[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Partners.for.Justice.S02E29-E30.190723.720p-NEXT.mp4
Video File: Partners.for.Justice.S02E29-E30.190723.720p-NEXT.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 729
Active Line: 744
Video Position: 70919

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default II,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Seriály,Arial Black,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Seriály 1080P,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky,Candara,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky II,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 120 - silný stín,Candara,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 100 - silný stín,Candara,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 80 - silný stín,Candara,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 120,Candara,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 100,Candara,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 80,Candara,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 60,Candara,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 130,Arial Black,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 100,Arial Black,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 95,Arial Black,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Popis menší,Arial Black,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 80,Arial,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,40,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 70,Arial,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 75,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 60,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček ČERNÝ - 50,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček menší - 40,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček bílý,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rámeček na písně,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,2,10,10,10,1
Style: Popisky - silný stín,Candara,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky II - silný obrys,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1,2,10,10,10,1
Style: Rámeček menší - 20,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 40,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 50,Candara,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 35,Candara,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 30,Candara,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 20,Candara,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Popisky - úzké písmo 90,Candara,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: POPIS - 180,Arial Black,180,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.69,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Neříkejte mi, že tohle je dům \Ndoktora Jang Cheola.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.16,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Ano, je.\N - Cože?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:17.40,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Počkat. Znamená to,\N Jang Cheol je doktor K?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:20.50,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Je zodpovědný \Ni za ten případ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.37,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Našli jsme nezvratný důkaz, \Nže jí byla do těla vpravena GHB.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ráda bych stáhla všechna obvinění,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.71,Seriály,,0,0,0,,{\i1}která jsem nahlásila \Nproti Kang Jun Seoovi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vrchní prokurátore Gale.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:32.54,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Přišel jsi k nám v únoru \Nze státního zastupitelství v Beolgyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.11,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A doktor K \Ntaké přijel do Soulu v únoru.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.45,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Velmi dobře se znáte.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Bože, vůbec nevím, \No čem to mluvíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:41.36,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proto tam pojedu sám.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.20,Seriály,,0,0,0,,Ano, doktore Baeku?
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Haló?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:51.80,Seriály,,0,0,0,,- {\i1}Prokurátore Do.{\i0}\N - Doktore Baeku.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.57,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že jsme našli možnost, \Nže byl Park Young Soo zavražděn.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:56.10,Seriály,,0,0,0,,Věděl jsem to.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.15,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A musím ti \No Jang Cheolovi něco říct.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Myslím, že Jang Cheol
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}trpí rozdvojenou osobností.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:08.28,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Takže buď opatrný.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.48,Seriály,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.66,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Haló, prokurátore Do?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:18.69,Seriály,,0,0,0,,Dlouho jsme se neslyšeli,
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:20.74,Seriály,,0,0,0,, Baek Beome.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:23.83,Seriály,,0,0,0,,Kdo je tam?
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.41,Seriály,,0,0,0,,Takže si myslíš, \Nže je ve mně ještě další osobnost?
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:30.18,Seriály,,0,0,0,,Jang Cheole?
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.24,Popisky II,,0,0,0,,PROKURÁTOR DO JI HAN
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.39,Seriály,,0,0,0,,Kde je prokurátor Do?
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.91,Seriály,,0,0,0,,Je přímo tady.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:40.98,Seriály,,0,0,0,,Sbohem.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.76,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Počkej. T630.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.13,Seriály,,0,0,0,,To ty jsi mi ten mail\N poslal záměrně, ne?
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.76,Seriály,,0,0,0,,Klasifikace nemoci, T630. \NHadí jed.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:57.03,Seriály,,0,0,0,,Poslal jsi mi ten mail, že?
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:58.50,Seriály,,0,0,0,,- Cože?\N - Byl jsi zvědavý,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.50,Seriály,,0,0,0,,kolik toho dokážu zjistit?
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.58,Seriály,,0,0,0,,Byl to test?
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:06.77,Seriály,,0,0,0,,Vůbec netuším, \No čem to mluvíš.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.91,Seriály,,0,0,0,,Nevyhýbej se mojí otázce.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:10.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Co je s prokurátorem Doem?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.58,Seriály,,0,0,0,,Co s ním budeš dělat?\NProkurátor Do...
