[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Partners.for.Justice.S02E23-E24.190709.720p-NEXT.mp4
Video File: Partners.for.Justice.S02E23-E24.190709.720p-NEXT.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 445
Active Line: 446
Video Position: 36426

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default II,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Seriály,Arial Black,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Seriály 1080P,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky,Candara,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky II,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 120 - silný stín,Candara,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 100 - silný stín,Candara,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 80 - silný stín,Candara,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 120,Candara,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 100,Candara,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 80,Candara,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 60,Candara,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 130,Arial Black,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 100,Arial Black,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 95,Arial Black,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Popis menší,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 80,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,40,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 70,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 75,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 60,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 50,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček menší - 40,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček bílý,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček na písně,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Popisky - silný stín,Candara,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky II - silný obrys,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1,2,10,10,10,1
Style: Rámeček menší - 20,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 40,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 50,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 35,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 30,Candara,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 20,Candara,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 90,Candara,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:11.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dívejte na Jo Han Sooa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Raději ho nepodceňujte, \Nprotože je psychicky nemocný.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.40,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jo Han Soo, \Njste zatčen za vraždu matky{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.69,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a likvidaci těla.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.77,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Měl byste odhalit jeho tvář.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:25.87,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Uspořádáme komisi, která rozhodne,\N zda odhalíme jeho identitu,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.34,Seriály,,0,0,0,,{\i1}bez ohledu na výsledky\Nběhem vyšetřování.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.11,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Vylez!\N - Vystup z toho auta!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:31.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Doktore Baeku,\Nco to děláte?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:33.81,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Játra paní Ma.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Budete mít výsledek pitvy,\Njakmile to uděláte?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.15,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Právě zasedá{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.88,Seriály,,0,0,0,,{\i1}komise kvůli projednání \Nodhalení identity pana Joa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.82,Seriály,,0,0,0,,- Vylez ven. \N- Vylez z toho auta!
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.75,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Okamžitě vylez!{\i0}\N - Vyšetřovatel Yang u telefonu.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.52,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.89,Seriály,,0,0,0,,Už rozhodli?
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:50.46,Seriály,,0,0,0,,Právě jsme obdrželi zprávu,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.20,Seriály,,0,0,0,,že komise se rozhodla odhalit identitu pachatele v Majoong-dong.
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.80,Seriály,,0,0,0,,Aby se zabránilo\N opakování zločinů, rozhodli se odhalit
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.20,Seriály,,0,0,0,,jeho tvář, jméno a věk,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:59.70,Seriály,,0,0,0,,protože veřejnost \Nmá právo informovanosti
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.97,Seriály,,0,0,0,,a aby potrestali pachatele.
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:04.01,Seriály,,0,0,0,,- Už vystupuje.\N - Tady je.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.24,Seriály,,0,0,0,,- Dívejte na něj.\N - Nevěřím, že se to děje.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.28,Seriály,,0,0,0,,- Vrahu!\N - Vylez.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.28,Seriály,,0,0,0,,Vystup.
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:12.05,Seriály,,0,0,0,,- Vylez, ty vrahu!\N - Vystup z toho auta!
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:13.35,Seriály,,0,0,0,,- Tady je.\N - Už vystupuje.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:15.29,Seriály,,0,0,0,,- Vystupuje.\N - To je on?
Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:16.66,Seriály,,0,0,0,,Jaký byl váš motiv?
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.72,Seriály,,0,0,0,,- Naplánoval jste tu vraždu?\N - Cítíte se vinen? Mluvte jasně.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.73,Seriály,,0,0,0,,To je otec Dong Wooa.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:22.83,Seriály,,0,0,0,,Jel jste za svojí sestrou,\Nabyste ji zabil?
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:24.50,Seriály,,0,0,0,,Drž hubu!
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.33,Seriály,,0,0,0,,- Drž hubu!\N - Dost!
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.70,Seriály,,0,0,0,,- Zasloužíš si smrt!\N - Nechte nás projít.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.17,Seriály,,0,0,0,,- Umři!\N - Procházíme.
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.70,Seriály,,0,0,0,,- Dost! \N- Ustupte!
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.91,Seriály,,0,0,0,,- Vrahu!\N - Proč jste to udělal?
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:34.97,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:38.17,Seriály,,0,0,0,,Právě odhalili jeho totožnost.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.61,Popisky II,,0,0,0,,ODHALENA TOTOŽNOST PACHATELE MATKOVRAŽDY
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.78,Seriály,,0,0,0,,Ano, rozumím.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.25,Seriály,,0,0,0,,Ale proč jste předtím \Nrozřezali její játra?
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.49,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá, \Nže jste měl důvod.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:51.82,Seriály,,0,0,0,,Skutečnost, že jsem nic nenašel,\Nje velmi důležitá.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.79,Seriály,,0,0,0,,Prosím? Co tím myslíte?
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.63,Seriály,,0,0,0,,Pokud jsi zvědavá,\Ntak přines lékařské záznamy paní Ma.
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:01:59.66,Seriály,,0,0,0,,Lékařské záznamy?
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:00.90,Seriály,,0,0,0,,Nevynech jediný.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:03.00,Seriály,,0,0,0,,Ale počkej, paní Ma Gil Ja...
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Seriály,,0,0,0,,se narodila v roce 1948.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.91,Seriály,,0,0,0,,Chceš zdravotní záznamy \Nza celé půlstoletí?
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.47,Seriály,,0,0,0,,Je to naléhavé.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:14.05,Seriály,,0,0,0,,Sakra, myslel jsem,\Nže něco našel.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:15.77,Seriály,,0,0,0,,Nebudou...
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.02,Seriály,,0,0,0,,po nás za to zase řvát?
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.01,Seriály,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.08,Popisky II,,0,0,0,,JO HEE JIN
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.66,Seriály,,0,0,0,,- Prosím?\N - Prokurátorko Eun.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.40,Seriály,,0,0,0,,Šílenci nemají svá práva?
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:31.46,Seriály,,0,0,0,,Paní Jo.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.80,Seriály,,0,0,0,,Chápu, že ho navěky\N zavřou do blázince.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.70,Seriály,,0,0,0,,Ale co já? \NA co Dong Woo?
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.24,Seriály,,0,0,0,,Je mu jen devět!
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.77,Seriály,,0,0,0,,Je jen otázkou času, než lidé zjistí,\Nže jsme jeho rodina.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:42.21,Seriály,,0,0,0,,Abychom zabránili sekundární škodě,
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.24,Seriály,,0,0,0,,policie Gangdong vytvoří tým \Nna ochranu vaší rodiny.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.91,Seriály,,0,0,0,,Ale nemůžete lidem zabránit,\Naby zjistili, kdo jsme!
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.31,Seriály,,0,0,0,,Jak očekáváte, \Nže budeme žít v téhle zemi?
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.79,Seriály,,0,0,0,,Nejvíce jste přispěl\N k uzavření tohoto případu.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.82,Seriály,,0,0,0,,Chtěl byste něco říci?
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.79,Seriály,,0,0,0,,Ani ne.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.66,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem si plnil \Nsvou práci prokurátora.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.36,Seriály,,0,0,0,,Skutečnost, že se díky tomuto \Nbude veřejnost cítit více v bezpečí,
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.86,Seriály,,0,0,0,,je pro mě dostatečná odměna.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.23,Seriály,,0,0,0,,Slyšel jsem, že proces, \Nkterý vedl k zatčení, byl neobvyklý.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:07.77,Seriály,,0,0,0,,Skutečnost, \Nže jste vedl celou operaci,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.44,Seriály,,0,0,0,,abyste jakožto vrchní prokurátor\Nzatkl pachatele, je bezprecedentní.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:11.87,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.41,Seriály,,0,0,0,,Policie \Na státní zástupci na místě
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.57,Seriály,,0,0,0,,udělali většinu práce,\Naby ho chytili.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jediné, co jsem udělal,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.41,Seriály,,0,0,0,,{\i1}bylo to, že jsem zjistil\N únikovou cestu podezřelého.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.68,Seriály,,0,0,0,,Zoufale se snažil\Na podařilo se mu zaskórovat.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.05,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To byl jediný můj přínos,\Nkterý vedl k jeho zatčení.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.85,Seriály,,0,0,0,,Je z toho úplně na větvi.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.23,Seriály,,0,0,0,,Pořád nemáš \Nvýsledky analýzy kůže paní Ma?
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:38.90,Seriály,,0,0,0,,To je ale flašek.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.13,Seriály,,0,0,0,,Ty piješ v práci?
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:42.80,Seriály,,0,0,0,,Našla jsem soju\N na kůži paní Ma.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.30,Seriály,,0,0,0,,Na celém těle.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.34,Seriály,,0,0,0,,Soju?
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.11,Seriály,,0,0,0,,Použila jsem různé značky,\Nabych zjistila, která to je.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:48.73,Seriály,,0,0,0,,Jaký byl obsah alkoholu?
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:52.34,Seriály,,0,0,0,,12,47 %.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.18,Popisky II,,0,0,0,,VÝSLEDKY ANALÝZY - ALKOHOL
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:56.18,Seriály,,0,0,0,,Pak to byla tahle.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:57.88,Seriály,,0,0,0,,Přesně.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.19,Seriály,,0,0,0,,To je přesně ona.\NJak jsi to věděl?
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:03.19,Seriály,,0,0,0,,Proč jsi analyzovala každou značku?\NMuselo to být hodně práce.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.35,Seriály,,0,0,0,,Odteď se ptej mě.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.52,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.30,Seriály,,0,0,0,,Proč měla soju \Npo celém těle?
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.43,Seriály,,0,0,0,,Uděláme ještě jeden test.\NRychle.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.03,Seriály,,0,0,0,,Rozkaz.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.03,Popisky II,,0,0,0,,PODEZŘELÝ: JO HAN SOO
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.84,Seriály,,0,0,0,,Vedoucí Do.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.51,Seriály,,0,0,0,,Stále píšete obžalobu?
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:32.34,Seriály,,0,0,0,,Už jsi zpátky?
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.69,Seriály,,0,0,0,,Co výsledky pitvy paní Ma?
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.88,Seriály,,0,0,0,,Nic nenašli.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.92,Seriály,,0,0,0,,Ale vlastně mi řekl,\Nže to je na tom to důležité.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.16,Seriály,,0,0,0,,- Co tím myslíš?\N - Kdo by to asi tak mohl vědět?
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.73,Seriály,,0,0,0,,Doktor Psychouš.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.60,Seriály,,0,0,0,,Jak šla rekonstrukce \Nna místě činu?
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.83,Seriály,,0,0,0,,Co myslíš?\NOčekávala jsi, že to šlo hladce?
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:49.97,Seriály,,0,0,0,,Nic jsme nedokázali.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.54,Seriály,,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.87,Seriály,,0,0,0,,S podezřelým \Nje těžká komunikace.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.54,Seriály,,0,0,0,,Chápu, že ztratil \Nschopnost komunikace,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.38,Seriály,,0,0,0,,ale on neprojevuje ani emoce.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:02.98,Seriály,,0,0,0,,Znamená to, že ztratil kontakt s realitou, \Nve které se nyní nachází.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.28,Popisky II,,0,0,0,,TOTOŽNOST PODEZŘELÉHO\N Z MATKOVRAŽDY ODHALENA.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.58,Seriály,,0,0,0,,Jak velký trest
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.85,Seriály,,0,0,0,,můžeme \Nu takového jedince požadovat?
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:11.52,Seriály,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.59,Seriály,,0,0,0,,Proto jste ještě \Nnepředložili obžalobu
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.59,Seriály,,0,0,0,,a jen tak nečinně sedíte?
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.63,Seriály,,0,0,0,,Dobrý večer, pane.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.93,Seriály,,0,0,0,,Jo Han Soo \Nsi teď pěkně jí a spí
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.20,Seriály,,0,0,0,,v zadržovací cele.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.74,Seriály,,0,0,0,,I s tímto vědomím \Nto chcete protahovat?
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.57,Seriály,,0,0,0,,Předejte tento případ\N vrchnímu prokurátorovi Galovi
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.33,Seriály,,0,0,0,,a nepleťte se do toho.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.04,Seriály,,0,0,0,,Mysleme na veřejnost!
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:40.45,Seriály,,0,0,0,,Zdravím.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:43.19,Seriály,,0,0,0,,Vyžádala jsem si \Nod Národní zdravotní služby dokumenty
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.06,Seriály,,0,0,0,,týkající se Ma Gil Jy \Nza posledních 72 let.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.43,Seriály,,0,0,0,,Dívejte.\NJe to nekonečné.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.70,Seriály,,0,0,0,,Ale jste si jistá,\Nže můžeme věřit Psychoušovi?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.96,Seriály,,0,0,0,,V poslední době \Nnás nutí běhat v kruzích.
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:57.87,Seriály,,0,0,0,,V noci mě hrozně bolí záda.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.83,Seriály,,0,0,0,,I tak bychom mu\N měli znovu věřit, ne?
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.77,Seriály,,0,0,0,,Musíme to poslat na forenzní
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.18,Seriály,,0,0,0,,do zítřejšího rána, že?
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.98,Seriály,,0,0,0,,Musím zajistit \Nexpresní doručení?
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.37,Seriály,,0,0,0,,Na forenzní?\NJá pojedu.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.32,Seriály,,0,0,0,,Myslíš, že to dokážeš \Nodnést všechno?
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.58,Seriály,,0,0,0,,Bude to několik krabic.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.11,Seriály,,0,0,0,,To zvládnu.\NJsem v tom dobrý.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.79,Popisky II,,0,0,0,,[Národní forenzní ústav]
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.47,Seriály,,0,0,0,,Tohle jsou \Nzdravotní záznamy Ma Gil Jy.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.78,Seriály,,0,0,0,,Všechny za posledních 72 let.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:39.64,Seriály,,0,0,0,,Je jich hrozně moc.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.91,Seriály,,0,0,0,,Přines jen chirurgické záznamy.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:43.52,Seriály,,0,0,0,,Chirurgické záznamy?\NNemám na to čas.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.08,Seriály,,0,0,0,,Je to naléhavé.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:46.89,Seriály,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:50.85,Seriály,,0,0,0,,Mimochodem, doktorka Han
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.86,Seriály,,0,0,0,,nedělá tenhle typ práce?
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.02,Seriály,,0,0,0,,Dělá, ale teď je venku.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.83,Seriály,,0,0,0,,- Vyšetřovateli Kangu.\N - Ano?
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:02.17,Seriály,,0,0,0,,Chcete mi pomoct,\Nnež se vrátí?
