Seriály,,0,0,0,,Zdá se mi, \Nže s rodinou snachy vůbec nemluví.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.57,Seriály,,0,0,0,,Přesně. Ekonomická rozdílnost \Nmezi nimi je obrovská.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.88,Seriály,,0,0,0,,Rodina dívky má před vyhazovem\N z bytu, protože neplatili nájem.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.61,Seriály,,0,0,0,,A její tchyně je \Ntato bohatá dáma s nemovitostmi
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:28.91,Seriály,,0,0,0,,v hodnotě milionů dolarů.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.02,Seriály,,0,0,0,,Pro takové lidi \Nje i manželství obchodem.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:33.35,Seriály,,0,0,0,,Vsadím se, \Nže mu dívku neschválila.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:34.65,Seriály,,0,0,0,,Mohla je přinutit k rozvodu.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.99,Seriály,,0,0,0,,Proč by sáhla po vraždě?
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.02,Seriály,,0,0,0,,Rozvod není tak snadný.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.92,Seriály,,0,0,0,,Řekla bych...
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.49,Seriály,,0,0,0,,že mezi ní \Na její tchyní něco bylo.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.76,Seriály,,0,0,0,,Viděli jste, \Nže ani nemrkla,
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.63,Seriály,,0,0,0,,když její snacha zemřela?
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:49.33,Seriály,,0,0,0,,Navíc vážně si myslíte...
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.46,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\pos(430,398)\c&H100D07&\3c&H7F7F7F&\4c&H7F7F7F&}- Jang Ho Chul (39 let)
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.46,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\pos(388,460)\3c&H7F7F7F&\4c&H7F7F7F&\c&H100D07&}- Nezaměstnaný
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.40,Seriály,,0,0,0,,že by dokázal \Npřijít s takovým plánem?
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:55.54,Seriály,,0,0,0,,Cheon Chun Ja \Nže by byla tím strůjcem?
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.58,Seriály,,0,0,0,,V tom případě k ní \Nbudeme muset přistupovat s opatrností
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.84,Seriály,,0,0,0,,s dostatečným množstvím důkazů.
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:04.38,Seriály,,0,0,0,,Nemáme žádného svědka,\Nale tři podezřelé
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.82,Seriály,,0,0,0,,a všichni mají zásadní motiv\Na nepřímé důkazy,
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:12.02,Seriály,,0,0,0,,že se ani my nemůžeme shodnout,\Nkdo je skutečně podezřelý.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.66,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že budeme muset \Npokračovat v simultánním vyšetřování.
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:17.40,Seriály,,0,0,0,,Na forenzním objevili materiální důkaz \Na zjistili, že manželka byla zavražděna.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.26,Seriály,,0,0,0,,Takže teď jsme \Nna řadě my s vyšetřováním.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.87,Seriály,,0,0,0,,Budeme na případu \Npracovat s nasazením.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.66,Seriály,,0,0,0,,- Ano.\N - Ano!
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:27.84,Popisky II,,0,0,0,,[Národní forenzní ústav]
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:30.17,Seriály,,0,0,0,,- Ukázalo se, že šlo o vraždu? \N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.88,Seriály,,0,0,0,,Hej, Tlouštíku, co to má být?
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.14,Seriály,,0,0,0,,To jen...
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:36.58,Seriály,,0,0,0,,V krvi Cha Joo Hee\N jsme našli oxid dusný.
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:38.25,Seriály,,0,0,0,,Podívejte se na zprávu o pitvě.
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:39.88,Popisky II,,0,0,0,,[Zpráva o pitvě]
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.42,Seriály,,0,0,0,,O autě jsem nic neslyšel.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.45,Seriály,,0,0,0,,Nepožádali o kontrolu,
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:44.86,Seriály,,0,0,0,,protože to vypadalo jako nehoda.
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.09,Seriály,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.03,Seriály,,0,0,0,,tvrdíte, že to byla vražda, \Naniž byste zkontrolovali i auto?!
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:50.96,Seriály,,0,0,0,,Všichni jste se zbláznili?!
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.23,Seriály,,0,0,0,,A doktorko Sally,
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.67,Seriály,,0,0,0,,kdo ti řekl, že se máš zúčastnit porady?\NJsi tu nová.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:57.04,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem přišla říct fakta.\NJe to snad špatně?
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.73,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.14,Seriály,,0,0,0,,Pane, jsme organizace \Ns postupy pro schvalování.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:06.34,Seriály,,0,0,0,,Opravdu je necháte, \Naby se takto utrhli z řetězu?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:10.18,Seriály,,0,0,0,,Vzhledem na to, \Nže se případ změnil ve vraždu,
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:12.08,Seriály,,0,0,0,,brzy nám pošlou auto, ne?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.22,Seriály,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:16.72,Seriály,,0,0,0,,okamžitě zavolej prokuratuře!\NTohle se musí znovu probrat.
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:22.53,Popisky II,,0,0,0,,[Státní zastupitelství]
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.16,Seriály,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:25.86,Seriály,,0,0,0,,Jsem ze státního zastupitelství.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.80,Seriály,,0,0,0,,Dne 15. května vám sem poslali \Ndvě vozidla po autonehodě, je to tak?
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.50,Seriály,,0,0,0,,Ukázalo se,\N že dvě auta na jméno Jang Ho Gu
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.34,Seriály,,0,0,0,,byla zapletena do případu vraždy,\Ntakže je musíme zabavit.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.97,Seriály,,0,0,0,,Aha, tyhle?
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:36.71,Seriály,,0,0,0,,Tohle je ten sedan
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.61,Seriály,,0,0,0,,a SUV vzali na sešrotování.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:41.91,Seriály,,0,0,0,,Cože? Kdo?
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.98,Seriály,,0,0,0,,Řekli mi, že majitel zemřel,
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:46.71,Seriály,,0,0,0,,takže se tady jeho bratr \Nasi před hodinou zastavil.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.65,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:49.82,Popisky II,,0,0,0,,[Předávací protokol vozidla]
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:52.82,Seriály,,0,0,0,,Jang Ho Chul, ten prevít. \NVěděl jsem to!
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.86,Seriály,,0,0,0,,Neříkal, kam s tím pojede?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.59,Seriály,,0,0,0,,Jak bych to mohl vědět?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.99,Seriály,,0,0,0,,Věděl, že si pro něj přijdeme,\Ntak pro něj přijel dřív.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:01.47,Seriály,,0,0,0,,Musel mít naspěch.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.23,Seriály,,0,0,0,,Musel jet do provincie Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:05.27,Seriály,,0,0,0,,V Soulu nejsou žádná vrakoviště.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.87,Seriály,,0,0,0,,Ale v Gyeonggi \Njich musí být hodně.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.54,Seriály,,0,0,0,,Bože, já z toho zešílím!
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.48,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív zkusíme nejbližší \Nmýtnou bránu.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.07,Seriály,,0,0,0,,Pokud ho tam zachytila kamera,\Nzúžíme tím naše pátrání.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:18.35,Seriály,,0,0,0,,- Děkujeme.\N - {\i1}Není zač!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.62,Seriály,,0,0,0,,Jsme ze státního zastupitelství.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.56,Seriály,,0,0,0,,Pracuje zde Cha Do Hee \Njako dentální hygienik, že?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.99,Seriály,,0,0,0,,Ano, proč s ptáte?
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.93,Seriály,,0,0,0,,Je možné, \Nže je zapletená do případu vraždy,
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:35.56,Seriály,,0,0,0,,která má spojitost\N s oxidem dusným.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:37.27,Seriály,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.24,Seriály,,0,0,0,,zde je povolení k prohlídce,\Nvztahující se k těmto informacím.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.20,Popisky II,,0,0,0,,[Povolení k prohlídce]
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.28,Seriály,,0,0,0,,Kdo má na starosti\Nzásobování oxidem dusným?
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.34,Seriály,,0,0,0,,Cha Do Hee je jednou z nich.
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:48.05,Seriály,,0,0,0,,Věděl jsem to.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:51.78,Seriály,,0,0,0,,Zkontrolujte záznam kamer\N na parkovišti v den dodávky.
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:52.95,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.28,Seriály,,0,0,0,,Tady ho skladujeme.
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.69,Seriály,,0,0,0,,Ano, správně.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.73,Seriály,,0,0,0,,Cha Joo Hee chodila na pilates
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.50,Seriály,,0,0,0,,každé ráno v osm.
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.17,Seriály,,0,0,0,,-{\i1} Každý den ve stejnou dobu?{\i0}\N - Ano.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.40,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.44,Seriály,,0,0,0,,Pokud jste si se sestrou\N byla tak blízká,
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.50,Seriály,,0,0,0,,musela jste velmi dobře vědět \No jejím každodenním rozvrhu.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.58,Seriály,,0,0,0,,Kde jste byla, \Nkdyž se Cha Joo Hee
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:22.55,Seriály,,0,0,0,,v den nehody \Nchystala odjet z parkoviště
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.55,Seriály,,0,0,0,,u jejího domu?
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:26.45,Seriály,,0,0,0,,Podezříváte mě?\NJejí sestru?
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.89,Seriály,,0,0,0,,Jak můžete...
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.32,Seriály,,0,0,0,,U takovýchto případů bývá \Nu většiny vrahem nakonec osoba blízká.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.43,Seriály,,0,0,0,,A více než 20 % \Nto bývají rodinní příslušníci.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.86,Seriály,,0,0,0,,Moje sestra...
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.83,Seriály,,0,0,0,,byla nejhezčí \Na nejchytřejší člen naší rodiny
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:41.00,Seriály,,0,0,0,,a také moje nejlepší kamarádka.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.97,Seriály,,0,0,0,,Proč bych \Nněkoho takového zabíjela?
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.34,Seriály,,0,0,0,,V její krvi jsme našli
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.84,Seriály,,0,0,0,,oxid dusný.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.11,Seriály,,0,0,0,,A vy, Cha Do Hee...
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:54.88,Seriály,,0,0,0,,Manipuluji s ním pouze \Npro lékařské účely v omezených prostorech.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:56.85,Seriály,,0,0,0,,Den před nehodou
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.78,Seriály,,0,0,0,,jste osobně podepsala \Ndodávku sedmi 10kg lahví
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:02.49,Seriály,,0,0,0,,oxidu dusného.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.22,Popisky II,,0,0,0,,[Převzal: Cha Do Hee]
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.96,Seriály,,0,0,0,,Proč jste zapsala pouze šest?
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:09.73,Seriály,,0,0,0,,A nebylo to jen jednou.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.80,Seriály,,0,0,0,,Zjistili jsme neustálé chyby
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.33,Seriály,,0,0,0,,mezi zaznamenanými čísly
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:16.76,Seriály,,0,0,0,,a skutečnými dodávkami\N v době vaší služby.
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:20.07,Seriály,,0,0,0,,Mám tam toho hodně na práci.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.31,Seriály,,0,0,0,,Řekla bych,\N že prostě dělám chyby.
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.94,Seriály,,0,0,0,,Řekněme, \Nže šlo o chyby.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:28.88,Seriály,,0,0,0,,Ale proč jste láhev s oxidem dusným\Nnaložila do svého auta?
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:46.76,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko, myslím, \Nže došlo k nedorozumění...
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:48.60,Seriály,,0,0,0,,Den před nehodou
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.84,Seriály,,0,0,0,,jste odcházela z práce\N ve tři odpoledne, že?
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.84,Seriály,,0,0,0,,Jela jste navštívit svou sestru
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.21,Seriály,,0,0,0,,s oxidem dusným ve svém autě?
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:56.27,Seriály,,0,0,0,,Ne, tak to není.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.98,Seriály,,0,0,0,,Tak proč jste k ní jela
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.81,Seriály,,0,0,0,,s oxidem dusným?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.31,Seriály,,0,0,0,,- Ale tohle... \N- Nemáte alibi
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.85,Seriály,,0,0,0,,a našli jsme nástroj vraždy.
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:08.25,Seriály,,0,0,0,,Nyní jste hlavní podezřelou.
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.66,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.73,Seriály,,0,0,0,,Slyšela jste někdy \No šťastných balónech?
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.39,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.90,Seriály,,0,0,0,,Doslechla jsem se, \Nže hodně jedou v nočních klubech.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:26.10,Seriály,,0,0,0,,Do těchto balónků
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.97,Seriály,,0,0,0,,dávají oxid dusný.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.11,Seriály,,0,0,0,,Kradla jsem je,
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.18,Seriály,,0,0,0,,abych je prodávala \Nv nočních klubech.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.41,Seriály,,0,0,0,,Ten den jsem taky jela\N do nočního klubu.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:37.35,Seriály,,0,0,0,,Potřebovala jsem peníze.\NOmlouvám se.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.45,Seriály,,0,0,0,,To je celé.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.55,Seriály,,0,0,0,,Dokonce jsme měly \Ns Joo Hee plány, že si zajdeme na oběd.
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.39,Seriály,,0,0,0,,Myslíte, že bych si dělala plány,\Nkdybych ji chtěla zabít?
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.83,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko.
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:50.70,Seriály,,0,0,0,,Měla byste podezřívat \Nrodinu jejího manžela, ne mě.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:54.27,Seriály,,0,0,0,,To oni ji rozhodně zabili!
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:56.13,Seriály,,0,0,0,,Jak si můžete být tak jistá?