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:15.59,Seriály,,0,0,0,,To stačí, mám moc práce.\NMěj se.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.26,Seriály,,0,0,0,,Jang Cheole.\NHaló?
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.72,Seriály,,0,0,0,,- Ano?\N - Vyšetřovateli Yangu.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.29,Seriály,,0,0,0,,Kde je teď prokurátor Do?\NVelký průšvih.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:31.57,Seriály,,0,0,0,,Jel sám do Beolgyo.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.90,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NCo jste to řekl?
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:38.08,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:40.51,Seriály,,0,0,0,,Co bych měl udělat?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.61,Seriály,,0,0,0,,Do hajzlu! Neměl jsem ho\N nechat jet samotného. Ne!
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.59,Seriály,,0,0,0,,Počkat.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.31,Seriály,,0,0,0,,Young Mi.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.73,Seriály,,0,0,0,,Podívej se mi \Nna nejbližší lety do Beolgyo. Ano.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:57.16,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, \Nprokurátorovi Doovi se nic nestane, že?
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.66,Seriály,,0,0,0,,Bože, ten hajzl, doktor K.
Dialogue: 0,0:02:58.66,0:03:01.40,Seriály,,0,0,0,,Jang Cheol je velmi nebezpečný,
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.27,Seriály,,0,0,0,,takže i ty musíš \Nbýt na pozoru, Soo Yeon.
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:08.11,Seriály,,0,0,0,,Problémem je,\N že doktor K...
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.08,Seriály,,0,0,0,,si pamatuje \Ni Jang Cheolovy vzpomínky.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.52,Seriály,,0,0,0,,To je ten problém.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.48,Seriály,,0,0,0,,Prokurátor Do \Nuž dokonce našel skrýš doktora K.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.68,Seriály,,0,0,0,,Takže odjel do Beolgyo,\Naby doktora K zatkl.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.85,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NTrojcestná metoda?
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.19,Seriály,,0,0,0,,K čertu! Ani neumíte hrát kulečník.\NJenom melete pantem!
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:30.66,Seriály,,0,0,0,,Bez ohledu na naši snahu,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.89,Seriály,,0,0,0,,nedokážeme Do Ji Hana stáhnout
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.69,Seriály,,0,0,0,,z případu zaměstnance\N z daňového!
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.03,Seriály,,0,0,0,,Takže nehne ani brvou,\Ni když má být
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.16,Seriály,,0,0,0,,za své činy suspendován?
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.10,Seriály,,0,0,0,,Jste tak nedočkavý.
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.27,Seriály,,0,0,0,,Ani nepočkáte do konce.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.64,Seriály,,0,0,0,,Vrchní prokurátore Gale, nemyslím si,\N že bys teď měl relaxovat.
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.64,Seriály,,0,0,0,,Je do Beolgyo.\NCo s ním chceš udělat?
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.41,Seriály,,0,0,0,,Co když chytí doktora K?
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.21,Seriály,,0,0,0,,To je ono.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.84,Seriály,,0,0,0,,Právě mu ruplo v bedně,\Naby chytil doktora K.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.45,Seriály,,0,0,0,,Ano, zešílel!\NProto mám obavy!
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:57.65,Seriály,,0,0,0,,Neříkal jsem vám to?
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.55,Seriály,,0,0,0,,Mám doktora K \Npod kontrolou.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.32,Seriály,,0,0,0,,Dokud ho mám pod kontrolou,
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:04.96,Seriály,,0,0,0,,tak kamkoliv Do Ji Han půjde,\Nbudu ho mít v hrsti.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.29,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.66,Seriály,,0,0,0,,Vrchní prokurátore Gale,
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.83,Seriály,,0,0,0,,říkáte nám tady, \Nže se jich můžete zbavit obou?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.33,Seriály,,0,0,0,,Hej, právníku Yoo,
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:15.30,Seriály,,0,0,0,,ty si drž zkrátka \NKang Jun Seoa.
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:17.70,Seriály,,0,0,0,,Musí upoutat pozornost lidí,
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:21.11,Seriály,,0,0,0,,aby nedokázali \Njasně myslet, jasný?
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.84,Seriály,,0,0,0,,Jaký má smysl \Npřitahovat pozornost?