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.20,Seriály,,0,0,0,,Je jich hrozně moc!
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.00,Seriály,,0,0,0,,Ale vypadá to docela důležitě.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.93,Seriály,,0,0,0,,Mám ti pomoct?
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.35,Seriály,,0,0,0,,Co výsledky?\NUž je máš?
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:26.28,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(638,676)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:16.71,Seriály,,0,0,0,,Použila jsem všechny druhy metod, \Njako je indukční vazba...
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.34,Seriály,,0,0,0,,- a mám... \N- Skvěle. Ukaž mi to.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:26.28,Seriály,,0,0,0,,- Úžasné, že?\N - Zbývá udělat už jen jednu věc.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.95,Seriály,,0,0,0,,Co tím myslíš?\NTohle je víc než dost.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.60,Seriály,,0,0,0,,Ale... kruci.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:39.34,Seriály,,0,0,0,,Kdy přijde?
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.61,Seriály,,0,0,0,,Nejsem si jistý,\Nale určitě přijde.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:44.74,Seriály,,0,0,0,,- Honem.\N - Dobře, fajn.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.74,Seriály,,0,0,0,,Je jich tolik.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.82,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku,\Nje jich tu moc.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.38,Seriály,,0,0,0,,Prohlídli jsme to do roku 1988.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.12,Seriály,,0,0,0,,- Tady to je.\N - Cože?
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.43,Seriály,,0,0,0,,- Je to tady.\N - Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.10,Seriály,,0,0,0,,To jsem našel já!\NCo s tím je?
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.76,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, neříkejte mi...
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.63,Seriály,,0,0,0,,Tady je to taky.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:13.00,Seriály,,0,0,0,,Počkat.\NAle to je velkej průser.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:16.11,Seriály,,0,0,0,,Co tím myslíš?\NTeď to začne být zábavné.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.38,Seriály,,0,0,0,,Co je?\NZasvěťte mě!
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.24,Seriály,,0,0,0,,O čem to mluvíte?
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.35,Seriály,,0,0,0,,- Znovu to ověř v nemocnici. \N- Rozumím.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.95,Seriály,,0,0,0,,Sally, udělej znovu test.
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.45,Seriály,,0,0,0,,Ty mi nevěříš?
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.38,Seriály,,0,0,0,,Věřím!\NTak ho udělej znova.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:29.01,Seriály,,0,0,0,,- Počkat.\N - Rozkaz.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.39,Seriály,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.86,Seriály,,0,0,0,,Proč mi nic neřekli?
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.75,Seriály,,0,0,0,,Co teď mám dělat?
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.96,Popisky II,,0,0,0,,VÝSLEDKY DÍLČÍ ANALÝZY
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.77,Seriály,,0,0,0,,Je to přesné?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.20,Seriály,,0,0,0,,Test jsem udělala dvakrát.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:46.00,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá na 1 000 %.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.17,Seriály,,0,0,0,,Zavolali jsme \Ni do nemocnice kvůli dvojímu ověření.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.88,Seriály,,0,0,0,,Ale neodhalila se \Nuž jeho identita?
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.18,Seriály,,0,0,0,,Pane, tohle neskončí,\Njakmile jim předáme výsledky.
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.81,Seriály,,0,0,0,,Mohli by nás obviňovat,\Nže jsme líní
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.62,Seriály,,0,0,0,,a předali jsme to teprve teď.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.98,Seriály,,0,0,0,,Tak co bychom měli udělat?
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.05,Popisky II,,0,0,0,,TISKOVÁ KONFERENCE \NOHLEDNĚ PITVY OBĚTI
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.42,Seriály,,0,0,0,,Připrav se.
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.36,Seriály,,0,0,0,,A ujisti se, \Nže bude zajištěno embargo.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:07.99,Seriály,,0,0,0,,Ano, pane.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.83,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Měl byste zavolat \Nna příslušná oddělení.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.42,Seriály,,0,0,0,,Jistě.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:16.07,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, \Njsi si naprosto jistý, že?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.94,Seriály,,0,0,0,,Kolikrát to musím ještě opakovat?\NVždyť jste to viděli sami.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:21.63,Seriály,,0,0,0,,Jistě, viděl.\NViděl jsem to.
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:24.80,Seriály,,0,0,0,,Hej, proč jsi s tím \Nnemohl přijít dřív?
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:30.21,Seriály,,0,0,0,,Ale co uděláme s ním?
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.44,Popisky II,,0,0,0,,BYLO ROZHODNUTO \NO ODHALENÍ TOTOŽNOSTI JO HAN SOOA
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.92,Seriály,,0,0,0,,Dlužíte mi drink, pane.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:38.32,Seriály,,0,0,0,,Božínku, ty jsi ale hrdý.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.83,Seriály,,0,0,0,,Jsi rozkošný.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:43.29,Seriály,,0,0,0,,Zabránil jsi tomu,\Naby tě vyhodili.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.46,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:50.23,Seriály,,0,0,0,,Dlouho jsem neměl soukromý oběd\N s generálním prokurátorem.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.50,Seriály,,0,0,0,,Neříkal jsem vám,\Nže to zvrátím?
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:56.47,Seriály,,0,0,0,,Počkej. Nevypadá \Nmoje kravata trochu nakřivo?
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.18,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pane, volá ředitel\N Park Joong Ho z forenzního.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.88,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Říká, že je to naléhavé{\i0}.\N - Naléhavé?
Dialogue: 0,0:10:09.09,0:10:10.42,Seriály,,0,0,0,,Přepoj mi ho.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:11.76,Seriály,,0,0,0,,Dobrý den.\NTady Park Joong Ho.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:13.99,Seriály,,0,0,0,,Dobrý den, řediteli Parku.
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:17.20,Seriály,,0,0,0,,Zatím jsme\N neobdrželi výsledky pitvy,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.76,Seriály,,0,0,0,,ale můžete si dát na čas.
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.10,Seriály,,0,0,0,,Ale víte,
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.40,Seriály,,0,0,0,,mám důležitý oběd \Ns generálním prokurátorem.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:25.20,Seriály,,0,0,0,,Na to nyní není čas.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:27.73,Seriály,,0,0,0,,Cože? Co tím myslíte?
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:43.11,Popisky II,,0,0,0,,[Národní forenzní ústav]
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.14,Seriály,,0,0,0,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.38,Seriály,,0,0,0,,Dobrý den,
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:10.17,Seriály,,0,0,0,,vrchní prokurátore Gale.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.64,Seriály,,0,0,0,,Všichni jste tvrdě dřeli.
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.22,Seriály,,0,0,0,,Jsem velmi ohromen.
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:15.89,Seriály,,0,0,0,,Znovu jste se předvedli.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:19.98,Seriály,,0,0,0,,Vždy děláme to nejlepší.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.99,Seriály,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.96,Seriály,,0,0,0,,Je to jen jeden den,
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.83,Seriály,,0,0,0,,co jsme odhalili \Nidentitu Jo Han Sooa.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.17,Seriály,,0,0,0,,Pokud se rozhodnete takhle,
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:31.16,Seriály,,0,0,0,,jakožto státního úředníka\Nmě to zraní.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.07,Seriály,,0,0,0,,Je to osobní názor \Ndoktora Baeka, že?
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:36.11,Seriály,,0,0,0,,Nadřízení by měli pokořit
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.34,Seriály,,0,0,0,,takové neřízené střely,\Njako je on.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.74,Seriály,,0,0,0,,Pokořit?
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.27,Seriály,,0,0,0,,Jen si dělal \Nsvoji práci soudního lékaře.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.95,Seriály,,0,0,0,,Vedoucí Ma, vy také.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.52,Seriály,,0,0,0,,Mnohokrát jste byl\N svědkem jeho arogance.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:51.09,Seriály,,0,0,0,,Měl jste mu říct,\Nať to hned od začátku vyloučí.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.42,Seriály,,0,0,0,,Jsem docela zklamaný.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.43,Seriály,,0,0,0,,Přesně proto jsem osobně
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:57.16,Seriály,,0,0,0,,zkontroloval data \Na výsledky testů.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.60,Seriály,,0,0,0,,Jakožto vedoucí \Noddělení soudního lékařství
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.57,Seriály,,0,0,0,,s třináctiletou praxí \Na provedením tisíce pitev
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.56,Seriály,,0,0,0,,plně uznávám
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.14,Seriály,,0,0,0,,jeho zprávu.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.17,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NPočkat, počkat.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:11.74,Seriály,,0,0,0,,Pane, vážně jste vedoucí Ma,\Nkterého znám?
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.98,Seriály,,0,0,0,,Tohle se vám nepodobá.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.61,Seriály,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:18.25,Seriály,,0,0,0,,Pokud jde o všechny\N pitevní zprávy zde v NFÚ,
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:21.92,Seriály,,0,0,0,,upřednostňujeme posudek\N pověřeného soudního lékaře.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.72,Seriály,,0,0,0,,Pověřený soudní lékař
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.26,Seriály,,0,0,0,,je povinen provést pitvu\N s čistým svědomím,
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.69,Seriály,,0,0,0,,jako vědec a lékař.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.23,Seriály,,0,0,0,,Co budete dělat, \Npokud to schytá i forenzní?
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.10,Seriály,,0,0,0,,To si tak věříte?
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.60,Seriály,,0,0,0,,Řediteli Parku.
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:43.84,Seriály,,0,0,0,,Proč mám mluvit na tiskovce?
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.61,Seriály,,0,0,0,,A kdo jiný by to měl udělat?
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:46.88,Seriály,,0,0,0,,Ty.\NDěláš to vždycky.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:47.98,Seriály,,0,0,0,,Miluješ kamery.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.88,Seriály,,0,0,0,,Tak co kdybychom \Ntu tiskovku zrušili?
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.32,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku,\N dnes mluvíš ty.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.75,Seriály,,0,0,0,,To je směšné.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.75,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku. Pane.\N Můžete mi věnovat chvíli?
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:01.89,Seriály,,0,0,0,,Můžeme si, \Nprosím, promluvit?
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:06.26,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, musíte být \Nv posledních dnech vyčerpaný.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.03,Seriály,,0,0,0,,Váš obličej vypadá tak strhaně. \NTahal jste noční?
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.36,Seriály,,0,0,0,,Je mi vás líto.
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.34,Seriály,,0,0,0,,Znáte tu frázi, \Nkterou rádi používáte.
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:19.58,Seriály,,0,0,0,,"Pitva samotná nemůže\Nurčit příčinu smrti."
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.15,Seriály,,0,0,0,,Co kdybyste jim řekl tohle?
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:23.07,Seriály,,0,0,0,,Já se postarám o zbytek.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:26.02,Seriály,,0,0,0,,Jo Han Soo\N nebude uvězněn.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.15,Seriály,,0,0,0,,Nebude pro něj přece nejlepší,\Naby ho poslali do léčebny?
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:32.09,Seriály,,0,0,0,,Jen chci \Npro všechny věci ulehčit.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.85,Seriály,,0,0,0,,Proč nespolupracujete?
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:37.09,Seriály,,0,0,0,,Zdá se...
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.56,Seriály,,0,0,0,,že nerad mluvíte \Nna veřejnosti.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.53,Seriály,,0,0,0,,Tak to prostě pohřbíme.
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:46.44,Seriály,,0,0,0,,- To je šílené.\N - Že jo?
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.54,Seriály,,0,0,0,,Vidíte?\NCítíte se nepohodlně.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.54,Seriály,,0,0,0,,Měli bychom se \Nvzájemně lépe poznat.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.01,Seriály,,0,0,0,,Víte, dokážu být \Nhodně nápomocný.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.64,Seriály,,0,0,0,,Oplatím vám to, ano?
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.41,Seriály,,0,0,0,,Sally, měla bys \Nmluvit na tiskovce.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.79,Seriály,,0,0,0,,Rozkaz.\NVysvětlím testy.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.49,Seriály,,0,0,0,,Když už v tom budeš,\Nvysvětlíš všechno.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.20,Seriály,,0,0,0,,Blbost.\NJsme v tom spolu.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:19.80,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(638,676)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.56,Seriály,,0,0,0,,Ty jsi odstřelovač,\Njá pozorovatel.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:15.16,Seriály,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.53,Seriály,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:19.80,Seriály,,0,0,0,,Hej, doktore.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:23.93,Seriály,,0,0,0,,Zdá se, že na tebe\N milé řeči nefungují.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.18,Seriály,,0,0,0,,- Mám moc práce, uhni.\N - Počkej.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:29.31,Seriály,,0,0,0,,Opravdu mi \Nzačínáš lézt na nervy.
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:31.62,Seriály,,0,0,0,,Hej, myslíš, \Nže ty seš svatej?
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:34.49,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Já jsem vrchní prokurátor.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:35.55,Seriály,,0,0,0,,Mám vyhrabat něco i na tebe?!
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:38.09,Seriály,,0,0,0,,Vypadni. Vyhrab si, co chceš.\NVystřel odtud!
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:39.72,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.99,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč jsi tak pyšný?\NProč se chováš tak spravedlivě?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:45.13,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi král pitev, nebo co?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:47.16,Seriály,,0,0,0,,- Není to vrchní prokurátor Gal?\N - Myslím, že jo.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:49.67,Seriály,,0,0,0,,Zdá se, že je vytočený.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.44,Seriály,,0,0,0,,Počkejte.\NCo se tam děje?
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.56,Seriály,,0,0,0,,Jen jednou mi pomoz.
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.97,Seriály,,0,0,0,,Moje kariéra je...