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:16:01.23,Seriály,,0,0,0,,Těm hlupákům vůbec \Nnezáleží na lidech, když jde o prachy.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:04.17,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Maminko.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.18,0:16:05.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ty jsi vážně vtipná.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.65,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Provedla jsem snad něco?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Plánujete se vzdát tohohle domu?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.98,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Je mi to tak líto.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:14.39,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ale není to tak, \Njak myslíte.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:15.99,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ho Gu jen přeháněl.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.25,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Je to nedorozumění.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:20.45,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Přestaň obtěžovat mého syna\Na rozveď se s ním.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.30,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Madam, \Nje to nedorozumění.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:26.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jen jsem zmínila, \Nže po svatbě nebudu mít kde bydlet{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:29.70,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a Ho Gu řekl,\Nže by chtěl pomoct.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je tak ubohé.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:37.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Podepiš rozvodové papíry.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.55,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Maminko, tak to není.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:43.25,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Prosím, vyslechněte si mě...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:44.58,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Maminko!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:47.85,Seriály,,0,0,0,,{\i1}"Udělám cokoliv,\N abych vás dva dostala od sebe."{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To byla její poslední slova,\Nnež odešla.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:56.86,Seriály,,0,0,0,,Ani by při její vraždě nezaváhali.
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:06.30,Seriály,,0,0,0,,Nemůžeme si být jisti její výpovědí.
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:08.51,Seriály,,0,0,0,,A mohla si udělat plány se sestrou
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.37,Seriály,,0,0,0,,záměrně.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.81,Seriály,,0,0,0,,Prosím, ověřte množství \Nchybějícího oxidu dusného na klinice
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.71,Seriály,,0,0,0,,s množstvím prodaným v klubech.
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:16.58,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:25.26,Seriály,,0,0,0,,Pokračujte.\NJen pokračujte! Honem!
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.29,Seriály,,0,0,0,,Pokračujte!
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:31.46,Seriály,,0,0,0,,Honem, pospěšte!
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:32.93,Seriály,,0,0,0,,Okamžitě zastavte!
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.47,Seriály,,0,0,0,,- Dost!\N - Pokračujte!
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.33,Seriály,,0,0,0,,Stát!
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:38.50,Seriály,,0,0,0,,Stát! Zadržte!
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.07,Seriály,,0,0,0,,Řekl jsem dost!
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:42.04,Seriály,,0,0,0,,Bože!
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.28,Seriály,,0,0,0,,Co si myslíte, že děláte?
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:49.21,Seriály,,0,0,0,,Co? Co je?
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:50.98,Seriály,,0,0,0,,Řekl jsem dost!
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.55,Seriály,,0,0,0,,Bylo tu tak hlučno.
Dialogue: 0,0:17:54.79,0:17:57.46,Seriály,,0,0,0,,Vůbec jsem vás neslyšel.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:00.32,Seriály,,0,0,0,,Výborně, přichytili jsme vás na místě!
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:01.73,Seriály,,0,0,0,,Jang Ho Chule.
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:03.46,Seriály,,0,0,0,,Tohle vozidlo
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:05.13,Seriály,,0,0,0,,bude od této chvíle
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.47,Seriály,,0,0,0,,zabaveno jako důkazní materiál.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:09.40,Seriály,,0,0,0,,Aha, vážně?
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.64,Seriály,,0,0,0,,Tak dobře. \NJe mi to jedno.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:13.04,Seriály,,0,0,0,,Jen si ho vezměte.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:14.77,Seriály,,0,0,0,,Kruci...
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:16.97,Seriály,,0,0,0,,Ale je zničené.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.94,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:22.01,Seriály,,0,0,0,,Tak hodně štěstí.
Dialogue: 0,0:18:22.55,0:18:24.92,Seriály,,0,0,0,,Co... to je ale hlupák!
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:27.28,Seriály,,0,0,0,,Vážně ho takhle necháte odejít?
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:29.52,Seriály,,0,0,0,,Je to naše chyba, \Nže jsme dorazili pozdě.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.66,Seriály,,0,0,0,,Prostě to auto \Ndostaneme na forenzní.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:33.39,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.86,Seriály,,0,0,0,,Vy jste ještě nešel domů?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.07,Seriály,,0,0,0,,Co je s tím autem?
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.90,Seriály,,0,0,0,,Když ho našli,\N už ho šrotovali.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.14,Seriály,,0,0,0,,Začneme s prohlídkou.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.47,Seriály,,0,0,0,,Teď?\NProč nepočkáme do zítra?
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.04,Seriály,,0,0,0,,Ne. \NPustíme se do toho hned, připrav to!
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.92,Seriály,,0,0,0,,Ahoj, doktore!
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.09,Seriály,,0,0,0,,Co tady děláš?
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.79,Seriály,,0,0,0,,Co tím myslíš?\NTady teď bydlím.
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.36,Seriály,,0,0,0,,A co prokurátorka Eun?
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:08.03,Seriály,,0,0,0,,Proč nezapomeneš \Nna předešlého souseda?
Dialogue: 0,0:19:08.03,0:19:09.86,Seriály,,0,0,0,,Ty nejdeš do práce?
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:22.57,Seriály,,0,0,0,,Když máme namířeno \Nstejnou cestou, nechceš svézt?
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.64,Seriály,,0,0,0,,Žádné osobní konverzace.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:34.19,Seriály,,0,0,0,,- Haló, Baek Beom u telefonu. \N- {\i1}Doktore Baeku!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.85,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Doktor Ma chce \Npřednést důležité oznámení{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.09,Seriály,,0,0,0,,{\i1}ohledně nehod manželského páru.\NPospěšte si!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:39.95,Seriály,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:44.43,Seriály,,0,0,0,,Říkala jsi, že máš auto?
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.16,Seriály,,0,0,0,,Jasně.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.77,Seriály,,0,0,0,,Naskoč.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.95,Seriály,,0,0,0,,Loket dovnitř, okno zavřít.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:07.88,Seriály,,0,0,0,,V případě nehody přijdeš o ruku.
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:16.22,Seriály,,0,0,0,,Sundej si brýle.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:21.57,Seriály,,0,0,0,,Forenzní je odtud ve směru\N23 stupňů jihovýchodně.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.60,Seriály,,0,0,0,,V ranních hodinách je \Nvyšší pravděpodobnost autonehody
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:25.54,Seriály,,0,0,0,,v důsledku přímého světla\Na snížené viditelnosti.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.07,Seriály,,0,0,0,,Tyto brýle propouští
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:28.51,Seriály,,0,0,0,,pouze 30 % viditelného paprsku.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.64,Seriály,,0,0,0,,Nebrání výhledu,\Npouze blokují přímé záření.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.21,Seriály,,0,0,0,,U SUV je vyšší pravděpodobnost\N převrácení než...
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.55,Seriály,,0,0,0,,Má vyšší těžiště
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:37.25,Seriály,,0,0,0,,a slabší odpružení, \Ntakže se dá snadno převrátit.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.78,Seriály,,0,0,0,,Proto je středový sloupek\N a boční práh
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:41.05,Seriály,,0,0,0,,plně chráněn \Nvysoce pevnou překližkou.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.79,Seriály,,0,0,0,,Sloupek se neposune \Nani při nárazu ze strany,
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:47.49,Seriály,,0,0,0,,proto jsou cestující \Ndokonale chráněni.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.19,Seriály,,0,0,0,,Teď jsi šťastný?
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:50.46,Seriály,,0,0,0,,Vyrazíme?
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:52.09,Seriály,,0,0,0,,Jeď.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:08.91,Seriály,,0,0,0,,- Doktore Baeku, už jste tady? \N- Tady je.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:11.44,Seriály,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:14.65,Seriály,,0,0,0,,Tohle bylo tak důležité,
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:16.92,Seriály,,0,0,0,,že jsem jakožto vedoucí \Nzůstal vzhůru celou noc,
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:20.05,Seriály,,0,0,0,,abych auto prozkoumal.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.79,Seriály,,0,0,0,,Tohle je výsledek \Nspolečného vyšetřování
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:26.09,Seriály,,0,0,0,,divize dopravního inženýrství \Na divize soudního lékařství.
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:29.40,Seriály,,0,0,0,,Soudní lékař Baek \Ndošel k závěru, že oběť, Cha Joo Hee,
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:32.74,Seriály,,0,0,0,,byla zavražděna \Nakutní otravou oxidem dusným,
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:34.91,Seriály,,0,0,0,,který byl vpraven zvenčí.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.81,Seriály,,0,0,0,,Ale jednalo se o domněnku \Nučiněnou před prozkoumáním vozidla.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:40.51,Seriály,,0,0,0,,Proto bych \Nnázor doktora Baeka
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.41,Seriály,,0,0,0,,vzal zpět.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:46.88,Seriály,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:49.42,Seriály,,0,0,0,,Když při jízdě \Nmotor spaluje palivo
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:52.69,Seriály,,0,0,0,,dusík oxiduje ve vzduchu \Na vytváří oxid dusíku.
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:55.23,Seriály,,0,0,0,,A v něm je obsažen oxid dusný.
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:58.00,Seriály,,0,0,0,,Automobilový výfuk má za úkol,\N vypouštět jej z vozidla ven.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.80,Seriály,,0,0,0,,A tato fólie zabraňuje výfuku,
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:04.23,Seriály,,0,0,0,,aby se výpary \Ndostávaly zpět do auta.
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.10,Seriály,,0,0,0,,Ale podívejte se na tohle.
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:12.44,Seriály,,0,0,0,,- V konektoru je otvor\N- Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:16.04,Seriály,,0,0,0,,Proto se oxid dusný \Ndostal do auta.
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:21.19,Seriály,,0,0,0,,Navíc
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:24.88,Seriály,,0,0,0,,nemohu souhlasit s tím,\Nže byla zavražděna.
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:28.06,Seriály,,0,0,0,,Pokud byl oxid dusný \Ndo jejího těla vpraven jinou osobou,
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:29.86,Seriály,,0,0,0,,v autě by muselo být \Nnějaké injekční zařízení,
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:31.66,Seriály,,0,0,0,,které obsahovalo oxid dusný.
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:35.27,Seriály,,0,0,0,,I když však vezmeme v úvahu\N vážné poškození vozidla,
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:38.27,Seriály,,0,0,0,,stále jsme nenašli žádné nádoby,\N které by mohly
Dialogue: 0,0:22:38.27,0:22:40.04,Seriály,,0,0,0,,obsahovat plyn.
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:43.47,Seriály,,0,0,0,,Takže jaký je váš závěr?
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:46.24,Seriály,,0,0,0,,Nejlogičtější je tedy,\N že oxid dusný nebyl vstřikován,
Dialogue: 0,0:22:46.24,0:22:48.15,Seriály,,0,0,0,,ale dostal se do těla
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:50.95,Seriály,,0,0,0,,kvůli závadě na vozidle.
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:53.55,Seriály,,0,0,0,,A proto zahynula
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:55.55,Seriály,,0,0,0,,náhodnou smrtí.
Dialogue: 0,0:22:59.79,0:23:01.69,Seriály,,0,0,0,,A co ta odchlípnutá sítnice?
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:04.23,Seriály,,0,0,0,,Projevuje se \Naž při akutní otravě.
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:07.30,Seriály,,0,0,0,,Když dojde k silnému nárazu\N na vaše oční bulvy,
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:09.37,Seriály,,0,0,0,,může dojít k odchlípení sítnice.
Dialogue: 0,0:23:09.37,0:23:11.67,Seriály,,0,0,0,,Ujišťuji vás svou \Ntřináctiletou zkušeností.
Dialogue: 0,0:23:11.67,0:23:14.37,Seriály,,0,0,0,,Hele, tvrdě argumentuje.
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.94,Seriály,,0,0,0,,Co se stane s námi?
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:20.64,Seriály,,0,0,0,,Přesně. Myslím, že je přehnaně\N emocionální kvůli nedostatku spánku.
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:23.95,Seriály,,0,0,0,,Upřímně se jakožto \Nvedoucí soudního lékařství
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:25.42,Seriály,,0,0,0,,NFÚ omlouvám
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:27.48,Seriály,,0,0,0,,za způsobený zmatek\N ve vyšetřování,
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:30.45,Seriály,,0,0,0,,kvůli ukvapenému posudku \Njednoho z našich soudních lékařů.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:33.59,Seriály,,0,0,0,,Takže jsme skočili?
Dialogue: 0,0:23:33.59,0:23:36.33,Seriály,,0,0,0,,Proč jste dělali \Ntakový humbuk kvůli ničemu?
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.96,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:43.97,Seriály,,0,0,0,,Bože můj, vrazil jsem do vás.
Dialogue: 0,0:23:43.97,0:23:45.80,Seriály,,0,0,0,,Neviděl jsem vás.
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:47.50,Seriály,,0,0,0,,Soráč.
Dialogue: 0,0:23:49.14,0:23:51.18,Seriály,,0,0,0,,K čertu, já toho chlapa nesnáším.
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:53.08,Seriály,,0,0,0,,Forenzní došlo k závěru, takže...
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.41,Seriály,,0,0,0,,Prokurátore Do, \Ndejte mi chvilku.
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:58.21,Seriály,,0,0,0,,- Zahráváš si s nesprávným člověkem. \N- Hej, kam to...
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:03.39,Seriály,,0,0,0,,Zkoumali jsme to\N z mnoha různých úhlů.
Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:06.96,Seriály,,0,0,0,,Ve vozidle se nenalezly \Nžádné vražedné nástroje,
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.79,Seriály,,0,0,0,,vražda je tedy\N v tuto chvíli jen teorií.