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:24.88,Seriály,,0,0,0,,Stačí dobře\N odehrát hlavní hru.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.96,Seriály,,0,0,0,,Všechno se rozpadne, \Nkdyž nedokážeme držet zkrátka Do Ji Hana.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.99,Seriály,,0,0,0,,Vyhazov toho šmejda
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.39,Seriály,,0,0,0,,je jen otázkou času.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:35.52,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.29,Seriály,,0,0,0,,Možná ho neděsí, \Nže by byl suspendován,
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.09,Seriály,,0,0,0,,ale úplný vyhazov je jiná.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.79,Seriály,,0,0,0,,A když se to stane,\Nbude ponížen.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.16,Seriály,,0,0,0,,Zdá se, že máš tajný plán.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.53,Seriály,,0,0,0,,V tomto případě je to
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.77,Seriály,,0,0,0,,buď Do Ji Han nebo já.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.38,Seriály,,0,0,0,,Jeden z nás\N musí umřít a zmizet,
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:54.18,Seriály,,0,0,0,,aby tahle hra skončila.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:10.79,Seriály,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.80,Seriály,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.26,Seriály,,0,0,0,,Co to děláš, Jang Cheole?
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.48,Seriály,,0,0,0,,Neřekl ti to doktor Baek?
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.64,Seriály,,0,0,0,,Setkáváme se poprvé, že?
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.41,Seriály,,0,0,0,,Kdo jsi?
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:33.41,Seriály,,0,0,0,,Kruci, ten prevít,\N Jang Cheol, je příliš slabý.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.95,Seriály,,0,0,0,,Je jako to dítě, \Nkteré řvalo zamčené na záchodě.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.93,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.62,Seriály,,0,0,0,,já jsem jiný.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.50,Seriály,,0,0,0,,Zabil jsi Young Sooa, že?
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.52,Seriály,,0,0,0,,Přestaň sebou škubat.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.13,Seriály,,0,0,0,,Hej, ukaž.\NUkaž.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:52.94,Seriály,,0,0,0,,Když v tom budeš pokračovat, \Nbudeš mít stopy po svázání.
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:57.88,Seriály,,0,0,0,,Zátylek utrpěl náraz\N tupým předmětem.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.27,Seriály,,0,0,0,,Spousta prachových částic\N z tohoto domu
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.18,Seriály,,0,0,0,,je na tvém oblečení.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.28,Seriály,,0,0,0,,Důkazy drobných částic \Nz tohoto konkrétního domu
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.65,Seriály,,0,0,0,,jsou přilepené \Nna podrážkách tvých bot.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:10.69,Seriály,,0,0,0,,Sakra, co budu dělat?
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:13.35,Seriály,,0,0,0,,Ty.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.15,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu tvoji smrt\N zamaskovat jako nehodu.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:18.79,Seriály,,0,0,0,, Baek Beom by na to přišel.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.29,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.66,Seriály,,0,0,0,,Young Mi, našla jsi \Nnějaký přímý let?
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.53,Seriály,,0,0,0,,Zařadila jsem tě na čekačku \Nu několika společností. Vydrž minutku.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.77,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu čekat.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:31.11,Seriály,,0,0,0,,Pojedu tam autem.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.84,Seriály,,0,0,0,,Vyšetřovateli Yangu,\Nkam jedeš?
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.61,Seriály,,0,0,0,,Mířím do Beolgyo.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:39.58,Seriály,,0,0,0,,Cože? Beolgyo? \NDěláš si srandu?
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.71,Seriály,,0,0,0,,Zavolej prokurátorku Eun.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.56,Seriály,,0,0,0,,Musíme uspořádat urgentní poradu \Nk případu GHB a znásilnění.
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:47.32,Seriály,,0,0,0,,Dělej!
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.39,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun,
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.99,Seriály,,0,0,0,,už je to 48 hodin, \Nco jsme propustili Kang Jun Seoa.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.33,Seriály,,0,0,0,,To byla hromada času,\Naby zničil důkazy.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.87,Seriály,,0,0,0,,Měli bychom si \Nnechat vystavit povolení k prohlídce?
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.40,Seriály,,0,0,0,,Počkejte.
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.40,Seriály,,0,0,0,,Ano, paní Cheon?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.07,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Njak daleko jste od kanceláře?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.47,Seriály,,0,0,0,,Vrchní prokurátor Gal
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.77,Seriály,,0,0,0,,svolal naléhavou poradu \Nohledně případu GHB a znásilnění.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.54,Seriály,,0,0,0,,Všichni čekáme, \Naž se vrátíte.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:13.58,Seriály,,0,0,0,,Teď?