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:03.51,Seriály,,0,0,0,,Vezměte si ho s sebou.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.44,Seriály,,0,0,0,,To bylo tak trapný.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:15.05,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:16.69,Seriály,,0,0,0,,Vyrazíme.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:34.43,Popisky - úzké písmo 80,,0,0,0,,{\pos(654,178)\c&HFAE27C&}PARTNEŘI SPRAVEDLNOSTI II
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:34.43,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\i1\c&H100D07&\3c&H100D07&\b0\pos(646,612)}4.díl:{\i1} {\i0}MAXIMÁLNÍ STŘETNUTÍ: vniknutí \Njednoho tělesa do druhého při srážce\Njednoho tělesa do druhého při srážce{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:34.43,Popisky II,,0,0,0,,{\c&H978F87&\pos(632,545)}12.díl: DŮKAZ VINY
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:34.43,Popisky,,0,0,0,,{\c&H978F87&\pos(636,631)}- důkaz, který přímo spojuje\Npodezřelého s pachatelem
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.14,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív ze všeho
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:40.58,Seriály,,0,0,0,,chci vyjádřit soustrast oběti,\Nkterá zahynula.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:44.82,Seriály,,0,0,0,,Výsledky pitvy paní Ma
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.09,Seriály,,0,0,0,,odprezentuje soudní lékař\N Baek Beom,
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.79,Seriály,,0,0,0,,který pitvu prováděl
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:52.10,Seriály,,0,0,0,,a doktorka Sally Kim, \Nkterá prováděla chemické testy,
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.16,Seriály,,0,0,0,,jež byly \Npro proces nezbytně nutné.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.14,Seriály,,0,0,0,,Dovolte, abych se podělil \No svůj názor na výsledek vyšetření
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:13.00,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(638,676)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:07.65,Seriály,,0,0,0,,bodné a řezné rány\Na zbraně,
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.31,Seriály,,0,0,0,,které byly hlavním důkazem \Nu klíčového podezřelého Joa.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.92,Seriály,,0,0,0,,Na fotce vidíte
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.32,Seriály,,0,0,0,,řeznou ránu na krku oběti,
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.69,Seriály,,0,0,0,,která byla považována\Nza hlavní příčinu smrti.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:21.19,Seriály,,0,0,0,,Dnes jsme na forenzním potvrdili,
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:24.13,Seriály,,0,0,0,,že rána nebyla příčinou smrti.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:25.53,Seriály,,0,0,0,,- Cože? \N- Nebyla příčinou?
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:28.50,Seriály,,0,0,0,,- Co to znamená?\N - Tak proč zemřela?
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.97,Seriály,,0,0,0,,- Cože? \N- To nedává smysl.
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:32.07,Seriály,,0,0,0,,Myslel jsem, \Nže to bylo fatální zranění.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:33.94,Seriály,,0,0,0,,Kvůli hluboké zášti.
Dialogue: 0,0:16:33.94,0:16:37.37,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že to říkal vedoucí Ma.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.21,Seriály,,0,0,0,,Já...
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:42.07,Seriály,,0,0,0,,mluvil jen na základě statistik.\NStasiticky.
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:44.05,Seriály,,0,0,0,,Co to říkáte?
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:46.32,Seriály,,0,0,0,,Pokud to nebyla příčina smrti,\Ntak co tam ta rána dělá?
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.65,Seriály,,0,0,0,,Řekněte nám detaily.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.69,Seriály,,0,0,0,,Zjistili jsme, že před 35 lety
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:52.52,Seriály,,0,0,0,,podstoupila thyreoidektomii.
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:54.69,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Sundáme vám to.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.43,Seriály,,0,0,0,,Rána z té doby
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:58.50,Seriály,,0,0,0,,praskla v procesu rozkladu.
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:02.57,Seriály,,0,0,0,,To jsem... já přinesl \Njejí zdravotní záznamy...
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:05.04,Seriály,,0,0,0,,a prohledával jsem je.\NVšechno jsem našel.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.84,Seriály,,0,0,0,,Měl jsem hrozně suché oči.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.57,Seriály,,0,0,0,,Ale teď už jsem v pořádku.\NUž zase můžu mrkat.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.84,Seriály,,0,0,0,,- Aha.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.11,Seriály,,0,0,0,,Dělal jsem to s vámi, \Nnetvařte se, že jste to dělal sám.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:17.37,Seriály,,0,0,0,,Říkám, \Nže jsem udělal víc.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.55,Seriály,,0,0,0,,Pro vaši informaci, \Nkdyž je kůže rozřezaná skalpelem,
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.18,Seriály,,0,0,0,,buňky se spojují hůře.
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.49,Seriály,,0,0,0,,Takže když je tělo naplněno\N plynem v důsledku rozkladu,
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:31.19,Seriály,,0,0,0,,takové rány prasknou jako první.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Hluboký řez na krku.\NPravděpodobně způsobený ostrým nástrojem.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.33,Seriály,,0,0,0,,Ránu jsme si tedy \Npomýlili s bodnou ránou.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:38.94,Seriály,,0,0,0,,Je tlak plynu,\N způsobený rozkladem tak silný?
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:40.30,Seriály,,0,0,0,,Ano, například,
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.54,Seriály,,0,0,0,,pokud je tělo tajně \Npohřbeno pod betonem,
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.58,Seriály,,0,0,0,,plyn z rozkladu rozbije i beton.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.78,Seriály,,0,0,0,,Je tak silný.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:46.88,Seriály,,0,0,0,,To je její krk.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.41,Seriály,,0,0,0,,Ale v břiše měla dalších pět ran.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.22,Seriály,,0,0,0,,Jak chcete vysvětlit ty?
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:54.14,Seriály,,0,0,0,,Nyní se podíváme\N na rány na břiše.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:57.42,Seriály,,0,0,0,,Z těchto pěti ran
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:18:00.06,Seriály,,0,0,0,,by mohla být jediná fatální rána
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:03.59,Seriály,,0,0,0,,tady tato, \Nv pravém horním rohu.
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.46,Seriály,,0,0,0,,Pokud sem hluboce \Nzasáhnete člověka, abyste ho zabili,
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:08.36,Seriály,,0,0,0,,probodnete i játra.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.47,Seriály,,0,0,0,,Abychom zjistili, jak velká část\N jater byla poškozena,
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.44,Seriály,,0,0,0,,zkoumali jsme průřez jater.
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.68,Seriály,,0,0,0,,A výsledek ukázal,
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:22.11,Seriály,,0,0,0,,že nedošlo k poškození orgánu,\Nani žádných krevních cév.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:23.88,Seriály,,0,0,0,,Proto řezné rány na břiše,
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.48,Seriály,,0,0,0,,nebyly bodnými ranami.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.79,Seriály,,0,0,0,,- Tak co to bylo?\N - Co způsobilo její smrt?
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.48,Seriály,,0,0,0,,Aha, tak proto.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.59,Seriály,,0,0,0,,"Skutečnost, že jsem nic nenašel,\Nje velmi důležitá."
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:36.99,Seriály,,0,0,0,,Jste si tím jisti?
Dialogue: 0,0:18:36.99,0:18:39.26,Seriály,,0,0,0,,Mohla zemřít \Nkvůli několika ranám.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.87,Seriály,,0,0,0,,To je nemožné.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:42.46,Seriály,,0,0,0,,Přeber to.
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:46.50,Seriály,,0,0,0,,Ano, vysvětlím důvod.
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:49.41,Seriály,,0,0,0,,Krev na kuchyňském noži,\Nkterý byl údajnou vražednou zbraní,
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.84,Seriály,,0,0,0,,byla cíleně testovaná dvakrát.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:54.58,Seriály,,0,0,0,,Našli jsme sirovodík \Na plynný čpavek.
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.05,Seriály,,0,0,0,,To jsou dva druhy plynů\N během rozkladu.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.88,Seriály,,0,0,0,,Proč byly na zbrani \Nnalezeny takové plyny?
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:05.05,Seriály,,0,0,0,,Podívejme se \Nna pořízený snímek z jiného úhlu.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:09.22,Seriály,,0,0,0,,Pokud se tělo rozloží \Naž do tohoto bodu,
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:13.02,Seriály,,0,0,0,,břicho musí být \Nplné kvůli plynatosti.
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.83,Seriály,,0,0,0,,Ale jak můžete vidět,
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:15.93,Seriály,,0,0,0,,její břicho nafouklé není.
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:19.07,Seriály,,0,0,0,,To znamená, že plyn\Nunikl přes tyto rány.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:22.81,Seriály,,0,0,0,,Takže říkáte, \Nže nůž není vražednou zbraní?
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:24.31,Seriály,,0,0,0,,Ano, rány na břiše\N byly způsobeny
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.14,Seriály,,0,0,0,,až po její smrti,
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:27.98,Seriály,,0,0,0,,aby došlo k vypuštění plynu.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:30.57,Seriály,,0,0,0,,Nemá to nic společného\N s příčinou smrti.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:34.18,Seriály,,0,0,0,,Pan Jo byl \Npovažován za podezřelého,
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.79,Seriály,,0,0,0,,kvůli bodným ranám\Na otiskům prstů
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:39.48,Seriály,,0,0,0,,na údajné vražedné zbrani.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.09,Seriály,,0,0,0,,Avšak po detailním vyšetřování,
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:43.43,Seriály,,0,0,0,,došlo forenzní k závěru,
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.90,Seriály,,0,0,0,,že jsme ho neshledali \Nničím podezřelého.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.20,Seriály,,0,0,0,,- Cože? \N- Není nijak podezřelý?
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:50.17,Seriály,,0,0,0,,- Tak co to znamená?\N - Co se stalo?
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.94,Seriály,,0,0,0,,Tak proč oběť zemřela?
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.40,Seriály,,0,0,0,,Říkáte, že zemřela přirozeně?
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.91,Seriály,,0,0,0,,Většina orgánů \Nje pryč kvůli rozkladu,
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.08,Seriály,,0,0,0,,takže nemůžeme určit, \Nco bylo přesnou příčinou smrti.
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.08,Seriály,,0,0,0,,To je celé.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.71,Seriály,,0,0,0,,Počkejte, dovolte \Nještě jednu otázku.
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:03.81,Seriály,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:07.18,Seriály,,0,0,0,,proč Jo Han Soo udělal \Nněco takového na těle své mrtvé matky?
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:09.65,Seriály,,0,0,0,,Odpovědí je...
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:12.82,Seriály,,0,0,0,,Ukaž jim fotky nehtů.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:18.05,Seriály,,0,0,0,,To jsou její nehty \Nz rukou a nohou.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:22.57,Seriály,,0,0,0,,Když nehty \Nopadaly v důsledku rozkladu,
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.76,Seriály,,0,0,0,,je velmi obtížné odhadnout, \Nkdy opadaly.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:28.34,Seriály,,0,0,0,,Avšak pokud posbíral \Nvšechny její nehty, znamená to,
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:30.11,Seriály,,0,0,0,, že se na ni chodil dívat\N aspoň jednou denně.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:33.14,Seriály,,0,0,0,,Také jsme našli \Nstopy po soju po celém jejím těle.
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:54.57,Seriály,,0,0,0,,Jinými slovy, pan Jo...
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:56.77,Seriály,,0,0,0,,odstranil plyn\N z jejího rozkládajícího se těla,
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.46,Seriály,,0,0,0,,očistil její tělo pomocí soju,\N tělo otřel
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.13,Seriály,,0,0,0,,a posbíral všechny její nehty.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:04.48,Seriály,,0,0,0,,Jedná se o způsob,
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:06.98,Seriály,,0,0,0,,jak se dítě staralo
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:10.04,Seriály,,0,0,0,,o svého nemocného rodiče, \No svou matku.
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.72,Seriály,,0,0,0,,To je vše.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:13.12,Seriály,,0,0,0,,Parádně jsi je sestřelil.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.88,Seriály,,0,0,0,,Už mě to nikdy \Nnenuťte dělat.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:18.89,Seriály,,0,0,0,,To znamená, \Nže Jo Han Soo není pachatel.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:22.06,Seriály,,0,0,0,,Páni, tohle je dokonalý případ\N falešného obvinění.
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:23.83,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je šílený.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:25.20,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:28.86,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Co budeme dělat?\N - Všechno vezmeme zpátky.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:35.54,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Co teď jako řekneme?\N - Co to říkal?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:39.80,Popisky II,,0,0,0,,VÝSLEDEK PITVY NFÚ JE V ROZPORU\N S VYŠETŘOVÁNÍM PROKURATURY
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.01,Popisky II,,0,0,0,,KDO PŘEVEZME ZODPOVĚDNOST \NZA ODHALENÍ JEHO IDENTITY?
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:46.62,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.19,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pan Jo, podezřelý z matkovraždy,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:50.85,Seriály,,0,0,0,,{\i1}byl díky výsledkům pitvy \NNFÚ shledán nevinným.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Veřejnost požaduje, \Naby prokuratura{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.49,Seriály,,0,0,0,,{\i1}převzala zodpovědnost \Nza odhalení jeho totožnosti.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:57.19,Popisky II,,0,0,0,,NEROZUMNÉ CÍLENÉ \NVYŠETŘOVÁNÍ PROKURATURY!
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:03.67,Seriály,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:06.54,Seriály,,0,0,0,,Tak co teď budeme dělat?
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:09.31,Seriály,,0,0,0,,Netuším. Moc jsem toho nenaspal,\Ntakže mi to vůbec nemyslí.
Dialogue: 0,0:22:09.31,0:22:12.40,Seriály,,0,0,0,,- Dobrá práce. \N- Ano, běžte si odpočinout.
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:15.88,Seriály,,0,0,0,,Pan Jo byl očištěn,
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:17.75,Seriály,,0,0,0,,ale nemáme žádné vodítko
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.78,Seriály,,0,0,0,,ke smrti paní Ma.
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:24.25,Seriály,,0,0,0,,Co řekneme pozůstalé rodině?
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:28.46,Popisky II,,0,0,0,,KOMUNITNÍ CENTRUM DAEDEOK-DONG
Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:29.99,Seriály,,0,0,0,,Chci nahlásit úmrtí.
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:31.82,Seriály,,0,0,0,,Vydržte, prosím.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:36.20,Seriály,,0,0,0,,Ale den smrti není vyplněn.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.97,Seriály,,0,0,0,,Musíte to vyplnit.
Dialogue: 0,0:22:37.97,0:22:39.56,Seriály,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:42.94,Seriály,,0,0,0,,ještě jsem \Nneobdržela pitevní zprávu.
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:44.57,Seriály,,0,0,0,,Pitevní zprávu?
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:49.57,Seriály,,0,0,0,,Aha, paní Ma Gil Ja.
Dialogue: 0,0:22:50.25,0:22:52.34,Seriály,,0,0,0,,To je ten případ...
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:56.91,Seriály,,0,0,0,,Vy jste její dcera?
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:22:58.79,Seriály,,0,0,0,,- Ano. \N- Vydržte.
Dialogue: 0,0:22:58.79,0:23:00.62,Seriály,,0,0,0,,Projdu to.
Dialogue: 0,0:23:02.53,0:23:03.99,Seriály,,0,0,0,,Je možné,
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:07.00,Seriály,,0,0,0,,že zemřela před \N20. dnem minulého měsíce?
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:08.60,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že ano.
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:10.93,Seriály,,0,0,0,,Našli ji 25.,
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:12.77,Seriály,,0,0,0,,ale byla hodně rozložená.
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:14.97,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, \Nale asi došlo k nějaké chybě.
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:16.37,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NCo se děje?