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:11.66,Seriály,,0,0,0,,Ano, pane, rozumím.
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:21.44,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku.
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:23.64,Seriály,,0,0,0,,Prozkoumání vozidla\N je ten nejzákladnější krok.
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:25.64,Seriály,,0,0,0,,Proč jste reagoval tak přehnaně, \Naniž bys prověřil auto?
Dialogue: 0,0:24:25.64,0:24:27.95,Seriály,,0,0,0,,- Jdeme se podívat na sedan. \N- Auto manžela?
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:30.51,Seriály,,0,0,0,,Proč bys to dělal?\NUž je konec.
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:32.98,Seriály,,0,0,0,,Zase to přehání.\NVěděl jsem to.
Dialogue: 0,0:24:32.98,0:24:35.25,Seriály,,0,0,0,,Pokud to nechceš sledovat,\Ntak zmiz.
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:38.86,Seriály,,0,0,0,,Ano, muselo vás to vystresovat.
Dialogue: 0,0:24:38.86,0:24:40.32,Seriály,,0,0,0,,Ano, je konec.
Dialogue: 0,0:24:40.32,0:24:43.49,Seriály,,0,0,0,,Je to jen díky vám.
Dialogue: 0,0:24:43.49,0:24:45.86,Seriály,,0,0,0,,Brzy domluvím schůzku\N s předsedou.
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:48.07,Seriály,,0,0,0,,Bude mi ctí.
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:49.80,Seriály,,0,0,0,,Brzy se uvidíme.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:52.23,Seriály,,0,0,0,,Jistě. Nashledanou.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:55.17,Seriály,,0,0,0,,Páni, to bylo těsné.
Dialogue: 0,0:24:55.17,0:24:57.07,Seriály,,0,0,0,,Hlupáku.
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:59.74,Seriály,,0,0,0,,Udělal jsem, \Nco jsem mohl.
Dialogue: 0,0:24:59.74,0:25:01.65,Seriály,,0,0,0,,Nemůžou nic najíst,\Nje to totálka...
Dialogue: 0,0:25:01.65,0:25:03.28,Seriály,,0,0,0,,Mlč.
Dialogue: 0,0:25:10.99,0:25:12.16,Seriály,,0,0,0,,Co tady pořád děláš?
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:14.39,Seriály,,0,0,0,,Prokurátore Do.
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:16.19,Seriály,,0,0,0,,Jak je to s Cha Do Hee?
Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:17.93,Seriály,,0,0,0,,Říkala, že to prodávala\N jen v nočních klubech,
Dialogue: 0,0:25:17.93,0:25:19.76,Seriály,,0,0,0,,ale je to jen její prohlášení.
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.37,Seriály,,0,0,0,,Záznamy nejsou moc přesné,
Dialogue: 0,0:25:21.37,0:25:24.43,Seriály,,0,0,0,,takže nemůžu přijít \Nna přesné množství a na co byl použit.
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:27.53,Seriály,,0,0,0,,Je příliš brzy na to,\Nabychom povolili v ostražitosti.
Dialogue: 0,0:25:28.47,0:25:31.28,Seriály,,0,0,0,,Náhodná smrt? \NNáhodná smrt.
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:33.64,Seriály,,0,0,0,,Jang Ho Chul \Nse pokusil zničit auto.
Dialogue: 0,0:25:33.64,0:25:36.11,Seriály,,0,0,0,,Udělal by něco takového,\Nkdyby šlo o náhodnou smrt?
Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:37.85,Seriály,,0,0,0,,Tohle není správné.
Dialogue: 0,0:25:37.85,0:25:40.72,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá,\Nže je v tom něco víc.
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:42.35,Seriály,,0,0,0,,Podíváme se na to.
Dialogue: 0,0:25:42.35,0:25:44.92,Seriály,,0,0,0,,Krví podlité oči. \NSuchá kůže.
Dialogue: 0,0:25:44.92,0:25:48.49,Seriály,,0,0,0,,A tak 0,7cm \Nváčky pod očima.
Dialogue: 0,0:25:48.49,0:25:50.59,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nspíš ty vůbec?
Dialogue: 0,0:25:50.59,0:25:53.80,Seriály,,0,0,0,,Mám tak plnou hlavu,\Nže nedokážu spát.
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:56.07,Seriály,,0,0,0,,Včera jsi zůstala \Nv pokoji pro noční službu, že?
Dialogue: 0,0:25:56.07,0:25:58.20,Seriály,,0,0,0,,- Kdy naposledy jsi byla doma?\N - Před třemi dny.
Dialogue: 0,0:25:58.20,0:26:00.40,Seriály,,0,0,0,,Běž domů, dej si sprchu\Na odpočiň si.
Dialogue: 0,0:26:00.40,0:26:03.60,Seriály,,0,0,0,,Musíš spát, \Naby ti fungoval mozek.
Dialogue: 0,0:26:04.41,0:26:07.24,Seriály,,0,0,0,,Co tady pořád děláte?\NPřípad byl uzavřen.
Dialogue: 0,0:26:07.24,0:26:10.38,Seriály,,0,0,0,,Proto jste tak posedlí forenzním.
Dialogue: 0,0:26:10.38,0:26:12.78,Seriály,,0,0,0,,Případ jednou pro vždy vyřešili.
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:16.18,Seriály,,0,0,0,,Dobře, sklidíme tento\N starý případ ze stolu.
Dialogue: 0,0:26:20.76,0:26:23.82,Seriály,,0,0,0,,Doktore Jang Cheole.
Dialogue: 0,0:26:32.84,0:26:34.60,Seriály,,0,0,0,,Řekni jim to.
Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:38.08,Seriály,,0,0,0,,Přišel jsem vrátit 5 000 dolarů,
Dialogue: 0,0:26:38.08,0:26:40.37,Seriály,,0,0,0,,které jsem vzal \Nod zhrzené rodiny paní Cha.
Dialogue: 0,0:26:40.38,0:26:41.38,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:26:41.38,0:26:44.98,Seriály,,0,0,0,,Peníze můžete\N vložit dle postupu.
Dialogue: 0,0:26:44.98,0:26:46.85,Seriály,,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:27:07.64,0:27:09.84,Seriály,,0,0,0,,- Bože můj. \N- Co je?
Dialogue: 0,0:27:09.84,0:27:13.54,Seriály,,0,0,0,,Aha, jasně.\NRozhodly jsme se, vyměnit si byty.
Dialogue: 0,0:27:13.54,0:27:15.75,Seriály,,0,0,0,,Všechny tvoje věci jsem\N poslala po stěhovácích.
Dialogue: 0,0:27:15.75,0:27:17.51,Seriály,,0,0,0,,Nábytek si můžeš \Npřestěhovat o víkendu.
Dialogue: 0,0:27:17.51,0:27:18.62,Seriály,,0,0,0,,Už?
Dialogue: 0,0:27:18.62,0:27:22.15,Seriály,,0,0,0,,Jasně, slib je slib.\NMěj se.
Dialogue: 0,0:27:35.60,0:27:38.30,Popisky II,,0,0,0,,[967, Saemal-ro, palác Svět, 602, \Nkód brány: 8901, kód dveří: 327701]
Dialogue: 0,0:27:58.46,0:28:01.49,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:05.66,Seriály,,0,0,0,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:28:06.80,0:28:08.43,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:28:10.67,0:28:12.94,Seriály,,0,0,0,,Není tohle...
Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:14.64,Seriály,,0,0,0,,byt doktorky Sally?
Dialogue: 0,0:28:14.64,0:28:17.24,Seriály,,0,0,0,,Aha, vy budete používat\N pokoj doktorky Sally?
Dialogue: 0,0:28:17.24,0:28:18.71,Seriály,,0,0,0,,Já jsem H.M.
Dialogue: 0,0:28:18.71,0:28:20.58,Seriály,,0,0,0,,Cože? H.M.?
Dialogue: 0,0:28:20.58,0:28:22.48,Seriály,,0,0,0,,House mate. \NSpolubydlící.
Dialogue: 0,0:28:22.48,0:28:24.24,Seriály,,0,0,0,,Pojď za mnou.
Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:30.12,Seriály,,0,0,0,,Tohle je pokoj Sally.
Dialogue: 0,0:28:31.22,0:28:32.92,Seriály,,0,0,0,,Zase?
Dialogue: 0,0:28:36.29,0:28:38.16,Seriály,,0,0,0,,Vylez, je tady náhrada za Sally.
Dialogue: 0,0:28:38.16,0:28:40.66,Seriály,,0,0,0,,Nemusím ji vidět.\NNech me.
Dialogue: 0,0:28:42.07,0:28:43.86,Seriály,,0,0,0,,Pojď za mnou.
Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:48.30,Seriály,,0,0,0,,Tady je pračka.
Dialogue: 0,0:28:48.87,0:28:50.71,Seriály,,0,0,0,,Tohle je kuchyň.
Dialogue: 0,0:28:50.71,0:28:52.44,Seriály,,0,0,0,,Tudy.
Dialogue: 0,0:28:56.55,0:28:59.42,Seriály,,0,0,0,,Pokoj D má na starosti úklid\N každé úterý a pátek.
Dialogue: 0,0:28:59.42,0:29:01.48,Seriály,,0,0,0,,Ona bydlí v pokoji C.
Dialogue: 0,0:29:01.72,0:29:03.05,Seriály,,0,0,0,,Tohle je jediná vana v bytě,
Dialogue: 0,0:29:03.05,0:29:06.69,Seriály,,0,0,0,,pokoj D ji může používat\N v rozmezí 21:30 až 22:00.
Dialogue: 0,0:29:06.69,0:29:08.02,Seriály,,0,0,0,,Počkej.
Dialogue: 0,0:29:08.02,0:29:09.63,Seriály,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:29:09.63,0:29:11.39,Seriály,,0,0,0,,Takže mi říkáš,
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:14.33,Seriály,,0,0,0,,že tento byt sdílí čtyři lidé?
Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:16.00,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:29:24.31,0:29:26.11,Seriály,,0,0,0,,Co je?
Dialogue: 0,0:29:32.82,0:29:34.25,Seriály,,0,0,0,,Byl tu zloděj?
Dialogue: 0,0:29:34.25,0:29:35.82,Seriály,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:39.92,Seriály,,0,0,0,,Takže to ty jsi tady \Nudělala takový nepořádek?
Dialogue: 0,0:29:42.73,0:29:44.43,Seriály,,0,0,0,,To teď není důležité.
Dialogue: 0,0:29:44.43,0:29:47.00,Seriály,,0,0,0,,Sally, ty jsi právě \Npodvedla prokurátorku
Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:48.60,Seriály,,0,0,0,,při obchodu s nemovitostí?
Dialogue: 0,0:29:48.60,0:29:51.17,Seriály,,0,0,0,,- Podvedla?\N - V tom bytě žije víc lidí.
Dialogue: 0,0:29:51.17,0:29:52.94,Seriály,,0,0,0,,Na sdílení koupelny \Nje určený časový pořadník.
Dialogue: 0,0:29:52.94,0:29:54.00,Seriály,,0,0,0,,Jo, to je pravda.
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:57.17,Seriály,,0,0,0,,Tak jsi mi to měla říct dopředu!
Dialogue: 0,0:29:57.17,0:29:59.41,Seriály,,0,0,0,,Promiň, ale já tam žít nemůžu.
Dialogue: 0,0:29:59.41,0:30:01.18,Seriály,,0,0,0,,Stěhuju se zpátky.
Dialogue: 0,0:30:01.18,0:30:03.55,Seriály,,0,0,0,,Ty jsi ale fiflena.
Dialogue: 0,0:30:03.55,0:30:04.82,Seriály,,0,0,0,,Já tě slyším!
Dialogue: 0,0:30:04.82,0:30:08.41,Seriály,,0,0,0,,Dej si pohov!\NVždyť tam normálně bydlí.
Dialogue: 0,0:30:11.62,0:30:13.12,Seriály,,0,0,0,,Sally.
Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:15.49,Seriály,,0,0,0,,Pohádala ses \Nse spolubydlícími, že?
Dialogue: 0,0:30:15.49,0:30:19.40,Seriály,,0,0,0,,Neuklízíš, jsi bordelářka\Na děláš si, co se ti umane.
Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:22.86,Seriály,,0,0,0,,Chápu, \Nproč tě spolubydlící nemají v lásce.
Dialogue: 0,0:30:23.03,0:30:25.16,Seriály,,0,0,0,,Ok. Cool.
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:28.71,Seriály,,0,0,0,,Měla bych se vystěhovat,\Nkdyž to chceš.
Dialogue: 0,0:30:28.71,0:30:31.07,Seriály,,0,0,0,,Začnu balit.
Dialogue: 0,0:30:32.34,0:30:34.68,Seriály,,0,0,0,,Kam v tuhle dobu půjdu?
Dialogue: 0,0:30:34.68,0:30:37.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi tak bezcitná.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.75,0:30:39.68,Seriály,,0,0,0,,Zapomeň na to.
Dialogue: 0,0:30:39.68,0:30:41.45,Seriály,,0,0,0,,Jsem úplně vyčerpaná.
Dialogue: 0,0:30:41.45,0:30:42.99,Seriály,,0,0,0,,Jdu se prospat.
Dialogue: 0,0:30:42.99,0:30:44.92,Seriály,,0,0,0,,Můžeš se sbalit zítra.