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.35,Seriály,,0,0,0,,Ano, vyšetřovatel Yang je také...
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.95,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nviděla jsi zprávy?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.72,Seriály,,0,0,0,,Co teď děláš?
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.70,Seriály,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.07,Seriály,,0,0,0,,Ano, jsem skoro tam.\NHned tam budu.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.30,Seriály,,0,0,0,,Není to tak, \Nže bychom si hráli!
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.53,Seriály,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:37.57,Seriály,,0,0,0,,proč jste mu neřekla, \Nže jsme v její krvi našli GHB?
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.47,Seriály,,0,0,0,,Zatím pojedeme na poradu.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.47,Seriály,,0,0,0,,A prosím, zatím nikomu neříkejte,\Nže jsme ji našli.
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:43.61,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.14,Seriály,,0,0,0,,Nejsem si jistá...
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.75,Seriály,,0,0,0,,kolik lidí na našem úřadu,\Nse ho snaží chránit.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.26,Seriály,,0,0,0,,Musíme být opatrní.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.20,Seriály,,0,0,0,,Brzo to skončí.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.90,Seriály,,0,0,0,,Nejsi doktor K?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.50,Seriály,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:09.90,Seriály,,0,0,0,,Proč jsi zabil Young Sooa?
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.15,Seriály,,0,0,0,,Neměl s tebou nic společného.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.62,Seriály,,0,0,0,,No, k životu \Nho zpátky nevrátím.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.02,Seriály,,0,0,0,,Zabíjení lidí \Nje pro tebe zábava, co?
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.09,Seriály,,0,0,0,,Tobě to připadá zábavně?
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.89,Seriály,,0,0,0,,Ale víš, hodně jsem \Nnad tím přemýšlel.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.79,Seriály,,0,0,0,,Young Soo...
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.57,Seriály,,0,0,0,,se měl brzo stát otcem.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:38.10,Seriály,,0,0,0,,- Přestaň. \N- Proč?
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.43,Seriály,,0,0,0,,Při zmínce o dítěti zjihneš?
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.70,Seriály,,0,0,0,,Drž hubu!
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:44.97,Seriály,,0,0,0,,To dítě bude kvůli tobě\N vyrůstat bez otce.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:46.44,Seriály,,0,0,0,,Nikdy neuvidí svého otce...
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.01,Seriály,,0,0,0,,Řekl jsem, ať držíš hubu!
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.12,Seriály,,0,0,0,,Proč? Je to kvůli tomu, \Nže jsi sám vyrostl bez otce?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:12.39,Popisky - úzké písmo 80,,0,0,0,,{\pos(654,178)\c&HFAE27C&}PARTNEŘI SPRAVEDLNOSTI II
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:12.39,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\i1\c&H100D07&\3c&H100D07&\b0\pos(648,616)}4.díl:{\i1} {\i0}MAXIMÁLNÍ STŘETNUTÍ: vniknutí \Njednoho tělesa do druhého při srážce\Njednoho tělesa do druhého při srážce{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:12.39,Popisky II,,0,0,0,,{\c&H978F87&\pos(632,545)}15.díl: OVERKILL
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:12.39,Popisky,,0,0,0,,{\c&H978F87&\pos(632,629)}vraždy, při kterých byly použity \Npříliš brutální útoky a metody
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:16.51,Seriály,,0,0,0,,"Všechno si vymyslela."
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.51,Seriály,,0,0,0,,Díky nečekanému \Noznámení Ahn Ji Hye
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:25.74,Seriály,,0,0,0,,jsme se stali hlupáky,\Nkteré podvedla zlatokopka.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:27.41,Seriály,,0,0,0,,Ale náš milý vedoucí Do tady
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:29.91,Seriály,,0,0,0,,v této kritické situaci není.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:31.15,Seriály,,0,0,0,,Dává to nějaký smysl?
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.32,Seriály,,0,0,0,,Pane, vedoucí Do \Nnení pryč bezdůvodně.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:35.69,Seriály,,0,0,0,,Vyšetřuje případ Park Young Sooa...