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.48,Seriály,,0,0,0,,Každý dvacátý den je výplatním dnem\N pro její příspěvek na živobytí.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:22.31,Seriály,,0,0,0,,Příspěvek tedy dostala\N ještě i po své smrti.
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:24.31,Seriály,,0,0,0,,Kolik to je?
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:27.52,Seriály,,0,0,0,,Dostává 870 dolarů.
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:30.99,Seriály,,0,0,0,,Naše sociální pracovnice, \Npaní Hwang Bong Sook, to má na starosti.
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:32.12,Seriály,,0,0,0,,Vy o tom nevíte?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:34.18,Seriály,,0,0,0,,Vůbec ne.
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:47.57,Seriály,,0,0,0,,- Co tady děláš? \N- Kde je babiččina vkladní knížka?
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:49.74,Seriály,,0,0,0,,- Nevím. Běž pryč! \N- Zamysli se.
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:51.61,Seriály,,0,0,0,,Musíš vědět, \Nkde schovává cenné věci.
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:52.98,Seriály,,0,0,0,,Běž pryč z našeho domu!
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:55.55,Seriály,,0,0,0,,Musím tam něco zkontrolovat.\NKde je?
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:57.78,Seriály,,0,0,0,,Proč? \NChceš jí vzít peníze,
Dialogue: 0,0:23:57.78,0:23:59.22,Seriály,,0,0,0,,když je teď po smrti?
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:01.12,Seriály,,0,0,0,,- Cože? \N- Opustila jsi nás,
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.58,Seriály,,0,0,0,,tak proč ses vrátila,\Nkdyž už tady babička není?
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:05.89,Seriály,,0,0,0,,Ty spratku.
Dialogue: 0,0:24:05.89,0:24:07.99,Seriály,,0,0,0,,Proto tě lidi využívají.
Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:09.59,Seriály,,0,0,0,,Ustup.
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:13.19,Seriály,,0,0,0,,- Běž pryč!\N - Kde to je?
Dialogue: 0,0:24:13.46,0:24:16.13,Seriály,,0,0,0,,- Běž pryč! \N- Musím to najít!
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:19.00,Seriály,,0,0,0,,- Nedotýkej se jejích věcí! Běž pryč! \N- Kde to je?
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:20.34,Seriály,,0,0,0,,Můžeš uhnout?
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:22.70,Seriály,,0,0,0,,- Běž pryč! \N- Kde to je?
Dialogue: 0,0:24:23.31,0:24:24.41,Seriály,,0,0,0,,Co je tohle?
Dialogue: 0,0:24:24.41,0:24:26.68,Seriály,,0,0,0,,- Kniha domácnosti. \N- Dej mi to!
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:29.71,Seriály,,0,0,0,,"Fazolové klíčky: 1,20 dolarů. \NZelí: 88 centů."
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:31.32,Seriály,,0,0,0,,Byli jste tak ubozí.
Dialogue: 0,0:24:31.32,0:24:32.95,Seriály,,0,0,0,,Nedotýkej se jejích věcí!
Dialogue: 0,0:24:32.95,0:24:34.58,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:24:34.69,0:24:36.29,Seriály,,0,0,0,,Uhni!
Dialogue: 0,0:24:36.29,0:24:37.85,Seriály,,0,0,0,,Dej mi to!
Dialogue: 0,0:24:39.56,0:24:41.39,Seriály,,0,0,0,,Věděla jsem to.
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:43.83,Seriály,,0,0,0,,Fajn, podívej se.\NJen se dívej.
Dialogue: 0,0:24:43.83,0:24:45.63,Seriály,,0,0,0,,Proč?\NCo je s tím?!
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:48.47,Seriály,,0,0,0,,Musíš mi říct všechno upřímně.
Dialogue: 0,0:24:48.47,0:24:50.37,Seriály,,0,0,0,,- Co? \N- Ty a tvoje babička...
Dialogue: 0,0:24:50.37,0:24:52.33,Seriály,,0,0,0,,podvedli vás!
Dialogue: 0,0:24:56.37,0:24:58.84,Seriály,,0,0,0,,Musíte být překvapená,\Nže jsme vás zavolali.
Dialogue: 0,0:24:58.84,0:25:00.88,Seriály,,0,0,0,,- Ano. \N- Paní Hwang,
Dialogue: 0,0:25:00.88,0:25:03.21,Seriály,,0,0,0,,právě vás nahlásila
Dialogue: 0,0:25:03.21,0:25:06.02,Seriály,,0,0,0,,slečna Jo za podvody \Ns životními náklady a zpronevěru.
Dialogue: 0,0:25:06.02,0:25:08.91,Seriály,,0,0,0,,Cože? Podvody?
Dialogue: 0,0:25:08.95,0:25:12.45,Seriály,,0,0,0,,Co jsem proboha udělala?
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:17.19,Seriály,,0,0,0,,Tohle je účetní domácí kniha, \Nkterou si paní Ma vedla,
Dialogue: 0,0:25:17.19,0:25:19.20,Seriály,,0,0,0,,až do dne smrti.
Dialogue: 0,0:25:19.20,0:25:21.06,Seriály,,0,0,0,,- Podívejte se.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:25:22.63,0:25:23.77,Seriály,,0,0,0,,Když se podíváte sem,
Dialogue: 0,0:25:23.77,0:25:28.27,Seriály,,0,0,0,,všimnete si, že každý měsíc\N dostávala 870 dolarů,
Dialogue: 0,0:25:28.27,0:25:29.91,Seriály,,0,0,0,,ale utratila pouze
Dialogue: 0,0:25:29.91,0:25:32.61,Seriály,,0,0,0,,200 dolarů měsíčně.
Dialogue: 0,0:25:32.61,0:25:36.11,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že si ty peníze \Nmusel někdo strkat do své kapsy.
Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:38.24,Seriály,,0,0,0,,Ani jsem nenašla \Njejí bankovní knížku.
Dialogue: 0,0:25:39.08,0:25:41.72,Seriály,,0,0,0,,Máte bankovní knížku paní Ma,
Dialogue: 0,0:25:41.72,0:25:43.49,Seriály,,0,0,0,,paní Hwang Bong Sook?
Dialogue: 0,0:25:43.49,0:25:45.82,Seriály,,0,0,0,,Bože, na chvíli\N jste mě vyděsili.
Dialogue: 0,0:25:45.82,0:25:48.96,Seriály,,0,0,0,,Samozřejmě, že mám.
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:53.06,Seriály,,0,0,0,,Byla jsem jejich zástupce, který měl \Nna starosti správu příspěvku na živobytí.
Dialogue: 0,0:25:53.06,0:25:54.06,Seriály,,0,0,0,,Byla jste zástupce?
Dialogue: 0,0:25:54.06,0:25:56.20,Seriály,,0,0,0,,Paní Ma nebyla schopná
Dialogue: 0,0:25:56.20,0:25:58.44,Seriály,,0,0,0,,spravovat finance kvůli oční vadě.
Dialogue: 0,0:25:58.44,0:26:01.34,Seriály,,0,0,0,,A jak můžete vědět,\N pan Jo toho také nebyl schopen.
Dialogue: 0,0:26:01.34,0:26:02.84,Seriály,,0,0,0,,A proto
Dialogue: 0,0:26:02.84,0:26:05.21,Seriály,,0,0,0,,jsem uvedena jako \Njejich zástupce na městském úřadě.
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:09.38,Seriály,,0,0,0,,Je to velmi běžné u rodin \Nse zdravotním postižením nebo seniorů.
Dialogue: 0,0:26:09.38,0:26:11.54,Seriály,,0,0,0,,Aha.\NOpravdu?
Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:18.35,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:26:18.46,0:26:19.86,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:26:19.86,0:26:22.86,Seriály,,0,0,0,,Jak můžete vidět, je to \Nbezpečnostní kamera u bankomatu,
Dialogue: 0,0:26:22.86,0:26:28.27,Seriály,,0,0,0,,kde jste vybírala \Nživotní náklady paní Ma.
Dialogue: 0,0:26:28.27,0:26:31.74,Seriály,,0,0,0,,Ne, poslouchejte.\NSpravovala jsem peníze pro ni.
Dialogue: 0,0:26:31.74,0:26:33.64,Seriály,,0,0,0,,Co je s tím špatně?
Dialogue: 0,0:26:33.64,0:26:35.43,Seriály,,0,0,0,,Podívejte se na datum.
Dialogue: 0,0:26:37.01,0:26:38.97,Seriály,,0,0,0,,25. června.
Dialogue: 0,0:26:38.98,0:26:41.14,Seriály,,0,0,0,,Vybrala jste peníze i poté, \Nco paní Ma...
Dialogue: 0,0:26:41.14,0:26:43.11,Seriály,,0,0,0,,zemřela.
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:49.05,Seriály,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:50.15,0:26:52.16,Seriály,,0,0,0,,měla jsem toho tolik na práci.
Dialogue: 0,0:26:52.16,0:26:54.63,Seriály,,0,0,0,,Musela jsem zapomenout,\Nže zemřela.
Dialogue: 0,0:26:54.63,0:26:57.93,Seriály,,0,0,0,,Už jsem mluvila s paní Ma,\Njak s penězi naložit.
Dialogue: 0,0:26:57.93,0:27:01.77,Seriály,,0,0,0,,Vybírala jsem hotovost \Na peníze jí dávala osobně.
Dialogue: 0,0:27:01.77,0:27:05.13,Seriály,,0,0,0,,Nemyslím si, \Nže tak to pochopila.
Dialogue: 0,0:27:05.54,0:27:07.30,Seriály,,0,0,0,,Přiveďte ho.
Dialogue: 0,0:27:08.04,0:27:09.60,Seriály,,0,0,0,,Vstupte.
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:14.60,Seriály,,0,0,0,,Dong Woo.
Dialogue: 0,0:27:14.85,0:27:17.47,Seriály,,0,0,0,,Co tady děláš?\NMěl bys být ve škole.
Dialogue: 0,0:27:18.05,0:27:20.82,Seriály,,0,0,0,,Neuvěřitelné. \NJak jste ho sem mohli přivést?
Dialogue: 0,0:27:20.82,0:27:23.59,Seriály,,0,0,0,,Dong Woo, jsi v pořádku?\N Měl jsi oběd?
Dialogue: 0,0:27:23.59,0:27:25.29,Seriály,,0,0,0,,Všechno jsem viděl.
Dialogue: 0,0:27:25.29,0:27:26.66,Seriály,,0,0,0,,Viděl co?
Dialogue: 0,0:27:26.66,0:27:30.02,Seriály,,0,0,0,,Na moje narozeniny\N jste se pohádala s mojí babičkou!
Dialogue: 0,0:27:32.73,0:27:34.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Paní Hwang.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:34.70,0:27:37.47,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vyber 1 000 dolarů.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.47,0:27:41.37,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Myslím, že musím Han Sooa \Nposlat do nemocnice.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:41.37,0:27:42.47,Seriály,,0,0,0,,{\i1}1 000 dolarů?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:44.47,Seriály,,0,0,0,,{\i1}O čem to mluvíte?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.47,0:27:46.04,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Držím snad vaše peníze?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.04,0:27:47.58,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Já žádné peníze nemám.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:50.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ne, vždyť jsi říkala, že našetřím\N nějaké peníze z příspěvku na živobytí,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:50.91,0:27:55.05,Seriály,,0,0,0,,{\i1}říkala jsi, že našetřím \Nnějaké peníze na vysokou Dong Wooa.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:55.05,0:27:57.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jen chci část peněz použít teď.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.95,0:27:59.09,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Bože můj.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.09,0:28:02.42,Seriály,,0,0,0,,{\i1}No tak! \NVyber 1 000 dolarů, ano?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.59,0:28:05.00,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Božínku.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.96,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je v pořádku.\NTo nic.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.07,0:28:12.33,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Co jste dělala v místnosti,\Nkdyž jste tam s ní byla sama?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.57,0:28:15.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Hádaly jste se \Nkvůli životnímu příspěvku?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.91,0:28:17.77,Seriály,,0,0,0,,A paní Ma...
Dialogue: 0,0:28:17.84,0:28:20.14,Seriály,,0,0,0,,byla toho dne \Npravděpodobně zavražděna.
Dialogue: 0,0:28:30.02,0:28:31.81,Seriály,,0,0,0,,Zavražděna?
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:35.39,Seriály,,0,0,0,,Počkat, myslíte,\Nže jsem ji zabila?
Dialogue: 0,0:28:35.39,0:28:39.33,Seriály,,0,0,0,,Bože můj, pane!\NTohle jste špatně pochopil.
Dialogue: 0,0:28:39.33,0:28:40.70,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Přestaňte říkat nesmysly!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:40.70,0:28:44.17,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Všechny peníze jste \Npoužila na jídlo a oblečení pro rodinu!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.17,0:28:45.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Cože?\NVšechny peníze?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:45.94,0:28:47.44,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To není pravda!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:47.44,0:28:50.21,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Řekla jsi mi, ať utratím 200 dolarů,\Nabys mohla zbytek ukládat.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:50.21,0:28:53.04,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kdy jsem to řekla?\NJsem vaše banka?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.04,0:28:56.05,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tak proč jsi brala peníze,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:58.32,Seriály,,0,0,0,,{\i1}které Han Soo a Dong Woo \Nvydělali z prodeje kukuřice?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.32,0:29:00.92,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ne, ne.\NTo bylo na přílohy.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.92,0:29:02.32,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Přílohy? To tak!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:02.32,0:29:03.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak jsi mohla ty peníze utratit?!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:03.89,0:29:06.49,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Můj syn a vnuk \Nvydělali všechny ty peníze{\i0}
Dialogue: 0,0:29:06.49,0:29:08.39,Seriály,,0,0,0,,{\i1}prací na slunci.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.39,0:29:09.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak jsi nám to mohla udělat?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:09.73,0:29:11.93,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Zlodějko!\N - Zlodějko?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:11.93,0:29:13.30,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ano, jsi zlodějka!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:13.30,0:29:14.83,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zlodějko!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:17.73,Seriály,,0,0,0,,- {\i1}Paní Ma, nazvala jste mě zlodějem?{\i0}\N - Už musela být senilní.
Dialogue: 0,0:29:17.73,0:29:19.97,Seriály,,0,0,0,,Vznesla tak nehorázná obvinění!
Dialogue: 0,0:29:19.97,0:29:21.37,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ty zlodějko!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:21.37,0:29:23.67,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je tak malicherné!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:23.71,0:29:26.84,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Fajn, všechno si vezměte!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:36.45,0:29:39.29,Seriály,,0,0,0,,Proto jsem jí dala\N všechno z kabelky,
Dialogue: 0,0:29:39.29,0:29:41.06,Seriály,,0,0,0,,včetně všech mincí!