Dialogue: 0,0:30:45.89,0:30:47.56,Seriály,,0,0,0,,Takhle bez dovolení?
Dialogue: 0,0:30:47.56,0:30:50.02,Seriály,,0,0,0,,Tohle je můj byt!
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.96,Seriály,,0,0,0,,Ty jsi neuvěřitelná.
Dialogue: 0,0:30:52.90,0:30:54.43,Seriály,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:30:54.43,0:30:56.80,Seriály,,0,0,0,,Taky si pospím.
Dialogue: 0,0:31:01.91,0:31:03.90,Seriály,,0,0,0,,Ta pohovka je hrozně malá.
Dialogue: 0,0:31:14.82,0:31:16.35,Seriály,,0,0,0,,- Dobré ráno.\N - Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:31:16.35,0:31:19.66,Seriály,,0,0,0,,Co to je?\N Odpadl tady po včerejší chlastačce?
Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:23.03,Seriály,,0,0,0,,Myslíte, že náš vyšetřovatel\N je slaboch jako někdo?
Dialogue: 0,0:31:23.03,0:31:25.36,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že tu zůstal celou noc.\NPojďme si sednout.
Dialogue: 0,0:31:25.36,0:31:26.63,Seriály,,0,0,0,,Ale co to...
Dialogue: 0,0:31:26.63,0:31:29.57,Seriály,,0,0,0,,Nepracuje jedinej.\NProč se snaží vychloubat?
Dialogue: 0,0:31:29.57,0:31:31.67,Seriály,,0,0,0,,Nebudeme ho budit.\NZačneme bez něj.
Dialogue: 0,0:31:31.67,0:31:32.80,Seriály,,0,0,0,,- Ano.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:31:32.80,0:31:35.37,Seriály,,0,0,0,,Moje noha! Moje noha!\NMám křeč!
Dialogue: 0,0:31:35.37,0:31:36.77,Seriály,,0,0,0,,- Bože můj. \N- Dobrý den.
Dialogue: 0,0:31:36.77,0:31:38.51,Seriály,,0,0,0,,Hele, víte vy co?
Dialogue: 0,0:31:38.51,0:31:40.01,Seriály,,0,0,0,,- Našel jsem to. \N- Našel co?
Dialogue: 0,0:31:40.01,0:31:41.58,Seriály,,0,0,0,,- Našel jsem to.\N - Co?
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:43.81,Seriály,,0,0,0,,Prosím, podívejte se,\N co jsem našel.
Dialogue: 0,0:31:43.81,0:31:45.12,Seriály,,0,0,0,,Dva dny před nehodou
Dialogue: 0,0:31:45.12,0:31:47.08,Seriály,,0,0,0,,byl na parkovišti oběti.
Dialogue: 0,0:31:47.08,0:31:48.88,Seriály,,0,0,0,,Mám ho na záznamu.
Dialogue: 0,0:31:57.26,0:31:59.06,Seriály,,0,0,0,,Dívejte se na to.
Dialogue: 0,0:32:02.23,0:32:05.34,Seriály,,0,0,0,,A v autě oběti \Nzůstal okolo 30 minut.
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:21.95,Seriály,,0,0,0,,- Hele, dívejte. \N- To je on.
Dialogue: 0,0:32:21.95,0:32:24.18,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Bože můj.
Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:29.66,Seriály,,0,0,0,,Páni, vyšetřovateli Yangu.
Dialogue: 0,0:32:29.66,0:32:31.23,Seriály,,0,0,0,,Celou noc jsi prohlížel záznamy
Dialogue: 0,0:32:31.23,0:32:32.76,Seriály,,0,0,0,,z bezpečnostních kamer \Nna parkovišti?
Dialogue: 0,0:32:32.76,0:32:35.13,Seriály,,0,0,0,,Byla by to brnkačka, \Nkdyby to bylo jen tak.
Dialogue: 0,0:32:35.13,0:32:37.07,Seriály,,0,0,0,,Záběry od vjezdu
Dialogue: 0,0:32:37.07,0:32:39.74,Seriály,,0,0,0,,jsou v otřesné kvalitě.\NNemohl jsem rozeznat řidiče.
Dialogue: 0,0:32:39.74,0:32:43.34,Seriály,,0,0,0,,Takže jsem požádal o seznam \Nneregistrovaných vozidel za minulý týden.
Dialogue: 0,0:32:43.34,0:32:46.01,Seriály,,0,0,0,,A zúžil jsem se na vozidla, \Nkterá patřila mužům.
Dialogue: 0,0:32:46.01,0:32:47.24,Seriály,,0,0,0,,Prohledal jsem \Nkaždou poznávačku.
Dialogue: 0,0:32:47.24,0:32:49.68,Seriály,,0,0,0,,A nakonec jsem našel tu,
Dialogue: 0,0:32:49.68,0:32:50.71,Seriály,,0,0,0,,která patří Jang Ho Chulovi.
Dialogue: 0,0:32:50.71,0:32:53.82,Seriály,,0,0,0,,To bylo tak mužné.\NMusíš být vyčerpaný.
Dialogue: 0,0:32:53.82,0:32:56.05,Seriály,,0,0,0,,Říkal jsem, \Nže v tom něco je, ne?
Dialogue: 0,0:32:56.05,0:32:59.29,Seriály,,0,0,0,,Tady to mám úplně ztuhlé.\NMůžeš mi to namasírovat?
Dialogue: 0,0:32:59.59,0:33:01.26,Seriály,,0,0,0,,Máš v pořádku sítnice?\NNeodchlípla se ti nějaká?
Dialogue: 0,0:33:01.26,0:33:02.89,Seriály,,0,0,0,,- No tak. \N- Nech toho.
Dialogue: 0,0:33:02.89,0:33:04.79,Seriály,,0,0,0,,Podezřelý, \Nkterý měl motiv ke zločinu,
Dialogue: 0,0:33:04.79,0:33:06.80,Seriály,,0,0,0,,se ukázal na místě činu.
Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:09.63,Seriály,,0,0,0,,V těsnění byla díra, \Nkterá měla za následek, že do vozidla
Dialogue: 0,0:33:09.63,0:33:10.83,Seriály,,0,0,0,,- vnikal plyn, že?\N - Ano.
Dialogue: 0,0:33:10.83,0:33:13.40,Seriály,,0,0,0,,Právě jsme přišli na možnost,\Nže díra v těsnění
Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:14.47,Seriály,,0,0,0,,nebyla pouhým defektem.
Dialogue: 0,0:33:14.47,0:33:15.87,Seriály,,0,0,0,,Tohle stačí, \Naby se stal podezřelým.
Dialogue: 0,0:33:15.87,0:33:17.97,Seriály,,0,0,0,,Takže nejdřív to byla vražda,\Npak nehoda.
Dialogue: 0,0:33:17.97,0:33:19.31,Seriály,,0,0,0,,A teď je to zase případ vraždy?
Dialogue: 0,0:33:19.31,0:33:20.81,Seriály,,0,0,0,,Mluv za sebe.
Dialogue: 0,0:33:20.81,0:33:23.51,Seriály,,0,0,0,,Já si vždycky myslela,\Nže to byla vražda.
Dialogue: 0,0:33:23.51,0:33:24.91,Seriály,,0,0,0,,Po vyšetřování tohohle případu
Dialogue: 0,0:33:24.91,0:33:27.75,Seriály,,0,0,0,,můj 3,5% zájem \No manželství zmizel.
Dialogue: 0,0:33:27.75,0:33:29.99,Seriály,,0,0,0,,Rodina druhé polovičky vypadá děsivě.\NJak bych se mohla vdát?
Dialogue: 0,0:33:29.99,0:33:34.39,Seriály,,0,0,0,,Mi Ho, to není přesně ten důvod, \Nproč ještě nejsi vdaná.
Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:36.69,Seriály,,0,0,0,,- Jakej máš problém?!\N - Nejdřív ze všeho ho předvoláme
Dialogue: 0,0:33:36.69,0:33:38.23,Seriály,,0,0,0,,jako podezřelého.
Dialogue: 0,0:33:38.23,0:33:40.33,Seriály,,0,0,0,,- Ano, pane.\N - No tak.
Dialogue: 0,0:33:40.33,0:33:41.93,Seriály,,0,0,0,,- To bolí.\N - Hej.
Dialogue: 0,0:33:41.93,0:33:43.17,Seriály,,0,0,0,,Co je to tentokrát?
Dialogue: 0,0:33:43.17,0:33:45.24,Seriály,,0,0,0,,Neuzavřeli jste tento případ\Njako náhodnou smrt?
Dialogue: 0,0:33:45.24,0:33:48.47,Seriály,,0,0,0,,Musíte si ze mě dělat srandu.\NJsem zaměstnaný muž.
Dialogue: 0,0:33:48.47,0:33:49.97,Seriály,,0,0,0,,Prokurátore Do.
Dialogue: 0,0:33:49.97,0:33:51.61,Seriály,,0,0,0,,Zacílit na nevinného občana
Dialogue: 0,0:33:51.61,0:33:53.41,Seriály,,0,0,0,,a nutit ho, aby byl přítomen\Nbez legitimního důvodu,
Dialogue: 0,0:33:53.41,0:33:55.01,Seriály,,0,0,0,,je porušováním lidských práv.
Dialogue: 0,0:33:55.01,0:33:57.91,Seriály,,0,0,0,,Chtěli jsme to uzavřít jako nehodu.
Dialogue: 0,0:33:57.91,0:33:59.62,Seriály,,0,0,0,,Ale co zmůžu?
Dialogue: 0,0:33:59.62,0:34:03.02,Seriály,,0,0,0,,Víte, našli jsme tohle.
Dialogue: 0,0:34:04.89,0:34:06.55,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:34:09.36,0:34:11.49,Seriály,,0,0,0,,Bylo to pořízeno 13. května.
Dialogue: 0,0:34:11.49,0:34:12.90,Seriály,,0,0,0,,To jsou dva dny před nehodou.
Dialogue: 0,0:34:12.90,0:34:15.73,Seriály,,0,0,0,,Ani mi není dovoleno,\Nnavštívit bratra?
Dialogue: 0,0:34:15.73,0:34:17.50,Seriály,,0,0,0,,Samozřejmě, \Nže navštěvovat jste jej mohl.
Dialogue: 0,0:34:17.50,0:34:18.54,Seriály,,0,0,0,,Ale problémem je...
Dialogue: 0,0:34:18.54,0:34:20.44,Seriály,,0,0,0,,že místo toho,\N abyste šel do jeho bytu,
Dialogue: 0,0:34:20.44,0:34:23.37,Seriály,,0,0,0,,vlezl jste do auta švagrové,\Nkteré později způsobilo nehodu.
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:26.07,Seriály,,0,0,0,,A nejen, \Nže jste do něj vlezl.
Dialogue: 0,0:34:32.62,0:34:35.31,Seriály,,0,0,0,,Zůstal jste tam 30 minut.
Dialogue: 0,0:34:35.52,0:34:37.75,Seriály,,0,0,0,,Prosím, vysvětlete to.
Dialogue: 0,0:34:37.89,0:34:40.32,Seriály,,0,0,0,,Kdo vám dal právo\N mě vyšetřovat?!
Dialogue: 0,0:34:40.32,0:34:43.72,Seriály,,0,0,0,,Dost.\NUž neřekněte ani slovo.
Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.63,Seriály,,0,0,0,,Dle informací od forenzního
Dialogue: 0,0:34:46.63,0:34:48.80,Seriály,,0,0,0,,byl příčinou nehody\N defekt na vozidle.
Dialogue: 0,0:34:48.80,0:34:52.07,Seriály,,0,0,0,,Ale zajímalo mě, \Nproč byl na vozidle defekt v těsnění,
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:54.24,Seriály,,0,0,0,,který zabraňoval \Nvyfukování plynů z auta.
Dialogue: 0,0:34:54.24,0:34:57.37,Seriály,,0,0,0,,Je možné, \Nže auto někdo poškodil záměrně?
Dialogue: 0,0:34:57.47,0:34:59.94,Seriály,,0,0,0,,Aby to zamaskoval jako nehodu?
Dialogue: 0,0:35:01.24,0:35:03.18,Seriály,,0,0,0,,Vzhledem na to, \Nže jste dříve podnikal s automobily,
Dialogue: 0,0:35:03.18,0:35:06.15,Seriály,,0,0,0,,jsem si jistý, \Nže jisté věci o autech víte.
Dialogue: 0,0:35:06.15,0:35:07.28,Seriály,,0,0,0,,Neponičil jste těsnění,
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:09.62,Seriály,,0,0,0,,které zabraňuje \Nvnikání plynu do auta
Dialogue: 0,0:35:09.62,0:35:11.25,Seriály,,0,0,0,,u vozidla vaší švagrové záměrně?
Dialogue: 0,0:35:11.25,0:35:14.09,Seriály,,0,0,0,,Nevěřím,\N že se mi tohle děje.
Dialogue: 0,0:35:14.39,0:35:16.89,Seriály,,0,0,0,,Proč bych \Npoškozoval auto švagrové?
Dialogue: 0,0:35:16.89,0:35:18.23,Seriály,,0,0,0,,Proč bych to sakra dělal?
Dialogue: 0,0:35:18.23,0:35:20.73,Seriály,,0,0,0,,No tak.\NMáte k tomu dostatek důvodů.
Dialogue: 0,0:35:20.73,0:35:23.43,Seriály,,0,0,0,,Nezískal jste \Nze smrti obou nejvíc?