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.39,Seriály,,0,0,0,,Co ještě chce vyšetřovat, \Nkdyž ten muž zemřel,
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.99,Seriály,,0,0,0,,když ho uštknul had při plení?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.06,Seriály,,0,0,0,,Vedoucí Do bude předvolán
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.70,Seriály,,0,0,0,,disciplinární komisí,\Nprotože opustil pracoviště.
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:45.86,Seriály,,0,0,0,,Disciplinární komisí?
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:47.27,Seriály,,0,0,0,,To je směšné.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:49.50,Seriály,,0,0,0,,Není to příliš kruté,\Nkdyž není přítomný jeden den.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.27,Seriály,,0,0,0,,Pane, odjel vyšetřovat.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.64,Seriály,,0,0,0,,To se nedá označit \Njako opuštění pracoviště.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:56.37,Seriály,,0,0,0,,Nikdy jsem mu nedal povolení,\Naby odjel do Beolgyo.
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.08,Seriály,,0,0,0,,Navzdory tomu \Nopustil kancelář.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.78,Seriály,,0,0,0,,Pokud to není opuštění pracoviště,\Ntak co to je?
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.65,Seriály,,0,0,0,,Máme tady kritickou situaci,
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:05.52,Seriály,,0,0,0,,ale prokurátor, \Nkterý musí být uvážlivý,
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.32,Seriály,,0,0,0,,se nechá \Nzmítat smrtí známého
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.79,Seriály,,0,0,0,,a chová se bezohledně.
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.49,Seriály,,0,0,0,,Ale vy ho všichni \Nvehementně bráníte.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:15.86,Seriály,,0,0,0,,Pane, když odjížděl,\Ntak mi zavolal
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.93,Seriály,,0,0,0,,a případ GHB předal mně.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:22.27,Seriály,,0,0,0,,Převezmu za něj zodpovědnost\Na udělám to nejlepší, abych to vyřešila.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.07,Seriály,,0,0,0,,Zodpovědnost?
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.77,Seriály,,0,0,0,,Myslíš, že dokážeš zvládnout
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.64,Seriály,,0,0,0,,případ celebrity a GHB?
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.94,Seriály,,0,0,0,,Připadá ti to snadné?
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.51,Seriály,,0,0,0,,Pane, já tady teď být nemůžu.
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:34.85,Seriály,,0,0,0,,- Prokurátor Do je...\N - Vyšetřovateli Yangu.
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:38.46,Seriály,,0,0,0,,Pokud odejdeš, rovnou tady nech \Nsvoji úřednickou jmenovku.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.26,Seriály,,0,0,0,,Hej, hej, hej!\NSedni.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.69,Seriály,,0,0,0,,Sedni.\NŘíkám ti, sedni.
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:51.23,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.\NHej, pohov.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.20,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistý,\N že nechce dostat padáka.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.03,Seriály,,0,0,0,,Vyšetřovateli Yangu,
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:58.18,Seriály,,0,0,0,,uvědom si svoje místo.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:02.04,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.54,Seriály,,0,0,0,,Měla bys dodržet své slovo.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.64,Seriály,,0,0,0,,Co chceš s tímhle případem dělat?\NMáš nějaký nápad?
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.96,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív bych se ráda sešla \Ns žalobkyní, slečnou Ahn Ji Hye.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.75,Seriály,,0,0,0,,Myslíš se ženou,\N která v živém vysílání prohlásila,
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.29,Seriály,,0,0,0,,že je zlatokopka?
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.42,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:19.49,Seriály,,0,0,0,,Nejdříve ji předvoláme.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.43,Seriály,,0,0,0,,Jistě.\NDělejte, jak myslíte.
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:24.30,Seriály,,0,0,0,,Zavolej ji zpátky\Na pokecej si s ní.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:28.70,Seriály,,0,0,0,,Nezapomeň mě také informovat \No průběhu vyšetřování.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.21,Seriály,,0,0,0,,A nic nevynechej.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:41.15,Seriály,,0,0,0,,Hej, Soo Dongu.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.65,Seriály,,0,0,0,,Musíš se soustředit.
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:46.92,Seriály,,0,0,0,,Pokud se nám nepodaří\N podpořit vedoucího Doa,
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:51.53,Seriály,,0,0,0,,možná by ho disciplinární komise\N mohla vážně potrestat, jasný?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:54.19,Seriály,,0,0,0,,Já už to nezvládnu.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:58.07,Seriály,,0,0,0,,Jo.\NJá vím, vím to.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.44,Seriály,,0,0,0,,Sakra.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.91,Seriály,,0,0,0,,Konečně jste vzhůru?