Dialogue: 0,0:29:41.06,0:29:42.82,Seriály,,0,0,0,,Mince?
Dialogue: 0,0:29:43.73,0:29:46.32,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Hej! Počkejte!\NNestoupejte na ty mince!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:48.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč je tu tolik mincí?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:52.44,0:29:56.03,Seriály,,0,0,0,,V ložnici paní Ma byly \Nvšude rozházené mince.
Dialogue: 0,0:29:56.14,0:29:58.34,Seriály,,0,0,0,,To snad...
Dialogue: 0,0:29:58.34,0:30:01.90,Seriály,,0,0,0,,chcete mi říct, že paní Ma zemřela, \Nkdyž ji zasáhly ty mince?
Dialogue: 0,0:30:02.25,0:30:04.18,Seriály,,0,0,0,,Dong Woo, ty jsi ji viděl, ne?
Dialogue: 0,0:30:04.18,0:30:07.98,Seriály,,0,0,0,,Když jsem odešla,\Nbyla v pořádku, že jo?
Dialogue: 0,0:30:16.13,0:30:19.72,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsem v pořádku.\NHonem běž pryč.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.26,0:30:21.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je v pořádku.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.13,0:30:27.54,Seriály,,0,0,0,,Proto se říká,\Nže je zbytečné, starat se o cizí.
Dialogue: 0,0:30:27.54,0:30:31.51,Seriály,,0,0,0,,Proto bychom neměli\N pomáhat lidem v nouzi!
Dialogue: 0,0:30:31.51,0:30:34.14,Seriály,,0,0,0,,Bože můj!\NJak mi to můžete takhle splácet?!
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:37.85,Seriály,,0,0,0,,Bože můj!\NCítím se tak ukřivděně!
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:40.05,Seriály,,0,0,0,,Tohle je neuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:43.75,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.\NSvatá dobroto!
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:47.19,Popisky II,,0,0,0,,DRUH SMRTI...
Dialogue: 0,0:30:47.19,0:30:49.99,Seriály,,0,0,0,,Mince mohly být příčinou smrti.
Dialogue: 0,0:30:50.13,0:30:52.00,Seriály,,0,0,0,,Obzvlášť pro staré lidi
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.60,Seriály,,0,0,0,,může i sebemenší vnější síla\N způsobit náhlou smrt.
Dialogue: 0,0:30:54.60,0:30:57.50,Seriály,,0,0,0,,Kromě mincí jsme \Nnenašli žádnou externí příčinu.
Dialogue: 0,0:30:57.50,0:31:00.04,Seriály,,0,0,0,,Vždyť víš o tom nedávném případu.
Dialogue: 0,0:31:00.04,0:31:03.71,Seriály,,0,0,0,,U soudu neuznají mince\N jako příčinu smrti.
Dialogue: 0,0:31:03.71,0:31:06.00,Seriály,,0,0,0,,Ano, já vím.
Dialogue: 0,0:31:11.58,0:31:13.78,Seriály,,0,0,0,,Příčina smrti je neznámá \Nv důsledku rozkladu.
Dialogue: 0,0:31:13.78,0:31:15.98,Seriály,,0,0,0,,Typ smrti není znám.
Dialogue: 0,0:31:16.69,0:31:19.52,Seriály,,0,0,0,,Tohle je závěrečná pitevní zpráva\N smrti paní Ma.
Dialogue: 0,0:31:22.03,0:31:23.43,Popisky II,,0,0,0,,PITEVNÍ ZPRÁVA
Dialogue: 0,0:31:23.43,0:31:24.66,Seriály,,0,0,0,,Trvalo to dlouho.
Dialogue: 0,0:31:24.66,0:31:28.53,Seriály,,0,0,0,,Říkal jsem ti,\N že rozkládající se těla mohou lhát.
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:31.67,Seriály,,0,0,0,,Kromě toho pitvy \Nne vždy vedou k příčině smrti.
Dialogue: 0,0:31:31.67,0:31:33.66,Seriály,,0,0,0,,Teď už bys to měla vědět.
Dialogue: 0,0:31:38.01,0:31:39.67,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:31:39.94,0:31:42.24,Seriály,,0,0,0,,mám jednu otázku.
Dialogue: 0,0:31:46.92,0:31:49.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč myslíte, že pan Jo...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:49.99,0:31:52.95,Seriály,,0,0,0,,skrýval tělo paní Ma \Npřed Dong Wooem?
Dialogue: 0,0:31:53.82,0:31:55.69,Seriály,,0,0,0,,Jak bych to mohl vědět?
Dialogue: 0,0:31:56.43,0:31:58.62,Seriály,,0,0,0,,To je mimo \Njurisdikci forenzního.
Dialogue: 0,0:32:08.87,0:32:09.97,Seriály,,0,0,0,,Ano, vedoucí Do?
Dialogue: 0,0:32:09.97,0:32:11.34,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun.
Dialogue: 0,0:32:11.34,0:32:14.34,Seriály,,0,0,0,,Musíme znovu předvolat lidi,\Nzapletené do smrti paní Ma.
Dialogue: 0,0:32:14.34,0:32:16.37,Seriály,,0,0,0,,Našel jsem něco zajímavého.
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:22.75,Seriály,,0,0,0,,- Tady to máte.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:32:29.36,0:32:30.69,Seriály,,0,0,0,,Paní Hwang,
Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:33.00,Seriály,,0,0,0,,mám na vás poslední otázku.
Dialogue: 0,0:32:33.00,0:32:35.59,Seriály,,0,0,0,,Věděla jste, \Nže paní Ma zemřela,
Dialogue: 0,0:32:35.87,0:32:37.17,Seriály,,0,0,0,,- je to tak?\N - Cože?
Dialogue: 0,0:32:37.17,0:32:38.94,Seriály,,0,0,0,,Policie způsobila velkou scénu...
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:42.27,Seriály,,0,0,0,,Ne, mluvím ještě o době předtím,\Nnež policie vůbec přijela.
Dialogue: 0,0:32:42.34,0:32:43.67,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:32:43.67,0:32:46.18,Seriály,,0,0,0,,O čem to mluvíte?
Dialogue: 0,0:32:46.18,0:32:47.91,Seriály,,0,0,0,,Na tohle jsme se podívali.
Dialogue: 0,0:32:47.91,0:32:51.28,Seriály,,0,0,0,,Vzala jste si \Nhypotéku na svůj byt.
Dialogue: 0,0:32:51.28,0:32:53.48,Seriály,,0,0,0,,A každý měsíc \Nzaplatíte 600 dolarů jako splátku.
Dialogue: 0,0:32:53.48,0:32:56.48,Seriály,,0,0,0,,A splátka je splatná \N25. dne každého měsíce.
Dialogue: 0,0:32:56.62,0:32:58.25,Seriály,,0,0,0,,A co?
Dialogue: 0,0:32:58.25,0:33:00.99,Seriály,,0,0,0,,Každý má dneska půjčky.
Dialogue: 0,0:33:00.99,0:33:04.02,Seriály,,0,0,0,,Každý měsíc v ten den\N jste potřebovala peníze.
Dialogue: 0,0:33:04.09,0:33:05.76,Seriály,,0,0,0,,A co s tím?
Dialogue: 0,0:33:05.76,0:33:08.80,Seriály,,0,0,0,,Toto je rozpis\N vaší splátky hypotéky.
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:12.10,Seriály,,0,0,0,,Pokud se podíváte sem, \N25. dne v 16:32
Dialogue: 0,0:33:12.10,0:33:15.17,Seriály,,0,0,0,,jste poslala 600 dolarů jako splátku.
Dialogue: 0,0:33:15.17,0:33:17.31,Seriály,,0,0,0,,Je to přesně dvacet minut poté,
Dialogue: 0,0:33:17.31,0:33:21.10,Seriály,,0,0,0,,co jste vybrala 870 dolarů \Nz životního příspěvku paní Ma.
Dialogue: 0,0:33:21.11,0:33:22.25,Seriály,,0,0,0,,Banka, které splácíte,
Dialogue: 0,0:33:22.25,0:33:25.32,Seriály,,0,0,0,,je přesně patnáct minut\N od místa, kde jste byla.
Dialogue: 0,0:33:25.32,0:33:26.75,Seriály,,0,0,0,,Potřebovala jste
Dialogue: 0,0:33:26.75,0:33:29.55,Seriály,,0,0,0,,její životní příspěvek, \Nabyste splácela svoji hypotéku.
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:33.26,Seriály,,0,0,0,,Dnes se dá \Nzjistit vše poskládáním
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:35.28,Seriály,,0,0,0,,videozáznamů z banky.
Dialogue: 0,0:33:35.79,0:33:38.23,Seriály,,0,0,0,,Počkat.\NTak to není.
Dialogue: 0,0:33:38.23,0:33:41.66,Seriály,,0,0,0,,To, co se stalo... chci říct...
Dialogue: 0,0:33:41.66,0:33:42.90,Seriály,,0,0,0,,Paní Hwang.
Dialogue: 0,0:33:42.90,0:33:47.90,Seriály,,0,0,0,,Využívala jste něčí životní příspěvky\N pro svůj vlastní prospěch.
Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:50.51,Seriály,,0,0,0,,Dle článku 348 trestního zákona
Dialogue: 0,0:33:50.51,0:33:52.51,Seriály,,0,0,0,,jste zatčena za podvod.
Dialogue: 0,0:33:52.51,0:33:53.51,Seriály,,0,0,0,,- Zatkněte ji.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:33:53.51,0:33:55.51,Seriály,,0,0,0,,Ne! Počkejte!
Dialogue: 0,0:33:55.51,0:33:57.64,Seriály,,0,0,0,,Podívejte. Nechte mě...
Dialogue: 0,0:33:57.68,0:33:58.88,Seriály,,0,0,0,,- Dovolte, ať to vysvětlím.\N - Jdeme.
Dialogue: 0,0:33:58.88,0:34:00.15,Seriály,,0,0,0,,Ne! Ne! Prosím!
Dialogue: 0,0:34:00.15,0:34:01.95,Seriály,,0,0,0,,Můžete to vysvětlit \Nve výslechové místnosti.
Dialogue: 0,0:34:01.95,0:34:06.25,Seriály,,0,0,0,,Prosím, ušetřete mě!\NProsím!
Dialogue: 0,0:34:07.22,0:34:09.45,Seriály,,0,0,0,,Vůbec nic jsem nevěděl.
Dialogue: 0,0:34:09.73,0:34:12.76,Seriály,,0,0,0,,Je mi tak líto babičky.
Dialogue: 0,0:34:16.27,0:34:19.33,Seriály,,0,0,0,,Dong Woo.
Dialogue: 0,0:34:19.60,0:34:23.03,Seriály,,0,0,0,,Máme dobré zprávy o tvém tátovi.
Dialogue: 0,0:34:23.67,0:34:24.67,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Co?
Dialogue: 0,0:34:24.67,0:34:27.64,Seriály,,0,0,0,,Bere svoje léky
Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:30.67,Seriály,,0,0,0,,- a je mu mnohem lépe.\N - Vážně?
Dialogue: 0,0:34:32.45,0:34:34.18,Seriály,,0,0,0,,- Ano?\N - Vstupte.
Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:37.41,Seriály,,0,0,0,,Tudy.
Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:39.72,Seriály,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:47.80,Seriály,,0,0,0,,Dong...
Dialogue: 0,0:34:47.80,0:34:49.36,Seriály,,0,0,0,,Dong Woo.
Dialogue: 0,0:34:52.14,0:34:53.73,Seriály,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,0:34:54.17,0:34:55.80,Seriály,,0,0,0,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:34:56.01,0:34:57.73,Seriály,,0,0,0,,Vážně jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:34:59.28,0:35:00.87,Seriály,,0,0,0,,Tati!
Dialogue: 0,0:35:01.31,0:35:02.91,Seriály,,0,0,0,,Tati.
Dialogue: 0,0:35:13.52,0:35:15.15,Seriály,,0,0,0,,Víte...
Dialogue: 0,0:35:15.63,0:35:17.85,Seriály,,0,0,0,,Chci vám něco říct.
Dialogue: 0,0:35:17.93,0:35:19.56,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:35:19.66,0:35:23.47,Seriály,,0,0,0,,Panu Joovi je mnohem lépe,
Dialogue: 0,0:35:23.47,0:35:26.34,Seriály,,0,0,0,,ale doktor říkal,\N že ještě nějakou dobu zabere,
Dialogue: 0,0:35:26.34,0:35:28.50,Seriály,,0,0,0,,než bude moct žít se synem.
Dialogue: 0,0:35:28.77,0:35:30.57,Seriály,,0,0,0,,Pro bezpečí Dong Wooa
Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:33.71,Seriály,,0,0,0,,bude trávit nějaký čas\N odděleně od svého táty
Dialogue: 0,0:35:33.71,0:35:36.14,Seriály,,0,0,0,,a bude bydlet v zařízení.
Dialogue: 0,0:35:36.85,0:35:40.58,Seriály,,0,0,0,,Potřebujeme podpis opatrovníka.
Dialogue: 0,0:36:05.44,0:36:07.51,Seriály,,0,0,0,,Teto, koupili jsme olej.
Dialogue: 0,0:36:07.51,0:36:09.41,Seriály,,0,0,0,,Táta bere i svoje léky.
Dialogue: 0,0:36:10.18,0:36:11.81,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:30.97,Seriály,,0,0,0,,Hee Jin,
Dialogue: 0,0:36:30.97,0:36:32.56,Seriály,,0,0,0,,tady máš.
Dialogue: 0,0:36:33.50,0:36:35.10,Seriály,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:36:47.52,0:36:49.59,Seriály,,0,0,0,,Co děláte?\NPospěšte.
Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:50.72,Seriály,,0,0,0,,Nemám moc času.
Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:52.28,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:36:54.26,0:36:56.12,Seriály,,0,0,0,,Něco mi spadlo do oka.
Dialogue: 0,0:37:14.24,0:37:15.84,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Han Soo.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.41,0:37:19.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Až zemřu,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:19.95,0:37:22.65,Seriály,,0,0,0,,{\i1}nikomu o tom neříkej.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.02,0:37:26.79,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A moje tělo můžeš zlikvidovat,\Njak chceš.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.79,0:37:31.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tak ti bude vláda\N dál posílat moje životní příspěvky.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:31.83,0:37:33.42,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ano?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:33.96,0:37:35.72,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ano.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:28.78,Seriály,,0,0,0,,Bože můj!