Dialogue: 0,0:35:23.43,0:35:26.47,Seriály,,0,0,0,,Všechen majetek by připadl vám,\Nkdyby byli oba z cesty.
Dialogue: 0,0:35:26.47,0:35:28.87,Seriály,,0,0,0,,Nic není \Nvětším motivem než peníze.
Dialogue: 0,0:35:28.87,0:35:30.37,Seriály,,0,0,0,,Ne, tak to není.
Dialogue: 0,0:35:30.37,0:35:33.84,Seriály,,0,0,0,,Prosím, nemluvte.\NVyužijeme práva nevypovídat.
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:35.41,Seriály,,0,0,0,,K čertu!
Dialogue: 0,0:35:35.41,0:35:39.45,Seriály,,0,0,0,,Pokud nevysvětlíte, \Nco jste 30 minut dělal v jejím autě,
Dialogue: 0,0:35:39.45,0:35:41.02,Seriály,,0,0,0,,pojmeme podezření,\Nže byste se mohl
Dialogue: 0,0:35:41.02,0:35:43.52,Seriály,,0,0,0,,pokusit zničit důkazy i podruhé\Na uniknout ze země,
Dialogue: 0,0:35:43.52,0:35:46.02,Seriály,,0,0,0,,a proto vás na místě zatkneme.
Dialogue: 0,0:35:49.96,0:35:52.06,Seriály,,0,0,0,,Souhlasíte \Njakožto jeho právník?
Dialogue: 0,0:35:52.83,0:35:54.46,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:35:54.46,0:35:56.73,Seriály,,0,0,0,,Co se to děje?\NCo to je?!
Dialogue: 0,0:35:56.73,0:35:57.90,Seriály,,0,0,0,,Měl byste se uklidnit.
Dialogue: 0,0:35:57.90,0:35:59.44,Seriály,,0,0,0,,Co tím myslíš, \Nže se mám uklidnit?!
Dialogue: 0,0:35:59.44,0:36:01.07,Seriály,,0,0,0,,Ty by ses dokázal uklidnit?
Dialogue: 0,0:36:01.07,0:36:03.51,Seriály,,0,0,0,,To mi teď říkáš, \Nať jdu bručet?!
Dialogue: 0,0:36:03.51,0:36:06.47,Seriály,,0,0,0,,Bože, já zešílím.
Dialogue: 0,0:36:07.08,0:36:10.38,Seriály,,0,0,0,,No tak.\NDal jsem tam kameru.
Dialogue: 0,0:36:10.38,0:36:12.98,Seriály,,0,0,0,,Vůbec nic nevíte.
Dialogue: 0,0:36:12.98,0:36:15.02,Seriály,,0,0,0,,Přikázala mi to máma.
Dialogue: 0,0:36:15.02,0:36:16.59,Seriály,,0,0,0,,Já svoji švagrovou nezabil!
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:19.62,Seriály,,0,0,0,,Můžete si to jít ověřit.\NJe ve zpětném zrcátku.
Dialogue: 0,0:36:21.12,0:36:22.93,Seriály,,0,0,0,,Ale tohle není dobré.
Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:26.63,Seriály,,0,0,0,,To vy jste auto sešrotoval.
Dialogue: 0,0:36:26.63,0:36:29.37,Seriály,,0,0,0,,Ale vždyť... \Ni když není úplně celé...
Dialogue: 0,0:36:29.37,0:36:31.00,Seriály,,0,0,0,,Co naděláme?
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:33.87,Seriály,,0,0,0,,Sám jste zničil důkazy.
Dialogue: 0,0:36:34.54,0:36:38.64,Seriály,,0,0,0,,Proč bych svoji švagrovou zabíjel?
Dialogue: 0,0:36:38.64,0:36:40.61,Seriály,,0,0,0,,Do hajzlu!
Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:43.61,Seriály,,0,0,0,,Nevěřím, že se mi tohle děje!
Dialogue: 0,0:36:45.05,0:36:48.38,Seriály,,0,0,0,,To její rodina ji zabila.
Dialogue: 0,0:36:48.38,0:36:50.62,Seriály,,0,0,0,,Joo Hee byla zlatokopka. \NA znáte její sestru, Do Hee?
Dialogue: 0,0:36:50.62,0:36:55.32,Seriály,,0,0,0,,Byla jako včelí královna,\Nkterá žije ze své sestry.
Dialogue: 0,0:36:57.36,0:37:00.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Joo Hee, \Ntento měsíc mi nepřišli peníze.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:00.73,0:37:02.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}No, totiž...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:02.53,0:37:04.80,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Mluvila jsem o tom s Ho Guem,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:04.80,0:37:06.27,Seriály,,0,0,0,,{\i1}ale nezdá se, \Nže by se mu ten nápad líbil.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:06.27,0:37:08.27,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Rodina tvého manžela \Nmá 50 milionů dolarů.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:08.27,0:37:11.77,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pro něj 3 000 dolarů nic není.\NV čem je problém?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.84,0:37:14.68,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak budeme tenhle měsíc žít?\NCo budeme jíst?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:14.68,0:37:17.65,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ho Gu je nevinný. \NVíš jak moc je nevinný.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:19.31,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Cože?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:20.65,0:37:22.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Poslouchej pozorně,\N Cha Joo Hee.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:22.89,0:37:25.92,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Na tomhle jsme se nedomluvily.\NZvládneš to mnohem líp.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.92,0:37:28.56,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Děláš si ze mě srandu?\NJeště jsme ani nezačaly.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:28.56,0:37:32.39,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dokud má z tebe hlavu v oblacích,\Ntak bys na něj měla pěkně tlačit.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:32.40,0:37:35.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dobře, už jsem s ním mluvila.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:35.03,0:37:37.30,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dej mi víc času, dobře?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:39.27,0:37:41.40,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vypadáš nádherně.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:41.40,0:37:43.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Už jsi připravená.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:46.81,Seriály,,0,0,0,,Hrnuli se k němu pro peníze\N jako smečka psů.
Dialogue: 0,0:37:46.81,0:37:49.05,Seriály,,0,0,0,,Tohle si myslím já.\NJe víc než schopná,
Dialogue: 0,0:37:49.05,0:37:51.61,Seriály,,0,0,0,,vraždy vlastní sestry!
Dialogue: 0,0:37:51.61,0:37:54.28,Seriály,,0,0,0,,Já to nebyl!\NJá ji nezabil!
Dialogue: 0,0:37:54.28,0:37:57.32,Seriály,,0,0,0,,Můj klient přiznal, \Nže nainstaloval kameru,
Dialogue: 0,0:37:57.32,0:37:59.59,Seriály,,0,0,0,,aby nelegálně nahrával videa.
Dialogue: 0,0:38:00.19,0:38:02.66,Seriály,,0,0,0,,Vím, že žádám příliš,
Dialogue: 0,0:38:03.36,0:38:05.90,Seriály,,0,0,0,,ale mohli byste požádat forenzní,
Dialogue: 0,0:38:05.90,0:38:09.73,Seriály,,0,0,0,,aby ještě jednou prohledali\N zpětné zrcátko a zkusili najít kameru?
Dialogue: 0,0:38:09.83,0:38:12.80,Seriály,,0,0,0,,Mohli byste to\N pro nás prosím udělat?
Dialogue: 0,0:38:13.20,0:38:15.07,Seriály,,0,0,0,,- Neuvěřitelné.\N- Blbost.
Dialogue: 0,0:38:15.07,0:38:17.54,Seriály,,0,0,0,,Budu upřímná, \Njak si můžeme být jisti,
Dialogue: 0,0:38:17.54,0:38:19.51,Seriály,,0,0,0,,že nainstalování kamery \Nbyla jediná věc, kterou udělal?
Dialogue: 0,0:38:19.51,0:38:23.11,Seriály,,0,0,0,,Praská jedno tajemství za druhým.\NTo jsou ale prohnilé rodiny.
Dialogue: 0,0:38:23.11,0:38:26.02,Seriály,,0,0,0,,Získat kameru\N je pro nás teď prioritou.
Dialogue: 0,0:38:26.02,0:38:27.95,Seriály,,0,0,0,,Zavolejte na forenzní.\NHned tam vyrazíme.
Dialogue: 0,0:38:27.95,0:38:30.55,Seriály,,0,0,0,,- Dobře.\N - Rozumím, to je neuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:38:34.09,0:38:35.46,Seriály,,0,0,0,,- Tady.\N - Ano, pane.
Dialogue: 0,0:38:35.46,0:38:36.83,Seriály,,0,0,0,,Našli jste ji tam?
Dialogue: 0,0:38:36.83,0:38:38.49,Seriály,,0,0,0,,Opatrně.
Dialogue: 0,0:38:38.49,0:38:40.29,Seriály,,0,0,0,,Vydržte.
Dialogue: 0,0:38:41.96,0:38:43.60,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:38:46.67,0:38:49.67,Seriály,,0,0,0,,Našel jsem ji!\NTady je.
Dialogue: 0,0:38:49.67,0:38:52.04,Seriály,,0,0,0,,Myslíte si, \Nže ji dokážete obnovit?
Dialogue: 0,0:38:52.04,0:38:54.31,Seriály,,0,0,0,,Musíme zkontrolovat hardware.
Dialogue: 0,0:38:54.31,0:38:55.81,Seriály,,0,0,0,,Prosím, \Nudělejte to co nejrychleji.
Dialogue: 0,0:38:55.81,0:38:57.95,Seriály,,0,0,0,,Máme zkušenosti
Dialogue: 0,0:38:57.95,0:39:01.12,Seriály,,0,0,0,,s obnovou dat i u mobilu,\Nkterý byl zničen v mikrovlnce.
Dialogue: 0,0:39:01.12,0:39:03.22,Seriály,,0,0,0,,Externí poškození \Npro nás nic neznamená.
Dialogue: 0,0:39:03.22,0:39:05.25,Seriály,,0,0,0,,Co to děláte?!
Dialogue: 0,0:39:05.25,0:39:07.59,Seriály,,0,0,0,,- Co?\N - Hej!
Dialogue: 0,0:39:09.03,0:39:10.96,Seriály,,0,0,0,,Hej! Vypadněte odtud!
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:15.56,Seriály,,0,0,0,,Hej, co si myslíte,\N že děláte?
Dialogue: 0,0:39:17.67,0:39:20.84,Seriály,,0,0,0,,Tlouštíku, jedl jsi vůbec?
Dialogue: 0,0:39:20.84,0:39:23.10,Seriály,,0,0,0,,Bože můj...
Dialogue: 0,0:39:23.34,0:39:25.84,Seriály,,0,0,0,,Radši půjdeme \Na počkáte na výsledky, ano?
Dialogue: 0,0:39:25.84,0:39:27.94,Seriály,,0,0,0,,- Následujte mě.\N - Děkujeme.
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:30.31,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku!\N Všechno jsem spočítal!
Dialogue: 0,0:39:30.31,0:39:32.64,Seriály,,0,0,0,,Už nic nezbývá!
Dialogue: 0,0:39:32.95,0:39:35.18,Seriály,,0,0,0,,Něco tam musí být!
Dialogue: 0,0:39:35.18,0:39:36.65,Seriály,,0,0,0,,Vytáhni airbagy!
Dialogue: 0,0:39:36.65,0:39:38.82,Seriály,,0,0,0,,Airbagy? Bože...
Dialogue: 0,0:39:38.82,0:39:40.12,Seriály,,0,0,0,,Vytáhni je!
Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:42.29,Seriály,,0,0,0,,- Slečno Han. \N- Ano?
Dialogue: 0,0:39:42.29,0:39:46.30,Seriály,,0,0,0,,Nespravuješ knihy pořádně,\Nkdyž je Ho Gu pryč?
Dialogue: 0,0:39:46.30,0:39:48.16,Seriály,,0,0,0,,Odpusťte, madam.
Dialogue: 0,0:39:48.16,0:39:50.16,Seriály,,0,0,0,,Tak tady jste.
Dialogue: 0,0:39:51.53,0:39:55.17,Seriály,,0,0,0,,Má klientka přiznává, že nechala\N nelegálně nainstalovat kameru.
Dialogue: 0,0:39:55.17,0:39:58.17,Seriály,,0,0,0,,Jen mlčela,\N aby zachovala čest zemřelé.
Dialogue: 0,0:39:58.17,0:40:01.84,Seriály,,0,0,0,,Má klientka pro to má \Ntaké velmi dobrý důvod.
Dialogue: 0,0:40:02.28,0:40:04.21,Seriály,,0,0,0,,Vzhledem na to, \Nže se k tomu váš syn přiznal,
Dialogue: 0,0:40:04.21,0:40:06.92,Seriály,,0,0,0,,potřebujeme slyšet i vaši výpověď,\Nprosím, pojďte s námi.
Dialogue: 0,0:40:06.92,0:40:08.15,Seriály,,0,0,0,,Není to příliš?
Dialogue: 0,0:40:08.15,0:40:09.79,Seriály,,0,0,0,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:40:09.79,0:40:11.52,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:40:13.46,0:40:15.56,Seriály,,0,0,0,,- Slečno Han? \N- Ano, madam?
Dialogue: 0,0:40:15.56,0:40:17.46,Seriály,,0,0,0,,Naprav prodejní záznamy
Dialogue: 0,0:40:17.46,0:40:20.86,Seriály,,0,0,0,,a ať jsou ještě dnes \Nvšechny daňové faktury v pořádku.