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:12.41,Seriály,,0,0,0,,Přišel jsem, protože \Njste nevycházel. Co se stalo?
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:16.36,Seriály,,0,0,0,,Tady.\NNapijte se.
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.25,Seriály,,0,0,0,,Viděl jste...
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:24.02,Seriály,,0,0,0,,toho muže, \Nkterý tady byl?
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.26,Seriály,,0,0,0,,Mluvíte o Jang Cheolovi, \Nkterý tady dřív bydlel?
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.56,Seriály,,0,0,0,,S rozcuchanými vlasy \Na očima podlitýma krví
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:30.93,Seriály,,0,0,0,,utekl pryč.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.64,Seriály,,0,0,0,,Zdrhl.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.34,Seriály,,0,0,0,,Znáte ho?
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.85,Seriály,,0,0,0,,Ano, trochu.
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:46.05,Popisky II,,0,0,0,,[Národní forenzní ústav]
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.68,Seriály,,0,0,0,,Máš výsledky?
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:55.00,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.35,Seriály,,0,0,0,,V jeho nosohltanu \Njsem našla lidokain.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.43,Seriály,,0,0,0,,V gelové podobě.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:57.66,Seriály,,0,0,0,,Lidokain?\NTo je anestetikum.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:07.30,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:00.06,Seriály,,0,0,0,,Pokud byl v gelové formě,\Nmůže být použit jako lubrikant.
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.76,Seriály,,0,0,0,,Proč by měl lubrikant v nose?
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.26,Seriály,,0,0,0,,Nic tam neměl.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:07.30,Seriály,,0,0,0,,Přesně.\NJe to divné.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:08.90,Seriály,,0,0,0,,- Co když mu tam něco strčili?\N - Cože?
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.67,Seriály,,0,0,0,,Tak kde by to bylo?
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:12.40,Seriály,,0,0,0,,Kdo ví?\NAle doktore Baeku,
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.94,Seriály,,0,0,0,,kdyby mu tam \Ni s lubrikantem něco strčili,
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.61,Seriály,,0,0,0,,určitě by sebou házel.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.31,Seriály,,0,0,0,,Máš krevní vzorky \NPark Young Sooa, že?
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:21.52,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NKrevní vzorky?
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.22,Seriály,,0,0,0,,To je ono!
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.82,Seriály,,0,0,0,,- Honem.\N - Dobře, hned to bude.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.66,Seriály,,0,0,0,,Co je?\NProč najednou šílíte?
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:33.29,Popisky II,,0,0,0,,PARK YOOUNG SOO - KREV
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.47,Seriály,,0,0,0,,Kam letíš?
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.21,Popisky II,,0,0,0,,PROKURÁTOR DO JI HAN
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.17,Seriály,,0,0,0,,Baek Beom u telefonu.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.27,Seriály,,0,0,0,,To jsem já, Do Ji Han.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:49.44,Seriály,,0,0,0,,Hej, jsi v pořádku?\NCo se stalo?
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.41,Seriály,,0,0,0,,Jsem v pořádku.\NŘeknu ti to detailně pak.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.15,Seriály,,0,0,0,,Ale ještě předtím, věděl jsi,
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.88,Seriály,,0,0,0,,že má Jang Cheol \Nmnohočetnou poruchu osobnosti?
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.18,Seriály,,0,0,0,,Viděl jsi ho osobně?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jo, změnil se \Nv úplně jinou osobu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.59,Seriály,,0,0,0,,Také jsem na jeho těle \Nviděl nějaké červené skvrny.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.69,Seriály,,0,0,0,,Co to bylo?
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.32,Seriály,,0,0,0,,Je to angiokeratom.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.36,Seriály,,0,0,0,,Je to symptom vzácné, \Ndědičné Fabryho choroby.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:07.89,Seriály,,0,0,0,,Pokud ji měla jeho matka,
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.43,Seriály,,0,0,0,,je zde 50% pravděpodobnost,\Nže ji má taky.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.16,Seriály,,0,0,0,,V jeho případě
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.66,Seriály,,0,0,0,,ji zdědila jen\N jedna jeho osobnost,
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.40,Seriály,,0,0,0,,zatímco druhá ji nemá.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.80,Seriály,,0,0,0,,Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:23.77,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.64,Seriály,,0,0,0,,DID se většinou spouští
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.77,Seriály,,0,0,0,,kvůli traumatu z dětství.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:21.87,Seriály,,0,0,0,,Z dětství?