Dialogue: 0,0:38:29.15,0:38:30.91,Seriály,,0,0,0,,Pořád jsi taková?
Dialogue: 0,0:38:31.12,0:38:33.32,Seriály,,0,0,0,,Co tím myslíš?\NJsem v pořádku.
Dialogue: 0,0:38:33.32,0:38:35.28,Seriály,,0,0,0,,Pojďme k tobě domů.
Dialogue: 0,0:38:36.53,0:38:38.42,Seriály,,0,0,0,,- Cože? \N- Já jen...
Dialogue: 0,0:38:39.03,0:38:42.17,Seriály,,0,0,0,,Cítím se špatně,\N že jsem při misi Papoušek dorazil pozdě.
Dialogue: 0,0:38:42.17,0:38:43.93,Seriály,,0,0,0,,Dokud tvoje trauma nezmizí,
Dialogue: 0,0:38:43.93,0:38:45.93,Seriály,,0,0,0,,budu ti pomáhat.\NPojď.
Dialogue: 0,0:38:48.04,0:38:49.70,Seriály,,0,0,0,,Tohle jsi věděl?
Dialogue: 0,0:38:49.87,0:38:52.28,Seriály,,0,0,0,,Papoušci jsou monogamní.
Dialogue: 0,0:38:52.28,0:38:55.27,Seriály,,0,0,0,,Celý život se páří \Npouze s jedním papouškem.
Dialogue: 0,0:38:56.98,0:38:58.71,Seriály,,0,0,0,,Pomáhej mi navěky.
Dialogue: 0,0:39:01.45,0:39:03.08,Seriály,,0,0,0,,Už seš zdravá.
Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:05.46,Seriály,,0,0,0,,- Jsi úplně v pohodě.\N - Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:39:05.46,0:39:07.36,Seriály,,0,0,0,,Ne, vedeš si skvěle.\NMůžeš jít domů sama.
Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:09.76,Seriály,,0,0,0,,- Pomoz mi. \N- Sbohem, uvidíme se zítra.
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:11.03,Seriály,,0,0,0,,- Ahoj. \N- Pomoz mi.
Dialogue: 0,0:39:11.03,0:39:12.56,Seriály,,0,0,0,,Ne, ahoj.
Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:15.10,Seriály,,0,0,0,,- Bojím se. Počkej.\N - Uvidíme se zítra.
Dialogue: 0,0:39:15.10,0:39:16.66,Seriály,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:39:19.24,0:39:21.17,Seriály,,0,0,0,,- Je to tak velké. \N- Obrovské.
Dialogue: 0,0:39:21.17,0:39:23.11,Seriály,,0,0,0,,- Dej si.\N - Dáme si spolu.
Dialogue: 0,0:39:23.11,0:39:24.77,Seriály,,0,0,0,,Spolu? Dobře.
Dialogue: 0,0:39:33.42,0:39:35.04,Seriály,,0,0,0,,Je to tak dobré.
Dialogue: 0,0:39:36.02,0:39:38.11,Seriály,,0,0,0,,Nabídněte si.
Dialogue: 0,0:39:38.55,0:39:40.72,Seriály,,0,0,0,,- Ano.\N - Zahrajme si.
Dialogue: 0,0:39:40.89,0:39:42.52,Seriály,,0,0,0,,Měli bychom?
Dialogue: 0,0:39:45.26,0:39:47.06,Seriály,,0,0,0,,Co to děláš?
Dialogue: 0,0:39:47.16,0:39:49.29,Seriály,,0,0,0,,Kdo se zasměje, prohrál!
Dialogue: 0,0:39:49.90,0:39:52.50,Seriály,,0,0,0,,Mami, zasmála ses.\NVyhrála jsem.
Dialogue: 0,0:39:52.50,0:39:54.10,Seriály,,0,0,0,,Prohrála jsem.
Dialogue: 0,0:39:54.17,0:39:55.93,Seriály,,0,0,0,,Já se nesmál.
Dialogue: 0,0:39:57.17,0:39:59.57,Seriály,,0,0,0,,Tak byste to měl udělat vy.
Dialogue: 0,0:40:10.05,0:40:11.65,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:40:19.30,0:40:21.96,Seriály,,0,0,0,,Doktore Jangu, \Njak jste to udělal?
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:32.63,Seriály,,0,0,0,,Moc vám děkuji, \Nže jste si na nás udělal čas.
Dialogue: 0,0:40:32.71,0:40:35.40,Seriály,,0,0,0,,Seo Hyun se moc baví.
Dialogue: 0,0:40:35.51,0:40:37.61,Seriály,,0,0,0,,Vůbec neprojevujete úzkost.
Dialogue: 0,0:40:37.65,0:40:39.15,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:40:39.15,0:40:40.68,Seriály,,0,0,0,,Seo Hyun.
Dialogue: 0,0:40:40.68,0:40:42.85,Seriály,,0,0,0,,Ještě se jí nevrátila paměť.
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.92,Seriály,,0,0,0,,Nemyslíte,\Nže pokud je to bolestivá vzpomínka,
Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:51.32,Seriály,,0,0,0,,nebude lepší, \Nkdyž na to takhle zapomene?
Dialogue: 0,0:40:53.66,0:40:57.50,Seriály,,0,0,0,,Mami, doktore Jangu,\Nuž jsem dokreslila.
Dialogue: 0,0:40:57.50,0:41:00.54,Seriály,,0,0,0,,No tak, už zase tohle?
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:02.87,Seriály,,0,0,0,,Měla bys kreslit něco jiného.
Dialogue: 0,0:41:03.37,0:41:06.74,Seriály,,0,0,0,,Tohle poslední dny\N kreslí pořád.
Dialogue: 0,0:41:07.48,0:41:11.71,Seriály,,0,0,0,,Seo Hyun, \Ntvoje postel takhle nevypadá.
Dialogue: 0,0:41:12.42,0:41:14.64,Seriály,,0,0,0,,To není u nás doma.
Dialogue: 0,0:41:14.88,0:41:17.75,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Není to u nás doma.
Dialogue: 0,0:41:18.79,0:41:20.42,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:41:20.56,0:41:21.96,Seriály,,0,0,0,,proč je ta postel prázdná?
Dialogue: 0,0:41:21.96,0:41:25.09,Seriály,,0,0,0,,Protože je.\NNikdo v ní není.
Dialogue: 0,0:41:25.36,0:41:27.96,Seriály,,0,0,0,,Není to vtipné?\NJe to prázdná postel.
Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:31.36,Seriály,,0,0,0,,Nakreslím další.
Dialogue: 0,0:41:36.31,0:41:37.93,Seriály,,0,0,0,,Doktore Jangu,
Dialogue: 0,0:41:37.97,0:41:39.60,Seriály,,0,0,0,,jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:41:41.11,0:41:42.74,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:44.68,Seriály,,0,0,0,,Musím jít.
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:47.18,Seriály,,0,0,0,,Moje máma\N také potřebuje brát léky.
Dialogue: 0,0:41:50.05,0:41:51.65,Seriály,,0,0,0,,Tak tedy...
Dialogue: 0,0:41:52.22,0:41:53.85,Seriály,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:41:54.06,0:41:56.92,Seriály,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:41:57.33,0:41:58.92,Seriály,,0,0,0,,Kde...
Dialogue: 0,0:42:01.16,0:42:03.29,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě.\NDám ti léky.
Dialogue: 0,0:42:06.50,0:42:08.10,Seriály,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:42:08.60,0:42:10.20,Seriály,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:42:12.14,0:42:13.74,Seriály,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:42:16.71,0:42:18.27,Seriály,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:42:18.88,0:42:20.44,Seriály,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:42:29.09,0:42:30.72,Seriály,,0,0,0,,Mami...
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:44.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Promiňte, to vy jste volal?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:53.15,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Hej, slyšíš mě?\NProber se!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:53.15,0:42:54.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nedotýkejte se jí.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:56.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nejprve musíme \Npodlahu přikrýt igelitem.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.62,0:43:03.49,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč máš rány na ruce?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:29.32,Seriály,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:43:29.32,0:43:33.42,Seriály,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:43:38.96,0:43:40.96,Seriály,,0,0,0,,Tys ji zabil, že?
Dialogue: 0,0:43:41.86,0:43:43.79,Seriály,,0,0,0,,Byls to ty...
Dialogue: 0,0:43:44.43,0:43:46.23,Seriály,,0,0,0,,kdo zabil mámu, že?
Dialogue: 0,0:43:46.47,0:43:48.10,Seriály,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:49.81,Seriály,,0,0,0,,Zabil jsem ji.
Dialogue: 0,0:43:49.81,0:43:51.43,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:43:51.74,0:43:53.64,Seriály,,0,0,0,,zemřela už před lety.
Dialogue: 0,0:43:53.64,0:43:55.40,Seriály,,0,0,0,,Zjistils to až teď?
Dialogue: 0,0:43:56.91,0:43:59.32,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zase tě musela bolet hlava.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:01.41,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proč je ta postel prázdná?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:03.75,0:44:07.28,Seriály,,0,0,0,,Gal Dae Cheol ti říkal, \Nať jí dáváš léky, že?
Dialogue: 0,0:44:07.59,0:44:09.23,Seriály,,0,0,0,,To ty jsi ten...
Dialogue: 0,0:44:09.23,0:44:12.49,Seriály,,0,0,0,,kdo ty léky bral...
Dialogue: 0,0:44:13.06,0:44:14.33,Seriály,,0,0,0,,abys mi zabránil vylézt.
Dialogue: 0,0:44:14.33,0:44:16.12,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Mami, vezmi si léky.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:22.64,0:44:24.31,Seriály,,0,0,0,,Víš,
Dialogue: 0,0:44:24.31,0:44:26.48,Seriály,,0,0,0,,jak zábavné bylo sedět
Dialogue: 0,0:44:26.48,0:44:27.84,Seriály,,0,0,0,,a pozorovat, \Njak si tu hraješ divadlo?
Dialogue: 0,0:44:27.84,0:44:29.50,Seriály,,0,0,0,,Ne...
Dialogue: 0,0:44:37.35,0:44:38.79,Seriály,,0,0,0,,Už...
Dialogue: 0,0:44:38.79,0:44:40.48,Seriály,,0,0,0,,nikdy víc.
Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:51.89,Seriály,,0,0,0,,Máš rád Seo Hyun, že?
Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:56.27,Seriály,,0,0,0,,Chceš se ještě aspoň jednou\N potkat s ní i s její mámou, že?
Dialogue: 0,0:44:57.91,0:44:59.21,Seriály,,0,0,0,,Určitě je už nechceš vidět?
Dialogue: 0,0:44:59.21,0:45:02.94,Seriály,,0,0,0,,Přestaň kecat kraviny!
Dialogue: 0,0:45:14.06,0:45:15.72,Seriály,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:23.99,Seriály,,0,0,0,,Zmiz!
Dialogue: 0,0:45:49.09,0:45:51.52,Seriály,,0,0,0,,Poslední dobou...
Dialogue: 0,0:45:52.39,0:45:54.56,Seriály,,0,0,0,,jsem příliš zeslábl.
Dialogue: 0,0:45:56.87,0:45:58.76,Seriály,,0,0,0,,Musím zesílit.
Dialogue: 0,0:46:00.20,0:46:01.86,Seriály,,0,0,0,,Musím být silný...
Dialogue: 0,0:46:02.37,0:46:04.33,Seriály,,0,0,0,,abych přežil.
Dialogue: 0,0:46:04.74,0:46:07.54,Popisky II,,0,0,0,,VRCHNÍ PROKURÁTOR GAL DAE CHEOL
Dialogue: 0,0:46:09.98,0:46:12.44,Seriály,,0,0,0,,Co to děláte?
Dialogue: 0,0:46:13.18,0:46:15.55,Seriály,,0,0,0,,- Hej!\N - Už jste tady?
Dialogue: 0,0:46:15.55,0:46:17.39,Seriály,,0,0,0,,Jdete o sedm minut pozdě.
Dialogue: 0,0:46:17.39,0:46:19.16,Seriály,,0,0,0,,- Co se to děje?\N - No tohle?
Dialogue: 0,0:46:19.16,0:46:21.08,Seriály,,0,0,0,,Řekla bych,\Nže jste to neslyšel.
Dialogue: 0,0:46:21.19,0:46:23.59,Seriály,,0,0,0,,Byl na vás zřízen \Nspeciální inspekční tým.
Dialogue: 0,0:46:23.59,0:46:25.23,Seriály,,0,0,0,,Jakožto prokurátor,\Npodezřelý z korupce,
Dialogue: 0,0:46:25.23,0:46:28.09,Seriály,,0,0,0,,jsou v tuto chvíli pozastaveny \Nvšechny vaše povinnosti.
Dialogue: 0,0:46:28.70,0:46:31.27,Seriály,,0,0,0,,Nedávno jste se objevil v televizi\Na teď máte přestávku.
Dialogue: 0,0:46:31.27,0:46:34.20,Seriály,,0,0,0,,Otřesně načasování, že?
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:37.83,Seriály,,0,0,0,,Uvidíme se později \Nna Nejvyšším státním zastupitelství.
Dialogue: 0,0:46:38.54,0:46:40.17,Seriály,,0,0,0,,Ach, ano.
Dialogue: 0,0:46:40.44,0:46:42.57,Seriály,,0,0,0,,Nejezděte moc daleko.
Dialogue: 0,0:46:51.89,0:46:54.25,Seriály,,0,0,0,,Přišel jsem si \Npřevzít všechny případy.
Dialogue: 0,0:46:55.69,0:46:57.32,Seriály,,0,0,0,,Do Ji Hane.
Dialogue: 0,0:46:57.53,0:46:58.96,Seriály,,0,0,0,,Ty jsi teď\N úřadující vrchní prokurátor?
Dialogue: 0,0:46:58.96,0:47:01.86,Seriály,,0,0,0,,Řekl bych, že tak to tady \Nteď nějakou dobu bude fungovat.
Dialogue: 0,0:47:02.03,0:47:03.66,Seriály,,0,0,0,,Blahopřeju.
Dialogue: 0,0:47:04.47,0:47:07.16,Seriály,,0,0,0,,Díky, vážím si toho.
Dialogue: 0,0:47:10.67,0:47:12.53,Seriály,,0,0,0,,Dívej na ten nos.
Dialogue: 0,0:47:12.54,0:47:15.64,Seriály,,0,0,0,,Páni, je to stále jasnější.\NVypadá přesně jako jeho děda.