Dialogue: 0,0:40:20.86,0:40:22.76,Seriály,,0,0,0,,Ano, madam.
Dialogue: 0,0:40:28.84,0:40:30.01,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:40:30.01,0:40:33.24,Popisky II,,0,0,0,,[Východní státní zastupitelství]
Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:35.34,Seriály,,0,0,0,,Počkejte!
Dialogue: 0,0:40:38.78,0:40:41.68,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, \Nže vás obtěžujeme, madam Cheon.
Dialogue: 0,0:40:41.68,0:40:44.38,Seriály,,0,0,0,,Měla jste mi to říci dříve.
Dialogue: 0,0:40:44.42,0:40:47.82,Seriály,,0,0,0,,Sama jsem docela zmatená.
Dialogue: 0,0:40:47.82,0:40:51.22,Seriály,,0,0,0,,Proč neposkytnete \Nplnou spolupráci a pak...
Dialogue: 0,0:41:03.77,0:41:05.94,Seriály,,0,0,0,,Tudy.
Dialogue: 0,0:41:07.14,0:41:08.91,Seriály,,0,0,0,,Tudy.
Dialogue: 0,0:41:12.78,0:41:14.55,Seriály,,0,0,0,,Prokurátore Do.
Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:16.25,Seriály,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:41:16.62,0:41:18.96,Seriály,,0,0,0,,- Vedeš si dobře.\N - Děkuji.
Dialogue: 0,0:41:18.96,0:41:22.59,Seriály,,0,0,0,,Nemusíš ji šetřit jen proto,\Nže je to moje známá.
Dialogue: 0,0:41:22.59,0:41:25.03,Seriály,,0,0,0,,Víš, že to dělat nemusíš, že?
Dialogue: 0,0:41:25.03,0:41:27.69,Seriály,,0,0,0,,- Jistě, samozřejmě.\N - Udělej to přesně.
Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:29.77,Seriály,,0,0,0,,Tak přesně jako vždy.
Dialogue: 0,0:41:29.77,0:41:31.83,Seriály,,0,0,0,,Vždy pracujete se všemi důkazy,
Dialogue: 0,0:41:31.83,0:41:34.27,Seriály,,0,0,0,,tak nedovol, \Naby tě někdo do něčeho dotlačil.
Dialogue: 0,0:41:34.60,0:41:37.81,Seriály,,0,0,0,,Je to velmi důležitý případ,
Dialogue: 0,0:41:37.81,0:41:39.94,Seriály,,0,0,0,,tak se ujisti, \Nže ve zprávě nic nevynecháš
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:43.51,Seriály,,0,0,0,,a odevzdej ji, \Nnež skončí dnešní den, ano?
Dialogue: 0,0:41:43.68,0:41:45.68,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:41:45.68,0:41:48.58,Seriály,,0,0,0,,Tohle by\N mohlo způsobit i nedorozumění.
Dialogue: 0,0:41:48.82,0:41:50.45,Seriály,,0,0,0,,Teď bych měl jít.
Dialogue: 0,0:42:01.23,0:42:02.83,Seriály,,0,0,0,,Pohni, je to naléhavé.
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:04.93,Seriály,,0,0,0,,- Co to je?\N - Tohle.
Dialogue: 0,0:42:04.93,0:42:07.60,Seriály,,0,0,0,,- Kde?\N - Dělej, je to urgentní!
Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:09.97,Seriály,,0,0,0,,- Nevidíš tu mrňavou věc?\N - Kde?
Dialogue: 0,0:42:09.97,0:42:12.44,Seriály,,0,0,0,,Přímo tady!\N Je to na tom.
Dialogue: 0,0:42:19.92,0:42:23.55,Seriály,,0,0,0,,Něco na tom zaschlo.
Dialogue: 0,0:42:24.19,0:42:25.82,Seriály,,0,0,0,,Jak jste to našli?
Dialogue: 0,0:42:25.82,0:42:27.76,Seriály,,0,0,0,,Pospěš a dostaň z toho DNA. \NNemáme čas.
Dialogue: 0,0:42:27.76,0:42:29.66,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:42:29.76,0:42:32.32,Seriály,,0,0,0,,Je zpátky ve svém\N módu doktora Psychouše.
Dialogue: 0,0:42:35.13,0:42:37.93,Seriály,,0,0,0,,Nechala jste nainstalovat kameru \Ndo auta Cha Joo Hee, je to tak?
Dialogue: 0,0:42:37.93,0:42:43.21,Seriály,,0,0,0,,Nechali jsme \Nna forenzním ústavu obnovit data.
Dialogue: 0,0:42:43.21,0:42:45.07,Seriály,,0,0,0,,Proč se nepodíváte?
Dialogue: 0,0:42:49.75,0:42:53.52,Seriály,,0,0,0,,Bohužel váš syn se \Npokusil auto sešrotovat,
Dialogue: 0,0:42:53.52,0:42:55.58,Seriály,,0,0,0,,takže se nepodařilo \Nobnovit videozáznam.
Dialogue: 0,0:42:56.52,0:42:59.95,Seriály,,0,0,0,,Ale podařilo se nám \Nzískat audio záznam.
Dialogue: 0,0:43:01.19,0:43:02.86,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Okamžitě se rozveď,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:02.86,0:43:05.36,Seriály,,0,0,0,,{\i1}nebo ti nezůstane ani tvoje čest.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:05.39,0:43:08.70,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tohle není \Ntvoje první manželství, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.70,0:43:12.27,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ani nejsi zaregistrovaná ve své rodině.\NCo je to s tvojí rodinou?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:12.27,0:43:14.50,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jste všichni nějací podvodníci?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:14.50,0:43:17.67,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Snažila ses získat naše peníze?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:17.67,0:43:20.77,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je jedno, \Nokamžitě se rozveď.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:21.01,0:43:22.35,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Maminko.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:25.18,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Myslím, že chcete říct,\Nže to dáte k soudu,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:25.92,0:43:28.58,Seriály,,0,0,0,,{\i1}ale já si také něco připravila.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:31.75,0:43:33.72,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Víte, kdo to je, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:37.56,0:43:39.26,Seriály,,0,0,0,,{\i1}No tohle?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.36,0:43:41.13,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Takže?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:41.13,0:43:42.57,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Co chceš?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:42.57,0:43:45.90,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Chci, aby i byt byl na moje jméno{\i0}
Dialogue: 0,0:43:45.90,0:43:47.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a ráda bych posílala{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.60,0:43:49.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}každý měsíc rodině milion dolarů.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.64,0:43:52.14,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Uděláte to pro mě, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:54.81,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pro mé dítě.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:57.28,0:43:59.88,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsem těhotná.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.22,0:44:06.26,Seriály,,0,0,0,,To je neuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:44:06.26,0:44:08.95,Seriály,,0,0,0,,Také bych ji chtěl zabít.
Dialogue: 0,0:44:15.26,0:44:16.43,Seriály,,0,0,0,,Haló? Eun Sol u telefonu.
Dialogue: 0,0:44:16.43,0:44:20.04,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nv autě s Jang Ho Guem byl ještě někdo.
Dialogue: 0,0:44:20.04,0:44:21.17,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:44:21.17,0:44:23.94,Seriály,,0,0,0,,- Nebyl tam sám? \N- Dej mi ji.
Dialogue: 0,0:44:25.17,0:44:27.78,Seriály,,0,0,0,,Našli jsme sliny na airbagu,\Nna místě spolujezdce.
Dialogue: 0,0:44:29.26,0:44:34.14,Rámeček na písně,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(460,688)}.                                                                                                              .
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:30.38,Seriály,,0,0,0,,Ze slin jsme získali DNA,
Dialogue: 0,0:44:30.38,0:44:32.18,Seriály,,0,0,0,,byla tam i rtěnka, šlo o ženu.
Dialogue: 0,0:44:32.18,0:44:33.82,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:44:33.82,0:44:37.09,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Je to jen vaše podezření.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:37.09,0:44:40.09,Seriály,,0,0,0,,Máte nějaký důkaz, \Nže jsem ji zabila?
Dialogue: 0,0:44:42.79,0:44:44.83,Seriály,,0,0,0,,Můžete mě spojit?
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:46.69,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:51.57,Seriály,,0,0,0,,Jsem strašně sevřená.
Dialogue: 0,0:44:51.57,0:44:54.70,Seriály,,0,0,0,,Právníku, podejte mi vodu.
Dialogue: 0,0:44:58.01,0:45:00.01,Seriály,,0,0,0,,Má klientka má arytmii.
Dialogue: 0,0:45:00.01,0:45:01.48,Seriály,,0,0,0,,Zabalíme to tady
Dialogue: 0,0:45:01.48,0:45:04.28,Seriály,,0,0,0,,a pojedeme do nemocnice,\N madam.
Dialogue: 0,0:45:04.61,0:45:07.35,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:45:07.55,0:45:09.82,Seriály,,0,0,0,,Napijte se.
Dialogue: 0,0:45:24.90,0:45:26.44,Seriály,,0,0,0,,Dobře, pojď dovnitř.
Dialogue: 0,0:45:26.44,0:45:28.13,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:45:31.94,0:45:34.71,Seriály,,0,0,0,,Proč mají vždycky \Nproblémy se srdcem?
Dialogue: 0,0:45:34.71,0:45:38.61,Seriály,,0,0,0,,Zkuste dýchat zhluboka,\N madam.
Dialogue: 0,0:45:43.85,0:45:45.39,Seriály,,0,0,0,,Co si myslíte, že děláte?
Dialogue: 0,0:45:45.39,0:45:48.89,Seriály,,0,0,0,,Zjistili jsme, že s Jang Ho Guem\N byl ve vozidle ještě někdo,
Dialogue: 0,0:45:48.89,0:45:50.23,Seriály,,0,0,0,,získali jsme DNA.
Dialogue: 0,0:45:50.23,0:45:53.66,Seriály,,0,0,0,,Musíme ověřit, \Nzda se neshoduje s DNA paní Cheon.
Dialogue: 0,0:45:53.80,0:45:54.96,Seriály,,0,0,0,,Co jsi to řekla?
Dialogue: 0,0:45:54.96,0:45:57.10,Seriály,,0,0,0,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:45:57.10,0:45:59.00,Seriály,,0,0,0,,Myslela jsem, \Nže vás bolí na prsou.
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:01.60,Seriály,,0,0,0,,Řekla bych, \Nže do nemocnice nepotřebujete.
Dialogue: 0,0:46:04.24,0:46:06.54,Seriály,,0,0,0,,Řekl bych, \Nže ďábelská tchyně
Dialogue: 0,0:46:06.54,0:46:08.97,Seriály,,0,0,0,,zavraždila ještě \Nďábelštější snachu.
Dialogue: 0,0:46:09.01,0:46:10.81,Seriály,,0,0,0,,Jakmile budeme mít výsledky,\Nbude konec.
Dialogue: 0,0:46:10.81,0:46:14.55,Seriály,,0,0,0,,Vidíte?\NŘíkala jsem, že to byla tchyně.
Dialogue: 0,0:46:14.55,0:46:16.25,Seriály,,0,0,0,,Oba jste šli \Npo někom jiném,
Dialogue: 0,0:46:16.25,0:46:19.28,Seriály,,0,0,0,,ale můj instinkt byl správný.
Dialogue: 0,0:46:19.99,0:46:21.16,Seriály,,0,0,0,,Dlužíte mi 50 dolarů.
Dialogue: 0,0:46:21.16,0:46:23.23,Seriály,,0,0,0,,Kruci, myslel jsem, \Nže to byl Jang Ho Chul.
Dialogue: 0,0:46:23.23,0:46:26.06,Seriály,,0,0,0,,Jak teď můžeš myslet na sázku?
Dialogue: 0,0:46:26.06,0:46:29.27,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Soustřeď se, jasný?
Dialogue: 0,0:46:29.27,0:46:31.16,Seriály,,0,0,0,,Máme výsledky.
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:34.77,Seriály,,0,0,0,,Neshodují se.
Dialogue: 0,0:46:34.77,0:46:36.67,Seriály,,0,0,0,,Neshodují?
Dialogue: 0,0:46:40.28,0:46:42.01,Popisky II,,0,0,0,,[Analýza DNA]
Dialogue: 0,0:46:42.01,0:46:44.41,Popisky II,,0,0,0,,[Vzorek DNA se neshoduje\N s DNA Cheon Chun Jy.]
Dialogue: 0,0:47:14.58,0:47:16.37,Popisky II,,0,0,0,,[Analýza DNA]
Dialogue: 0,0:47:17.51,0:47:19.85,Popisky II,,0,0,0,,[Vzorek DNA se neshoduje...]
Dialogue: 0,0:47:19.85,0:47:22.81,Popisky II,,0,0,0,,[s DNA Yeom Soon Rye a Cha Do Hee.]
Dialogue: 0,0:47:26.42,0:47:28.26,Seriály,,0,0,0,,Není ani Cha Do Hee, ani její matky
Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:30.93,Seriály,,0,0,0,,a není to nikdo z naší databáze.
Dialogue: 0,0:47:30.93,0:47:33.69,Seriály,,0,0,0,,Tak kdo to je?
Dialogue: 0,0:47:39.34,0:47:41.30,Seriály,,0,0,0,,Jak to mám vědět?
Dialogue: 0,0:47:43.14,0:47:45.07,Seriály,,0,0,0,,- Kruci.\N - Sakra.