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.77,Seriály,,0,0,0,,Myslím si, že bere léky,
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.81,Seriály,,0,0,0,,aby zabránil doktorovi K \Nv objevování.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.55,Seriály,,0,0,0,,Ale vzhledem na to,\Nže ve spěchu utekl,
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.55,Seriály,,0,0,0,,tak je velmi pravděpodobné, \Nže léky s sebou nemá.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.76,Seriály,,0,0,0,,Takže buď opatrný.
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:39.00,Popisky II,,0,0,0,,VŠEOBECNÁ NEMOCNICE BEOLGYO
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.16,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vzhledem na to, \Nže otěhotněla svobodná matka,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:51.17,Seriály,,0,0,0,,{\i1}mluvilo se o ní po celém městě.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:52.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Když půjdete do nemomcnice Beolgyo,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}najdete lidi, \Nkteří Jang Cheolovu matku znali.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.95,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Víte, bývala zdravotní sestrou.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.68,Seriály,,0,0,0,,Sestra Choi Hwa Young?
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.68,Seriály,,0,0,0,,Všichni ji znali.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:05.78,Seriály,,0,0,0,,Proč?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:09.83,Seriály,,0,0,0,,Ona a Jang Woo Hyun,\Ntehdejší ředitel nemocnice
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.36,Seriály,,0,0,0,,měli aférku.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:15.06,Seriály,,0,0,0,,Byla jeho milenkou.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.76,Seriály,,0,0,0,,A také otěhotněla, že?
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:18.73,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.73,Seriály,,0,0,0,,Ta zpráva způsobila chaos.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:24.30,Seriály,,0,0,0,,Když tehdy otěhotněla\N mladá sestřička,
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:27.04,Seriály,,0,0,0,,nebyla vítaná celým personálem.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:30.01,Seriály,,0,0,0,,Protože Hwa Young \Nnebyla vdaná,
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.71,Seriály,,0,0,0,,musela překonat velkou kritiku.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.69,Seriály,,0,0,0,,A co ředitel Jang?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.28,Seriály,,0,0,0,,Je možné, že rodina manželky \Nse dozvěděla o tomhle těhotenství.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:42.62,Seriály,,0,0,0,,Skončil a ze dne na den zmizel.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:46.06,Seriály,,0,0,0,,Zjistili jsme to, \Naž přišel nový ředitel.
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:48.43,Seriály,,0,0,0,,Když se to těhotná Hwa Young \Ndozvěděla,
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:50.03,Seriály,,0,0,0,,hrozně ji to šokovalo.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.03,Seriály,,0,0,0,,A pak?
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.31,Seriály,,0,0,0,,Všichni předpokládali, \Nže půjde na potrat,
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.53,Seriály,,0,0,0,,ale nešla.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.74,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nemohla získat jinou práci\Na onemocněla.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.34,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Změnila se barva \Njejího obličeje.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:02.87,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Slyšela jsem, \Nže žila těžký život.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.81,Seriály,,0,0,0,,- Zase ses počůral? \N- {\i1}Měla syna, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.98,Seriály,,0,0,0,,Mami! \NPřijali mě na lékařskou fakultu.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.88,Seriály,,0,0,0,,Máš před sebou dlouhou cestu,\Nabys šel ve stopách svého otce.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.99,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Slyšela jsem, že se její syn\N podobal původnímu řediteli{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.93,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a byl neuvěřitelně chytrý.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:21.20,Seriály,,0,0,0,,Slyšela jste o ní \Nv poslední době něco?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.31,Seriály,,0,0,0,,Už je to devět let.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.04,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zemřela.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Na jejím pohřbu nebyl\N žádný hlavní truchlící.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.57,Seriály,,0,0,0,,Co tím myslíte?\NMěla syna.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.74,Seriály,,0,0,0,,Byl držen ve vězení.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.01,Seriály,,0,0,0,,Ve vězení?