Dialogue: 0,0:47:15.64,0:47:19.38,Seriály,,0,0,0,,Proč nemohl \Nmůj táta žít o něco déle?
Dialogue: 0,0:47:19.38,0:47:20.72,Seriály,,0,0,0,,Obědová pauza \Nuž je téměř u konce.
Dialogue: 0,0:47:20.72,0:47:22.59,Seriály,,0,0,0,,Já si vezmu taxi,\Nty jeď první.
Dialogue: 0,0:47:22.59,0:47:25.25,Seriály,,0,0,0,,To je dobrý,\Nodvezu tě.
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:26.66,Seriály,,0,0,0,,Náš případ je téměř u konce.
Dialogue: 0,0:47:26.66,0:47:28.96,Seriály,,0,0,0,,Celou dobu jsi tak trpěla.
Dialogue: 0,0:47:28.96,0:47:30.46,Seriály,,0,0,0,,Zase předbíháš!
Dialogue: 0,0:47:30.46,0:47:31.66,Seriály,,0,0,0,,Soustřeď se až do konce!
Dialogue: 0,0:47:31.66,0:47:33.60,Seriály,,0,0,0,,Drž jazyk za zuby,\Ndokud ho nebudeš mít úplně v hrsti.
Dialogue: 0,0:47:33.60,0:47:36.40,Seriály,,0,0,0,,Ano, madam.\NOmlouvám se.
Dialogue: 0,0:47:36.40,0:47:38.97,Popisky II,,0,0,0,,PORODNICKO-GYNEKOLOGÁ AMBULANCE\NPEDIATRIE
Dialogue: 0,0:47:38.97,0:47:41.07,Seriály,,0,0,0,,Stojí tam auto.
Dialogue: 0,0:47:41.07,0:47:42.66,Seriály,,0,0,0,,Počkej.
Dialogue: 0,0:47:48.28,0:47:50.08,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:53.02,Seriály,,0,0,0,,Vy jste majitel?\NMůžete odjet?
Dialogue: 0,0:47:53.02,0:47:54.64,Seriály,,0,0,0,,Vaše první dítě, že?
Dialogue: 0,0:47:54.92,0:47:58.35,Seriály,,0,0,0,,Netušil jsem, \Nže je vaše žena taková kráska.
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:04.32,Seriály,,0,0,0,,Zlato, můžeš nasednout do auta?
Dialogue: 0,0:48:04.69,0:48:05.73,Seriály,,0,0,0,,Kdo to je?
Dialogue: 0,0:48:05.73,0:48:08.09,Seriály,,0,0,0,,To je dobrý.\NMůžeš počkat v autě.
Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:15.24,Seriály,,0,0,0,,Zdá se, že jste velmi bystrý,\Nprotože jste student prokurátora Doa.
Dialogue: 0,0:48:15.24,0:48:17.67,Seriály,,0,0,0,,Já jsem Yoo Tae Jun, \Nředitel právní firmy Jinseong.
Dialogue: 0,0:48:17.67,0:48:20.04,Seriály,,0,0,0,,Hodně pracuji pro Sungjin Group.
Dialogue: 0,0:48:20.04,0:48:23.38,Seriály,,0,0,0,,Tak obrovská společnost sleduje\N úředníka Národní daňové služby?
Dialogue: 0,0:48:23.38,0:48:24.61,Seriály,,0,0,0,,Řekl bych,\Nže máte naspěch.
Dialogue: 0,0:48:24.61,0:48:26.02,Seriály,,0,0,0,,Sleduje?
Dialogue: 0,0:48:26.02,0:48:27.75,Seriály,,0,0,0,,Tohle byla naprostá náhoda.
Dialogue: 0,0:48:27.75,0:48:29.85,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem špatně zaparkoval.
Dialogue: 0,0:48:29.85,0:48:32.35,Seriály,,0,0,0,,Trochu jsem si vás prověřil.
Dialogue: 0,0:48:32.35,0:48:35.19,Seriály,,0,0,0,,Výše nájmů domů ve vaší čtvrti\Nhodně narůstají.
Dialogue: 0,0:48:35.19,0:48:38.25,Seriály,,0,0,0,,Brzy budete mít dítě.\NUž jste si našli nový dům?
Dialogue: 0,0:48:38.79,0:48:40.49,Seriály,,0,0,0,,Vezměte si tohle.
Dialogue: 0,0:48:40.80,0:48:42.26,Popisky II,,0,0,0,,LÁSKA PRO MIMINKO
Dialogue: 0,0:48:42.26,0:48:44.57,Seriály,,0,0,0,,Berte to jako úvěr\N na pronájem domu.
Dialogue: 0,0:48:44.57,0:48:46.39,Seriály,,0,0,0,,A předejte mi \Nveškeré prádlo, které máte.
Dialogue: 0,0:48:46.80,0:48:48.67,Seriály,,0,0,0,,Velmi dobře ho vypereme...
Dialogue: 0,0:48:48.67,0:48:51.20,Seriály,,0,0,0,,abychom nezpůsobili\N žádnou alergii.
Dialogue: 0,0:48:52.64,0:48:54.54,Seriály,,0,0,0,,- Promiňte.\N - Copak?
Dialogue: 0,0:48:54.78,0:48:56.51,Seriály,,0,0,0,,Je to příliš málo?
Dialogue: 0,0:48:57.18,0:48:59.38,Seriály,,0,0,0,,Je to pouze \Nprojev našeho uznání.
Dialogue: 0,0:48:59.38,0:49:01.24,Seriály,,0,0,0,,Jen, prosím, přeparkujte.
Dialogue: 0,0:49:14.70,0:49:16.32,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:49:16.40,0:49:19.49,Seriály,,0,0,0,,Jenom černé nudle,\Nprotože teď jsem nikdo?
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:27.18,Seriály,,0,0,0,,- Co to je?\N - Muž jménem Park Young Soo...
Dialogue: 0,0:49:27.18,0:49:29.37,Seriály,,0,0,0,,z Národní daňové správy,\Nvelmi vytrvalý vyšetřovatel.
Dialogue: 0,0:49:29.61,0:49:32.65,Seriály,,0,0,0,,Pověsil se na Sungjin \Njako nějaká pijavice.
Dialogue: 0,0:49:32.65,0:49:33.92,Seriály,,0,0,0,,Způsobuje nám nemalé potíže.
Dialogue: 0,0:49:33.92,0:49:36.68,Seriály,,0,0,0,,- Park Young Soo?\N - A zjistil jsem, že dřív spolupracoval...
Dialogue: 0,0:49:36.75,0:49:38.72,Seriály,,0,0,0,,s Do Ji Hanem ve speciální divizi,
Dialogue: 0,0:49:38.72,0:49:40.66,Seriály,,0,0,0,,ještě když byl \Nna ústředí státního zastupitelství.
Dialogue: 0,0:49:40.66,0:49:44.39,Seriály,,0,0,0,,A jeho žena byla \Npřímou asistentkou Doa.
Dialogue: 0,0:49:44.89,0:49:46.60,Seriály,,0,0,0,,Je informátorem Do Ji Hana.
Dialogue: 0,0:49:46.60,0:49:49.96,Seriály,,0,0,0,,I vaše vyšetřování začalo \Ndíky Park Young Soovi.
Dialogue: 0,0:49:50.13,0:49:52.90,Seriály,,0,0,0,,Daňová správa poskytla informace \NNejvyššímu státnímu zastupitelství.
Dialogue: 0,0:49:52.90,0:49:55.40,Seriály,,0,0,0,,Věděl jsem to.
Dialogue: 0,0:49:57.11,0:49:58.14,Seriály,,0,0,0,,Takže?
Dialogue: 0,0:49:58.14,0:50:00.74,Seriály,,0,0,0,,- Nechcete zpět svoji moc?\N - Cože?
Dialogue: 0,0:50:00.74,0:50:03.75,Seriály,,0,0,0,,Chceš, abych provedl cílené \Nvyšetřování úředníka z daňového?
Dialogue: 0,0:50:03.75,0:50:06.55,Seriály,,0,0,0,,Odvažuješ se mě zkoušet?\NMyslíš, že jsem idiot?
Dialogue: 0,0:50:06.55,0:50:10.08,Seriály,,0,0,0,,Na někoho, kdo byl právě\N suspendován, zníte příliš klidně.
Dialogue: 0,0:50:10.32,0:50:11.89,Seriály,,0,0,0,,Nemůžeme...
Dialogue: 0,0:50:11.89,0:50:13.98,Seriály,,0,0,0,,ztrácet čas.
Dialogue: 0,0:50:14.09,0:50:16.49,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorce Song Ji Soo \Nz inspekčního oddělení
Dialogue: 0,0:50:16.49,0:50:18.96,Seriály,,0,0,0,,se nepřezdívá Císařovna\Npro nic za nic.
Dialogue: 0,0:50:18.96,0:50:20.20,Seriály,,0,0,0,,- Pokud se to pokazí...\N - To mi teď...
Dialogue: 0,0:50:20.20,0:50:21.33,Seriály,,0,0,0,,jako vyhrožuješ?
Dialogue: 0,0:50:21.33,0:50:23.57,Seriály,,0,0,0,,Neříkám, ať si ruce\N umažete od krve.
Dialogue: 0,0:50:23.57,0:50:25.36,Seriály,,0,0,0,,Máte toho chlapa.
Dialogue: 0,0:50:25.80,0:50:27.34,Seriály,,0,0,0,,- Doktora K. \N- Právníku Yoo.
Dialogue: 0,0:50:27.34,0:50:29.64,Seriály,,0,0,0,,Takhle můžou jít všichni ke dnu.
Dialogue: 0,0:50:29.64,0:50:31.63,Seriály,,0,0,0,,Musíte být silnější.
Dialogue: 0,0:50:31.64,0:50:32.91,Seriály,,0,0,0,,Není to snadné?
Dialogue: 0,0:50:32.91,0:50:35.64,Seriály,,0,0,0,,Ze všech vašich chyb\N můžete obvinit toho cvoka...
Dialogue: 0,0:50:35.64,0:50:37.45,Seriály,,0,0,0,,včetně vražedného řádění.
Dialogue: 0,0:50:37.45,0:50:41.08,Seriály,,0,0,0,,Všechno ukliďte\N a najděte cestu, jak přežít.
Dialogue: 0,0:50:53.50,0:50:54.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tohle je...{\i0}
Dialogue: 0,0:50:54.60,0:50:57.30,Seriály,,0,0,0,,{\i1}poslední šance, \Nkterou vám Sungjin nabízí.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:57.30,0:50:58.93,Popisky II,,0,0,0,,GAL DAE CHEOL
Dialogue: 0,0:51:13.55,0:51:16.35,Seriály,,0,0,0,,Hej, musíš se maskovat.
Dialogue: 0,0:51:16.35,0:51:18.81,Seriály,,0,0,0,,Co když tě někdo uvidí?
Dialogue: 0,0:51:23.23,0:51:25.63,Seriály,,0,0,0,,- Sbohem.\N - Co je to s tebou?
Dialogue: 0,0:51:25.63,0:51:27.22,Seriály,,0,0,0,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:51:27.26,0:51:28.86,Seriály,,0,0,0,,Brzo bude konec.
Dialogue: 0,0:51:31.87,0:51:34.76,Seriály,,0,0,0,,Nech mě.\NJe tu ještě něco.
Dialogue: 0,0:51:35.00,0:51:37.73,Seriály,,0,0,0,,- Co?\N - Tvůj otec.
Dialogue: 0,0:51:38.27,0:51:40.97,Seriály,,0,0,0,,Pusť mě.\NNech mě být.
Dialogue: 0,0:51:50.02,0:51:51.98,Seriály,,0,0,0,,Musíš se setkat se svým otcem.
Dialogue: 0,0:51:52.15,0:51:54.02,Seriály,,0,0,0,,Nechceš vědět,\Nkde je?
Dialogue: 0,0:51:54.09,0:51:55.92,Seriály,,0,0,0,,Ty nejsi...
Dialogue: 0,0:51:55.92,0:51:58.56,Seriály,,0,0,0,,registrován jako syn toho staříka.\NJak bys ho chtěl sám najít?
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:52:00.52,Seriály,,0,0,0,,Jsem jediný...
Dialogue: 0,0:52:00.66,0:52:02.39,Seriály,,0,0,0,,kdo zná adresu tvého otce.
Dialogue: 0,0:52:03.87,0:52:05.63,Seriály,,0,0,0,,Co chceš?
Dialogue: 0,0:52:18.45,0:52:20.41,Seriály,,0,0,0,,- Co s ním?\N - Zbav se ho.
Dialogue: 0,0:52:21.58,0:52:23.65,Seriály,,0,0,0,,A připrav se na odchod.
Dialogue: 0,0:52:23.65,0:52:26.26,Seriály,,0,0,0,,Zbavím se \Nvšech záznamů v nemocnici Hanjoo.
Dialogue: 0,0:52:26.26,0:52:27.88,Seriály,,0,0,0,,Chytí nás,\N když zanecháme moc stop.
Dialogue: 0,0:52:28.49,0:52:32.25,Seriály,,0,0,0,,Pokud ho necháš být,\Npro nás dva bude konec.
Dialogue: 0,0:52:32.73,0:52:34.30,Seriály,,0,0,0,,- Pro nás?\N- Ano, pro nás!
Dialogue: 0,0:52:34.30,0:52:37.06,Seriály,,0,0,0,,Ten chlap z forenzního \Nuž zjistil tvoje modus operandi.
Dialogue: 0,0:52:37.20,0:52:38.83,Seriály,,0,0,0,,Kdo?
Dialogue: 0,0:52:38.87,0:52:40.50,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dobrý den.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:40.87,0:52:42.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dobrý den.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:42.70,0:52:44.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dotkl jste se dnes mrtvoly?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:44.94,0:52:48.14,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Otřel jste kliky \Nv chladící místnosti?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:48.81,0:52:50.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nenašli jsme žádné otisky prstů.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:52.68,0:52:54.24,Seriály,,0,0,0,,Baek Beom?
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.05,Seriály,,0,0,0,,- Není pro mě žádnou hrozbou.\N - Oh Man Sang...
Dialogue: 0,0:52:56.05,0:52:57.32,Seriály,,0,0,0,,a sériové vraždy.
Dialogue: 0,0:52:57.32,0:52:59.66,Seriály,,0,0,0,,Ten idiot, Baek Beom, \Nvyřešil oba případy!
Dialogue: 0,0:52:59.66,0:53:02.06,Seriály,,0,0,0,,Je jen otázkou času \Nnež přijde na to, kdo seš!