Dialogue: 0,0:47:45.07,0:47:48.41,Seriály,,0,0,0,,Řekl bych, \Nže to my budeme trpět vší tou prací.
Dialogue: 0,0:47:48.41,0:47:51.51,Seriály,,0,0,0,,Pořád jen měníte názory
Dialogue: 0,0:47:51.51,0:47:54.05,Seriály,,0,0,0,,a pak je tu dokonce holka,\No které ani nevíme, kdo to je.
Dialogue: 0,0:47:54.05,0:47:55.32,Seriály,,0,0,0,,Co teď od nás chcete?
Dialogue: 0,0:47:55.32,0:47:57.29,Seriály,,0,0,0,,Jen jsme vám dali výsledky.
Dialogue: 0,0:47:57.29,0:48:01.36,Seriály,,0,0,0,,Já vím, ale vy jen sedíte v kanceláři \Na hážete nám výsledky.
Dialogue: 0,0:48:01.36,0:48:04.42,Seriály,,0,0,0,,To my budeme pobíhat kolem.
Dialogue: 0,0:48:04.59,0:48:06.46,Seriály,,0,0,0,,Proč nevyrazíme?
Dialogue: 0,0:48:07.23,0:48:09.56,Seriály,,0,0,0,,- Jdeme.\N - Děkujeme.
Dialogue: 0,0:48:09.97,0:48:11.93,Seriály,,0,0,0,,Jaký to má smysl?
Dialogue: 0,0:48:15.74,0:48:17.54,Seriály,,0,0,0,,Do hajzlu.
Dialogue: 0,0:48:39.63,0:48:43.70,Seriály,,0,0,0,,Tento případ je vážně těžký.
Dialogue: 0,0:48:46.67,0:48:50.74,Seriály,,0,0,0,,Dokonce výsledky forenzního\Nbyly úplně rozdílné.
Dialogue: 0,0:48:51.87,0:48:53.11,Seriály,,0,0,0,,Myslel jsem, \Nže ses odstěhovala.
Dialogue: 0,0:48:53.11,0:48:56.17,Seriály,,0,0,0,,Pardon, ale jsem zpátky.
Dialogue: 0,0:49:04.22,0:49:06.59,Seriály,,0,0,0,,A je to tady!\NPřichytila jsem vás a je to...
Dialogue: 0,0:49:06.59,0:49:09.36,Seriály,,0,0,0,,- Žádná osobní konverzace.\N - Zase?
Dialogue: 0,0:49:09.36,0:49:11.19,Seriály,,0,0,0,,Odcházím, postarej se o ni.
Dialogue: 0,0:49:11.19,0:49:13.36,Seriály,,0,0,0,,Já taky odcházím.
Dialogue: 0,0:49:13.53,0:49:15.96,Seriály,,0,0,0,,Musíme si promluvit.
Dialogue: 0,0:49:20.77,0:49:21.77,Seriály,,0,0,0,,Jo, jasně.
Dialogue: 0,0:49:21.77,0:49:24.84,Seriály,,0,0,0,,Určitě nemáš\N o doktora Baeka zájem?
Dialogue: 0,0:49:24.91,0:49:27.74,Seriály,,0,0,0,,Ty jsi tak podezřelá.
Dialogue: 0,0:49:28.28,0:49:29.65,Seriály,,0,0,0,,Dáš si pivo?
Dialogue: 0,0:49:29.65,0:49:31.41,Seriály,,0,0,0,,Nepiju.
Dialogue: 0,0:49:31.55,0:49:33.65,Seriály,,0,0,0,,Můžeš mi koupit kávu.
Dialogue: 0,0:49:34.25,0:49:36.82,Seriály,,0,0,0,,Jakou chceš?
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:38.95,Seriály,,0,0,0,,Vanilkové ledové frappuccino \Ns poloviční dávkou kofeinu,
Dialogue: 0,0:49:38.95,0:49:41.09,Seriály,,0,0,0,,trojitá várka,\N dvojitá šlehačka, bez ledu,
Dialogue: 0,0:49:41.09,0:49:43.76,Seriály,,0,0,0,,jedna dávka agávového sirupu.
Dialogue: 0,0:49:45.06,0:49:48.36,Seriály,,0,0,0,,Jo, jo, dobře.
Dialogue: 0,0:49:50.27,0:49:52.76,Seriály,,0,0,0,,Ráda bych si objednala.
Dialogue: 0,0:49:53.64,0:49:55.34,Seriály,,0,0,0,,Všechno sis zapamatovala?
Dialogue: 0,0:49:55.34,0:49:57.61,Seriály,,0,0,0,,Vanilkové ledové frappuccino \Ns poloviční dávkou kofeinu,
Dialogue: 0,0:49:57.61,0:49:59.98,Seriály,,0,0,0,,trojitá várka,\N dvojitá šlehačka, bez ledu,
Dialogue: 0,0:49:59.98,0:50:03.04,Seriály,,0,0,0,,jedna dávka agávového sirupu.
Dialogue: 0,0:50:06.22,0:50:08.25,Seriály,,0,0,0,,Tady je taky. Oxid dusný.
Dialogue: 0,0:50:08.25,0:50:10.39,Seriály,,0,0,0,,Cože? Kde?
Dialogue: 0,0:50:10.39,0:50:13.39,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nnikdy jsi nedělala brigádu?
Dialogue: 0,0:50:13.39,0:50:16.35,Seriály,,0,0,0,,Oxid dusný se používá\N i v kavárnách.
Dialogue: 0,0:50:33.88,0:50:35.41,Seriály,,0,0,0,,Tady je vaše káva.
Dialogue: 0,0:50:35.41,0:50:38.51,Seriály,,0,0,0,,Slečno Han So Ro.\N Pamatujete si mě?
Dialogue: 0,0:50:38.51,0:50:41.18,Seriály,,0,0,0,,Ano, byla jste tady předtím.
Dialogue: 0,0:50:41.18,0:50:43.85,Seriály,,0,0,0,,Můžu na chvíli za vámi?
Dialogue: 0,0:50:43.85,0:50:45.55,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:50:54.73,0:50:58.07,Seriály,,0,0,0,,Vaše levá noha \Nnevypadá v pořádku.
Dialogue: 0,0:50:58.07,0:50:59.54,Seriály,,0,0,0,,Kde jste se zranila?
Dialogue: 0,0:50:59.54,0:51:02.50,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem upadla při práci.
Dialogue: 0,0:51:02.91,0:51:06.01,Seriály,,0,0,0,,Mohla byste si rozepnout\N vrchní knoflík.
Dialogue: 0,0:51:06.01,0:51:08.94,Seriály,,0,0,0,,- Proč?\N - Musím si něco ověřit.
Dialogue: 0,0:51:17.42,0:51:19.42,Seriály,,0,0,0,,Druhou stranu.
Dialogue: 0,0:51:25.73,0:51:27.70,Seriály,,0,0,0,,To je modřina\N od bezpečnostního pásu.
Dialogue: 0,0:51:27.70,0:51:29.93,Seriály,,0,0,0,,Ne, jen jsem spadla.
Dialogue: 0,0:51:29.93,0:51:32.00,Seriály,,0,0,0,,Lžete otřesně.
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:34.54,Seriály,,0,0,0,,V den nehody jste byla v autě
Dialogue: 0,0:51:34.54,0:51:37.07,Seriály,,0,0,0,,s panem Jangem.
Dialogue: 0,0:51:50.45,0:51:51.95,Seriály,,0,0,0,,Oxid dusný.
Dialogue: 0,0:51:51.95,0:51:54.86,Seriály,,0,0,0,,Tohle je nástroj, \Nkterý zabil Cha Joo Hee.
Dialogue: 0,0:51:54.86,0:51:57.96,Seriály,,0,0,0,,Je to něco, \Ns čím pracujete každý den.
Dialogue: 0,0:51:57.96,0:52:00.46,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NNe, já...
Dialogue: 0,0:52:00.46,0:52:04.27,Seriály,,0,0,0,,Musíte jít s námi.
Dialogue: 0,0:52:04.27,0:52:05.63,Seriály,,0,0,0,,Slečno Han So Ro.
Dialogue: 0,0:52:05.63,0:52:08.47,Seriály,,0,0,0,,Jste zatčena dle článku 50
Dialogue: 0,0:52:08.47,0:52:10.37,Seriály,,0,0,0,,trestního práva \Nkvůli vraždě paní Cha Joo Hee.
Dialogue: 0,0:52:10.37,0:52:13.31,Seriály,,0,0,0,,Máte právo nevypovídat \Na odmítnout jakékoliv prohlášení.
Dialogue: 0,0:52:13.31,0:52:16.04,Seriály,,0,0,0,,Máte právo na státního zástupce.
Dialogue: 0,0:52:35.73,0:52:37.77,Seriály,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:52:37.77,0:52:39.84,Seriály,,0,0,0,,- Dívej na to.\N - Neuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:43.37,Seriály,,0,0,0,,Spotřebovala jich hodně.
Dialogue: 0,0:52:44.21,0:52:48.51,Seriály,,0,0,0,,Byla jsem v bezvědomí.\NKdyž jsem se probrala...
Dialogue: 0,0:52:56.29,0:52:59.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ho Gu, jsi v pořádku?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:00.36,0:53:03.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ne! Ne!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:18.57,0:53:21.01,Seriály,,0,0,0,,Utekla jsem, \Nprotože jsem se bála.
Dialogue: 0,0:53:21.01,0:53:24.81,Seriály,,0,0,0,,A dodnes jste to tajila,\N protože jste se bála?
Dialogue: 0,0:53:24.81,0:53:27.98,Seriály,,0,0,0,,Nic by se nezměnilo,\Nkdybych vám to řekla.
Dialogue: 0,0:53:28.08,0:53:30.19,Seriály,,0,0,0,,Proč manažerka kavárny
Dialogue: 0,0:53:30.19,0:53:33.82,Seriály,,0,0,0,, potřebovala mluvit \Ns majitelem od časného rána,
Dialogue: 0,0:53:33.82,0:53:37.36,Seriály,,0,0,0,,tak často předtím, \Nnež jste šla do práce?
Dialogue: 0,0:53:38.39,0:53:42.56,Seriály,,0,0,0,,S panem Jangem \Njste měla poměr, že?
Dialogue: 0,0:53:43.37,0:53:45.50,Seriály,,0,0,0,,A co?
Dialogue: 0,0:53:45.50,0:53:49.47,Seriály,,0,0,0,,To vám dává \Nvelký motiv k vraždě paní Cha.
Dialogue: 0,0:53:49.47,0:53:50.94,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:53:50.94,0:53:52.41,Seriály,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:53:52.41,0:53:54.71,Seriály,,0,0,0,,Ne, já...
Dialogue: 0,0:53:54.71,0:53:56.85,Seriály,,0,0,0,,jen jsem se s ním párkrát sešla,
Dialogue: 0,0:53:56.85,0:53:58.58,Seriály,,0,0,0,,protože si prožíval těžké časy.
Dialogue: 0,0:53:58.58,0:54:01.38,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem lhala, \Nprotože jsem se bála, že mě vyhodí,
Dialogue: 0,0:54:01.38,0:54:03.19,Seriály,,0,0,0,,pokud jeho žena zjistí\No našem vztahu.
Dialogue: 0,0:54:03.19,0:54:04.25,Seriály,,0,0,0,,Právě jste řekla,
Dialogue: 0,0:54:04.25,0:54:07.12,Seriály,,0,0,0,,že jste utekla, \Nprotože jste se bála.
Dialogue: 0,0:54:07.59,0:54:10.32,Seriály,,0,0,0,,Pořád jen lžete.
Dialogue: 0,0:54:10.83,0:54:12.19,Seriály,,0,0,0,,Počkejte.
Dialogue: 0,0:54:12.19,0:54:15.43,Seriály,,0,0,0,,Léčím se kvůli depresím
Dialogue: 0,0:54:15.43,0:54:17.50,Seriály,,0,0,0,,a tohle jsou\N moje léky a předpisy.
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:19.60,Seriály,,0,0,0,,Jsem pacientka.
Dialogue: 0,0:54:19.60,0:54:21.34,Seriály,,0,0,0,,Občas nedokážu \Ndobře posoudit situace.
Dialogue: 0,0:54:21.34,0:54:22.94,Seriály,,0,0,0,,Chcete snížit svůj trest
Dialogue: 0,0:54:22.94,0:54:27.01,Seriály,,0,0,0,,kvůli fyzické a mentální slabosti \Npoté, co jste zabila člověka?
Dialogue: 0,0:54:27.01,0:54:28.44,Seriály,,0,0,0,,Tohle nejspíš nevíte,
Dialogue: 0,0:54:28.44,0:54:31.41,Seriály,,0,0,0,,ale deprese vám\N nepomohou snížit trest.
Dialogue: 0,0:54:31.41,0:54:34.52,Seriály,,0,0,0,,Ne. Ne, paní prokurátorko.
Dialogue: 0,0:54:34.52,0:54:37.79,Seriály,,0,0,0,,Byla bych šílená, \Nkdybych si zahrávala s tou ženskou.
Dialogue: 0,0:54:37.79,0:54:40.39,Seriály,,0,0,0,,Pan Jang a jeho žena...
Dialogue: 0,0:54:40.39,0:54:43.66,Seriály,,0,0,0,,by stejně už dlouho nevydrželi.
Dialogue: 0,0:54:45.76,0:54:48.10,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pane Jangu.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:48.10,0:54:50.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč nejdete domů?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:51.57,0:54:54.37,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Mám vám zavolat \Nnáhradního řidiče?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:59.01,0:55:00.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}So Ro.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.28,0:55:05.31,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Mám velké problémy.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:05.31,0:55:08.11,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Co se děje?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:08.72,0:55:12.12,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Chceš si tohle poslechnout?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:15.42,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Taky...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:17.99,Seriály,,0,0,0,,{\i1}se ke mně chováš\Njako ke zlatokopce?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:17.99,0:55:19.80,Seriály,,0,0,0,,Jeho žena byla...
Dialogue: 0,0:55:19.80,0:55:21.96,Seriály,,0,0,0,,velmi houževnatá.
Dialogue: 0,0:55:21.96,0:55:26.27,Seriály,,0,0,0,,Pokud jste ji tak nenáviděla,\Nurčitě jste ji chtěla zabít.
Dialogue: 0,0:55:26.27,0:55:29.81,Seriály,,0,0,0,,Jak chcete vysvětlit \Nprázdné patrony oxidu dusného,
Dialogue: 0,0:55:29.81,0:55:31.34,Seriály,,0,0,0,,které byly použity,\Naby ji zavraždili?
Dialogue: 0,0:55:31.34,0:55:34.71,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem prázdné \Nsbírala v kavárně.
Dialogue: 0,0:55:34.71,0:55:38.81,Seriály,,0,0,0,,A máte nějaké důkazy, \Nže byly použity na její zavraždění?
Dialogue: 0,0:55:38.81,0:55:42.18,Seriály,,0,0,0,,Každá kavárna má\N patrony s oxidem dusným.
Dialogue: 0,0:55:42.18,0:55:44.59,Seriály,,0,0,0,,Někdo, kdo měl \Ndostatečný motiv k vraždě,
Dialogue: 0,0:55:44.59,0:55:47.02,Seriály,,0,0,0,,náhodou má hlavní vražedný nástroj.
Dialogue: 0,0:55:47.02,0:55:50.26,Seriály,,0,0,0,,A lhala jste o alibi v den nehody
Dialogue: 0,0:55:50.26,0:55:51.99,Seriály,,0,0,0,,a o vašem vztahu s obětí.
Dialogue: 0,0:55:51.99,0:55:55.43,Seriály,,0,0,0,,A přinesla jste zdravotní záznamy \Njen pro případ, že byste byla shledána vinou.
Dialogue: 0,0:55:55.43,0:55:58.97,Seriály,,0,0,0,,Nemáme jinou možnost,\Nmusíme vás podezřívat.
Dialogue: 0,0:55:58.97,0:56:00.40,Seriály,,0,0,0,,Fajn.
Dialogue: 0,0:56:00.40,0:56:02.24,Seriály,,0,0,0,,Měla jsem aférku!
Dialogue: 0,0:56:02.24,0:56:05.21,Seriály,,0,0,0,,Každý den jsem \Njezdila do práce v autě pana Janga.
Dialogue: 0,0:56:05.21,0:56:09.24,Seriály,,0,0,0,,Ale máte nějaký důkaz, \Nže jsem ji zabila?
Dialogue: 0,0:56:09.24,0:56:11.15,Seriály,,0,0,0,,Pokud ano, \Ntak mi to řekněte.
Dialogue: 0,0:56:11.15,0:56:13.28,Seriály,,0,0,0,,Řekněte mi to!
Dialogue: 0,0:56:22.82,0:56:24.92,Seriály,,0,0,0,,Bože, Bože můj.
Dialogue: 0,0:56:27.70,0:56:31.90,Seriály,,0,0,0,,DNA Han So Ry z jejích slin \Nsedí s DNA vzorkem.
Dialogue: 0,0:56:31.90,0:56:33.66,Seriály,,0,0,0,,A tohle.
Dialogue: 0,0:56:38.14,0:56:40.37,Seriály,,0,0,0,,Oxid dusný,
Dialogue: 0,0:56:41.64,0:56:42.71,Seriály,,0,0,0,,který zabil paní Cha.
Dialogue: 0,0:56:42.71,0:56:45.61,Seriály,,0,0,0,,Jak byste s tímhle \Ndocílili něčí mdloby?
Dialogue: 0,0:56:45.61,0:56:48.21,Seriály,,0,0,0,,V jedné nádobce je jen osm gramů,
Dialogue: 0,0:56:48.32,0:56:49.99,Seriály,,0,0,0,,takže nejspíš potřebovala stovky.
Dialogue: 0,0:56:49.99,0:56:51.39,Seriály,,0,0,0,,Takže plyn z každé vytáhla,
Dialogue: 0,0:56:51.39,0:56:53.59,Seriály,,0,0,0,,shromáždila v jiné nádobě
Dialogue: 0,0:56:53.59,0:56:55.16,Seriály,,0,0,0,,a pak to vpravila do jejího auta?
Dialogue: 0,0:56:55.16,0:56:56.49,Seriály,,0,0,0,,Je to vůbec možné?
Dialogue: 0,0:56:56.49,0:56:58.09,Seriály,,0,0,0,,Je SUV paní Cha pořád tady?
Dialogue: 0,0:56:58.09,0:57:00.46,Seriály,,0,0,0,,Ano, ale už jste ho viděl.
Dialogue: 0,0:57:00.50,0:57:02.00,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:57:02.00,0:57:03.43,Seriály,,0,0,0,,Chcete ho znovu prohledat?
Dialogue: 0,0:57:03.43,0:57:05.20,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:57:07.10,0:57:08.77,Seriály,,0,0,0,,K čertu, jsou tak drzí.
Dialogue: 0,0:57:08.77,0:57:11.57,Seriály,,0,0,0,,Všichni prohlašují, \Nže to neudělali.
Dialogue: 0,0:57:11.57,0:57:12.67,Seriály,,0,0,0,,"Pokud máte důkaz,\Ntak mi ho ukažte!"
Dialogue: 0,0:57:12.67,0:57:14.31,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu uvěřit, \Njak si hrají na neviňátka.
Dialogue: 0,0:57:14.31,0:57:17.25,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá, že mezi \Ntěmi darebáky je pachatel.
Dialogue: 0,0:57:17.25,0:57:18.81,Seriály,,0,0,0,,Vím to. \NUž to vím.
Dialogue: 0,0:57:18.81,0:57:20.48,Seriály,,0,0,0,,Počkejte.\NTohle si vyslechněte.
Dialogue: 0,0:57:20.48,0:57:22.32,Seriály,,0,0,0,,Dobře, Cha Do Hee.
Dialogue: 0,0:57:22.32,0:57:23.82,Seriály,,0,0,0,,Jang Ho Chul.
Dialogue: 0,0:57:23.82,0:57:25.05,Seriály,,0,0,0,,Cheon Chun Ja.
Dialogue: 0,0:57:25.05,0:57:26.62,Seriály,,0,0,0,,Han So Ra.
Dialogue: 0,0:57:26.62,0:57:29.52,Seriály,,0,0,0,,Možná všichni čtyři \Npracovali společně, aby je oba zabili.
Dialogue: 0,0:57:29.52,0:57:30.83,Seriály,,0,0,0,,- Kruci.\N - No tak.
Dialogue: 0,0:57:30.83,0:57:33.13,Seriály,,0,0,0,,Běž napsat scénář k filmu,\N zní to jako "Vražda v Orient expresu".
Dialogue: 0,0:57:33.13,0:57:36.00,Seriály,,0,0,0,,To proto, \Nže mě to dohání k šílenství!
Dialogue: 0,0:57:36.00,0:57:38.80,Seriály,,0,0,0,,Kdo je sakra skutečný pachatel?!
Dialogue: 0,0:57:38.97,0:57:42.13,Seriály,,0,0,0,,Co si myslíte vy?
Dialogue: 0,0:57:49.71,0:57:51.54,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku.
Dialogue: 0,0:57:53.25,0:57:56.38,Seriály,,0,0,0,,Kam zase šel?
Dialogue: 0,0:57:58.09,0:58:01.62,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Kruci!\N - Drž to!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:15.97,0:58:18.81,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, myslela jsem, \Nže auta už jste prošetřili.
Dialogue: 0,0:58:20.24,0:58:21.87,Seriály,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:58:22.58,0:58:24.58,Seriály,,0,0,0,,Když už jsi tady,\Npomoz nám.
Dialogue: 0,0:58:24.58,0:58:26.48,Seriály,,0,0,0,,Počkat, ale...
Dialogue: 0,0:58:26.48,0:58:29.22,Seriály,,0,0,0,,potřebujete najít ještě něco?\NCo mám hledat?
Dialogue: 0,0:58:29.22,0:58:32.85,Seriály,,0,0,0,,Všechno, co je v autě\N a co tam předtím nebylo.
Dialogue: 0,0:58:32.85,0:58:35.52,Seriály,,0,0,0,,Tam jste už všechno vytáhl!
Dialogue: 0,0:58:35.52,0:58:37.32,Seriály,,0,0,0,,To není všechno.
Dialogue: 0,0:58:40.80,0:58:42.70,Seriály,,0,0,0,,Sežeň mi kotoučovou pilu. \NPotřebuji rozebrat kufr.
Dialogue: 0,0:58:42.70,0:58:43.97,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:58:43.97,0:58:45.33,Seriály,,0,0,0,,Kotoučovou pilu.
Dialogue: 0,0:58:45.33,0:58:47.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kruci.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:56.41,0:58:58.18,Seriály,,0,0,0,,Oddělej to.
Dialogue: 0,0:58:58.21,0:59:00.08,Seriály,,0,0,0,,Zvedni to.
Dialogue: 0,0:59:08.06,0:59:09.79,Seriály,,0,0,0,,Podej mi baterku.
Dialogue: 0,0:59:23.81,0:59:25.17,Seriály,,0,0,0,,Sáček na důkazy.
Dialogue: 0,0:59:25.17,0:59:27.14,Seriály,,0,0,0,,Něco jste našel?
Dialogue: 0,0:59:31.11,0:59:34.68,Seriály,,0,0,0,,- Co to je?\N - Já vím, co to je!
Dialogue: 0,0:59:45.99,0:59:49.69,Seriály,,0,0,0,,Vyšetřovateli Yangu.\N Potřebuji, abyste něco našel.
Dialogue: 0,0:59:51.67,0:59:55.30,Seriály,,0,0,0,,Rodina přiznala, \Nže zfalšovala
Dialogue: 0,0:59:55.30,0:59:59.47,Seriály,,0,0,0,,úmrtní list a žádá o odpuštění.
Dialogue: 0,0:59:59.74,1:00:04.08,Seriály,,0,0,0,,Prosím, přijměte jejich omluvu\Na případ tak uzavřeme dohodou.
Dialogue: 0,1:00:04.48,1:00:06.31,Seriály,,0,0,0,,Dohodou?
Dialogue: 0,1:00:07.72,1:00:09.48,Seriály,,0,0,0,,Paní Cheon.
Dialogue: 0,1:00:09.99,1:00:12.25,Seriály,,0,0,0,,Pokud bude mít\N má dcera záznam v rejstříku,
Dialogue: 0,1:00:12.25,1:00:14.69,Seriály,,0,0,0,,nikde nedostane práci.
Dialogue: 0,1:00:14.82,1:00:16.76,Seriály,,0,0,0,,Ráda bych vám dala \Nnějaké peníze jako urovnání,
Dialogue: 0,1:00:16.76,1:00:19.63,Seriály,,0,0,0,,ale naše rodina nyní\N žádné peníze nemá.
Dialogue: 0,1:00:19.63,1:00:22.36,Seriály,,0,0,0,,I když to bylo jen krátce,\Nbyli jste rodina.
Dialogue: 0,1:00:22.36,1:00:24.07,Seriály,,0,0,0,,- Dohoda... \N- Pokud s nimi budete soucítit,
Dialogue: 0,1:00:24.07,1:00:26.53,Seriály,,0,0,0,,tohle zprostředkování \Nnebude fungovat.
Dialogue: 0,1:00:26.53,1:00:28.40,Seriály,,0,0,0,,Rodina?
Dialogue: 0,1:00:29.10,1:00:30.87,Seriály,,0,0,0,,Jdeme, madam.
Dialogue: 0,1:00:32.74,1:00:34.58,Seriály,,0,0,0,,Jsme z kriminální divize.
Dialogue: 0,1:00:34.58,1:00:35.88,Seriály,,0,0,0,,Já jsem prokurátor Do Ji Han.
Dialogue: 0,1:00:35.88,1:00:37.78,Seriály,,0,0,0,,Co vás přivádí?
Dialogue: 0,1:00:37.78,1:00:39.71,Seriály,,0,0,0,,Nebude to trvat dlouho.
Dialogue: 0,1:00:40.02,1:00:42.71,Seriály,,0,0,0,,Máme moc práce, \Nco se zase děje?
Dialogue: 0,1:00:42.82,1:00:45.39,Seriály,,0,0,0,,Přišli jsme na to, kdo zavraždil...
Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.29,Seriály,,0,0,0,,Cha Joo Hee.
Dialogue: 0,1:01:03.19,1:01:06.19,Seriály,,0,0,0,,Přeložila: Ivuše, 30. 8. 2022\NIvuse16@seznam.cz
Dialogue: 0,1:01:24.83,1:01:26.90,Popisky - úzké písmo 80 - silný stín,,0,0,0,,{\pos(654,178)\c&HFAE27C&}PARTNEŘI SPRAVEDLNOSTI II