Dialogue: 0,0:53:02.06,0:53:03.49,Seriály,,0,0,0,,Neodmlouvej mi.
Dialogue: 0,0:53:03.49,0:53:05.03,Seriály,,0,0,0,,Prostě jen \Nplň moje rozkazy jak doteď.
Dialogue: 0,0:53:05.03,0:53:07.36,Seriály,,0,0,0,,Postarám se o něj sám.
Dialogue: 0,0:53:07.73,0:53:11.23,Popisky II,,0,0,0,,ZPRÁVA K SÉRIOVÝM VRAŽDÁM BANGO-DONG
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:12.86,Seriály,,0,0,0,,Vyříznutá tkáň...
Dialogue: 0,0:53:17.81,0:53:20.91,Seriály,,0,0,0,,Tady je to, co jste žádal\N od státního zastupitelství.
Dialogue: 0,0:53:20.91,0:53:22.14,Seriály,,0,0,0,,Tohle je jediné místo,
Dialogue: 0,0:53:22.14,0:53:24.84,Seriály,,0,0,0,,kde byl podezřelý z vražd\Nzachycen na kamery.
Dialogue: 0,0:53:24.98,0:53:26.61,Seriály,,0,0,0,,Ukaž.
Dialogue: 0,0:53:45.10,0:53:50.79,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(638,676)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:53:45.52,0:53:50.79,Popisky,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\pos(440,638)}A{\u1}NGIOKERATOM:{\u0} NEZHOUBNÁ LÉZE, PROJEVUJE SE \NJAKO TVRDÉ, TMAVĚ ZBARVENÉ HRBOLKY NA KŮŽI
Dialogue: 0,0:53:45.10,0:53:46.76,Seriály,,0,0,0,,Angiokeratom?
Dialogue: 0,0:53:46.90,0:53:49.90,Seriály,,0,0,0,,Ano, dorazil jsem. Rozumím.
Dialogue: 0,0:54:17.70,0:54:20.57,Popisky II,,0,0,0,,[Národní forenzní ústav]
Dialogue: 0,0:54:20.57,0:54:22.20,Seriály,,0,0,0,,Doktore Jangu, tady!
Dialogue: 0,0:54:23.91,0:54:26.43,Seriály,,0,0,0,,Je v pořádku,\Npokud se najíme u mě v práci?
Dialogue: 0,0:54:26.54,0:54:28.27,Seriály,,0,0,0,,Ano, mně to nevadí.
Dialogue: 0,0:54:28.34,0:54:31.11,Seriály,,0,0,0,,Ale dnes vypadáte jinak.
Dialogue: 0,0:54:31.11,0:54:33.27,Seriály,,0,0,0,,Že by kvůli tomu, \Nže máte vlasy dolů?
Dialogue: 0,0:54:34.25,0:54:36.42,Seriály,,0,0,0,,- Myslíte?\N - Měli bychom jít dovnitř.
Dialogue: 0,0:54:36.42,0:54:38.01,Seriály,,0,0,0,,- Ano.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:54:54.07,0:54:56.87,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku?\NPořád jste tady.
Dialogue: 0,0:54:56.87,0:54:59.81,Seriály,,0,0,0,,Jen vás chtěl pozdravit.
Dialogue: 0,0:54:59.81,0:55:01.40,Seriály,,0,0,0,,Kdo?
Dialogue: 0,0:55:02.34,0:55:03.94,Seriály,,0,0,0,,Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:55:06.58,0:55:10.14,Seriály,,0,0,0,,Byl tady nedaleko, \Ntak se přijel se mnou navečeřet.
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:13.19,Popisky II,,0,0,0,,POCHOPENÍ GENETIKY
Dialogue: 0,0:55:13.19,0:55:14.72,Seriály,,0,0,0,,Slyšel jsem, \Nže jste býval chirurg.
Dialogue: 0,0:55:14.72,0:55:30.03,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(638,676)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:55:14.72,0:55:16.89,Seriály,,0,0,0,,Máte spoustu knih \No kardiotorakální chirurgii.
Dialogue: 0,0:55:17.09,0:55:21.49,Seriály,,0,0,0,,Ale zdá se, že nemáte \Nžádné knihy o hadí medicíně.
Dialogue: 0,0:55:28.44,0:55:30.03,Seriály,,0,0,0,,Pojďme se najíst společně.
Dialogue: 0,0:55:30.21,0:55:31.77,Seriály,,0,0,0,,Taky jsem ještě nevečeřel.
Dialogue: 0,0:55:33.44,0:55:35.07,Seriály,,0,0,0,,Chcete se přidat?
Dialogue: 0,0:55:35.28,0:55:37.17,Seriály,,0,0,0,,Ano, platím.
Dialogue: 0,0:55:37.35,0:55:39.41,Seriály,,0,0,0,,Dobře, tak jdeme.
Dialogue: 0,0:55:48.92,0:55:51.35,Seriály,,0,0,0,,Měla jsem vás pozvat\N na něco lepšího.
Dialogue: 0,0:55:51.83,0:55:54.52,Seriály,,0,0,0,,Ne, tohle je dobré.\NJe to jako domácí strava.
Dialogue: 0,0:55:57.90,0:55:59.47,Seriály,,0,0,0,,Žijete sám?
Dialogue: 0,0:55:59.47,0:56:01.06,Seriály,,0,0,0,,Co vaše rodina?
Dialogue: 0,0:56:02.04,0:56:04.73,Seriály,,0,0,0,,Jeho máma je nemocná.
Dialogue: 0,0:56:05.94,0:56:07.38,Seriály,,0,0,0,,Ne,
Dialogue: 0,0:56:07.38,0:56:09.07,Seriály,,0,0,0,,žiji sám.
Dialogue: 0,0:56:09.48,0:56:12.95,Seriály,,0,0,0,,Ale nedávno jste říkal,\Nže musíte jít dát léky mámě.
Dialogue: 0,0:56:12.95,0:56:15.64,Seriály,,0,0,0,,Ne, myslím, \Nže jste to špatně pochopila.
Dialogue: 0,0:56:15.82,0:56:17.59,Seriály,,0,0,0,,Žiji sám.
Dialogue: 0,0:56:17.59,0:56:19.41,Seriály,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:56:24.03,0:56:25.62,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:56:25.89,0:56:27.59,Seriály,,0,0,0,,Naléhavá analýza?
Dialogue: 0,0:56:27.90,0:56:29.76,Seriály,,0,0,0,,Ano, už jsem na cestě.
Dialogue: 0,0:56:30.03,0:56:33.00,Seriály,,0,0,0,,Jen to půjdu zaregistrovat.\NProsím, jen jezte dál.
Dialogue: 0,0:56:33.00,0:56:34.60,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:56:38.72,0:57:27.41,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(630,704)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:56:38.72,0:57:27.41,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(634,676)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:56:47.92,0:56:50.65,Seriály,,0,0,0,,Slyšel jsem, že máte dvojí certifikaci, všeobecná chirurgie a urgent.
Dialogue: 0,0:56:51.92,0:56:54.65,Seriály,,0,0,0,,- Ano. \N- Vyznáte se i v dermatologii?
Dialogue: 0,0:56:56.43,0:56:59.15,Seriály,,0,0,0,,- Ano.\N - Znáte angiokeratom?
Dialogue: 0,0:57:03.57,0:57:06.06,Seriály,,0,0,0,,Je to viditelné po celém těle, \Nkdyž má člověk Fabryho chorobu.
Dialogue: 0,0:57:07.44,0:57:09.00,Seriály,,0,0,0,,Znáte to velmi dobře.
Dialogue: 0,0:57:10.87,0:57:14.24,Seriály,,0,0,0,,Ale je možné, \Naby měl pacient v jednu chvíli příznaky
Dialogue: 0,0:57:14.78,0:57:17.97,Seriály,,0,0,0,,a v další je neměl?
Dialogue: 0,0:57:27.39,0:57:29.85,Seriály,,0,0,0,,- To je nemožné.\N - Že?
Dialogue: 0,0:57:31.33,0:57:34.36,Seriály,,0,0,0,,Jistě.\NJe to genetické.
Dialogue: 0,0:57:36.13,0:57:39.09,Seriály,,0,0,0,,Ale existuje výjimka.\NDID.
Dialogue: 0,0:57:43.00,0:57:44.71,Seriály,,0,0,0,,Disociativní porucha identity.
Dialogue: 0,0:57:44.71,0:57:46.83,Seriály,,0,0,0,,Když má pacient \Nvíce osobností,
Dialogue: 0,0:57:47.28,0:57:50.45,Seriály,,0,0,0,,každá osobnost může trpět\Nrůznými typy nemocí.
Dialogue: 0,0:57:50.45,0:57:53.28,Seriály,,0,0,0,,Nebo obráceně. \NPacient může mít naprosto zdravý zrak,
Dialogue: 0,0:57:53.28,0:57:55.88,Seriály,,0,0,0,,ale jeho druhá osobnost\N může být slepá.
Dialogue: 0,0:57:56.25,0:57:57.81,Seriály,,0,0,0,,Že?
Dialogue: 0,0:57:59.22,0:58:00.85,Seriály,,0,0,0,,DID.
Dialogue: 0,0:58:01.89,0:58:06.32,Seriály,,0,0,0,,Hmm... jedná se pouze\N o teorii mezi psychiatry.
Dialogue: 0,0:58:06.46,0:58:09.76,Seriály,,0,0,0,,Takže se jedná pouze o hypotézu,\Nkterá není lékařsky dokázána.
Dialogue: 0,0:58:10.97,0:58:12.80,Seriály,,0,0,0,,A v Koreji \Nse takový pacient neobjevil.
Dialogue: 0,0:58:12.80,0:58:16.96,Seriály,,0,0,0,,Ale hlavní příčinou DID...
Dialogue: 0,0:58:17.07,0:58:20.97,Seriály,,0,0,0,,je domácí týrání v dětství.
Dialogue: 0,0:58:21.34,0:58:22.90,Seriály,,0,0,0,,Je to tak?
Dialogue: 0,0:58:24.81,0:58:26.61,Seriály,,0,0,0,,Píšete novelu.
Dialogue: 0,0:58:27.48,0:58:30.61,Seriály,,0,0,0,,Nebo byste to měl dokázat,
Dialogue: 0,0:58:31.89,0:58:33.58,Seriály,,0,0,0,,pokud můžete.
Dialogue: 0,0:58:37.93,0:58:41.16,Seriály,,0,0,0,,O čem to tady mluvíte?\NVypadáte tak vážně.
Dialogue: 0,0:58:42.10,0:58:45.63,Seriály,,0,0,0,,Doktor Baek \Nmi vyprávěl zajímavý příběh.
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:47.70,Seriály,,0,0,0,,Fakt?
Dialogue: 0,0:58:48.44,0:58:51.27,Seriály,,0,0,0,,Už bych měl jít.
Dialogue: 0,0:58:51.54,0:58:53.27,Seriály,,0,0,0,,Mám ještě dost práce.
Dialogue: 0,0:58:55.21,0:58:56.77,Seriály,,0,0,0,,Znovu se uvidíme.
Dialogue: 0,0:59:02.25,0:59:04.25,Seriály,,0,0,0,,Dovolte mi ho vyprovodit.
Dialogue: 0,0:59:13.30,0:59:15.03,Seriály,,0,0,0,,Když byla Seo Hyun unesena,
Dialogue: 0,0:59:15.03,0:59:17.56,Seriály,,0,0,0,,doktora Janga \Nzachytila kamera, že?
Dialogue: 0,0:59:17.60,0:59:21.40,Seriály,,0,0,0,,Ano, nejspíš mám někde záznam,\Nkdyž jsem zjišťovala jeho pohyb.
Dialogue: 0,0:59:21.40,0:59:22.54,Seriály,,0,0,0,,Pošli mi to.
Dialogue: 0,0:59:22.54,0:59:24.97,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NNa co to teď potřebujete?
Dialogue: 0,0:59:27.48,0:59:31.64,Seriály,,0,0,0,,To je divný. Proč se doktor Baek \Nzajímá o živou osobu?
Dialogue: 0,0:59:37.42,0:59:39.41,Seriály,,0,0,0,,Vůbec ses nezměnil.
Dialogue: 0,0:59:39.55,0:59:42.45,Seriály,,0,0,0,,Vždyť víš, že když začnu s případem, \Nnepiju, dokud ho nedokončím.
Dialogue: 0,0:59:43.43,0:59:44.86,Seriály,,0,0,0,,Hodně dřeš.
Dialogue: 0,0:59:44.86,0:59:46.80,Seriály,,0,0,0,,Mimochodem Eun Young\Nje v posledním měsíci.
Dialogue: 0,0:59:46.80,0:59:48.46,Seriály,,0,0,0,,Měl bys takhle pracovat?
Dialogue: 0,0:59:48.46,0:59:50.97,Seriály,,0,0,0,,Vydrží to jen do té doby,\Nnež se nám narodí dítě.
Dialogue: 0,0:59:50.97,0:59:53.13,Seriály,,0,0,0,,Po tomhle případu \Nsi dám rodičovskou pauzu.
Dialogue: 0,0:59:53.13,0:59:57.04,Seriály,,0,0,0,,Proč pro větší dobro v zemi\Nnezůstaneš jako otec v domácnosti?
Dialogue: 0,0:59:57.04,0:59:59.47,Seriály,,0,0,0,,Měl bys poslat Eun Young \Nzpátky na ústřednu.
Dialogue: 0,1:00:14.36,1:00:17.82,Popisky II,,0,0,0,,PROKURÁTORKA EUN SOL
Dialogue: 0,1:00:20.30,1:00:26.36,Popisky II,,0,0,0,,PROKURÁTORKA EUN SOL
Dialogue: 0,1:00:27.74,1:00:30.24,Seriály,,0,0,0,,Doraz domů v pořádku\Na vyřiď jí ode mě pozdravy.
Dialogue: 0,1:00:30.24,1:00:31.87,Seriály,,0,0,0,,Dobře, taky doraz v pořádku.
Dialogue: 0,1:00:45.72,1:00:47.32,Seriály,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,1:01:08.73,1:01:11.73,Popisky II,,0,0,0,,Přeložila: Ivuše, 17. 12. 2022\NIvuse16@seznam.cz
Dialogue: 0,1:01:38.24,1:01:40.58,Popisky - úzké písmo 80,,0,0,0,,{\pos(654,178)\c&HFAE27C&}PARTNEŘI SPRAVEDLNOSTI II