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.41,Seriály,,0,0,0,,- Proč?\N - Nejsem si jistá.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.11,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.03,Seriály,,0,0,0,,Tohle není jisté.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.28,Seriály,,0,0,0,,Mluvte.
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.60,Seriály,,0,0,0,,Nesly se řeči, \Nže vrahem Hwa Young...
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:53.60,Seriály,,0,0,0,,byl její syn.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.16,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak se odvažuješ zabít člověka?!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:19.75,Seriály,,0,0,0,,A co?\NNení to přece poprvé.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:22.32,Seriály,,0,0,0,,Už ti nedovolím \Nžádné další nevinné oběti.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:24.36,Seriály,,0,0,0,,Trpíš?
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.26,Seriály,,0,0,0,,Potřebuješ léky, co?
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.74,Seriály,,0,0,0,,Taková škoda.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.33,Seriály,,0,0,0,,Nepřinesl jsem je.
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.33,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:36.07,Seriály,,0,0,0,,Tak už to vzdej.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.18,Seriály,,0,0,0,,Budeš se cítit líp.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.75,Seriály,,0,0,0,,Teď pojedeme udělat to,\Nco musíme.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:51.66,Popisky II,,0,0,0,,PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ
Dialogue: 0,0:18:09.50,0:18:11.87,Seriály,,0,0,0,,Už jste prohlášení dopsala?
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:15.64,Seriály,,0,0,0,,Ano, omlouvám se,\Npaní prokurátorko.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:19.09,Seriály,,0,0,0,,Můžu se na něj podívat, že?
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.38,Popisky II,,0,0,0,,PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:23.96,Popisky II,,0,0,0,,S KAMARÁDKOU JSME PŘIŠLY DO KLUBU V 23:30.
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:27.83,Popisky II,,0,0,0,,VYPILY JSME DVĚ LÁHVE PIVA.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.27,Seriály,,0,0,0,,To je divné.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:35.86,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.53,Seriály,,0,0,0,,Než se stal zločin...
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:40.63,Seriály,,0,0,0,,Tedy předtím, než jste se\N setkala Kang Jun Seoem,
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:42.73,Seriály,,0,0,0,,napsala jste tři detailní věty
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:49.15,Seriály,,0,0,0,,ohledně času a toho, \Nkolik jste toho vypily.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:52.21,Seriály,,0,0,0,,Ale po setkání s ním
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:55.08,Seriály,,0,0,0,,jste spolu strávili \Npřibližně dvanáct hodin,
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:57.25,Seriály,,0,0,0,,ale vy jste napsala\N jen jednu větu.
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.62,Seriály,,0,0,0,,Co to znamená?
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:01.93,Seriály,,0,0,0,,Proč lžete?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.26,Seriály,,0,0,0,,Části, které jste si pamatovala,\Njste popsala detailně,
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.43,Seriály,,0,0,0,,ale část, \Nkdy jste byla v bezvědomí,
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:11.27,Seriály,,0,0,0,,jste popsala jen jednou větou.
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.73,Seriály,,0,0,0,,Tohle je psychologie těch,\N kteří lžou.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.11,Seriály,,0,0,0,,Řekli vám, \Nať tohle napíšete, že?
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.47,Seriály,,0,0,0,,Setkala jste se \Ns právníkem Yoo Tae Junem, že?
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.75,Seriály,,0,0,0,,Co vám řekl?
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.78,Seriály,,0,0,0,,- Já... \N- Řekl vám, že pokud změníte výpověď,
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:30.85,Seriály,,0,0,0,,tak že proti vám \Nstáhne všechna obvinění
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:34.03,Seriály,,0,0,0,,z pomluvy a hanobení?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.45,Seriály,,0,0,0,,Slečno Ahn.
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.86,Seriály,,0,0,0,,Pokud tento případ\N necháte být,
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.73,Seriály,,0,0,0,,bude zde...
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:45.64,Seriály,,0,0,0,,druhá i třetí oběť.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.68,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.31,Seriály,,0,0,0,,příliš se bojím.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:59.31,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu to udělat.
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:01.52,Seriály,,0,0,0,,Je mi to líto.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.76,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:09.02,Seriály,,0,0,0,,Byla si tím tolik jistá.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.02,Seriály,,0,0,0,,Podívejte na ten čas.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.02,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorka Eun říkala,\Nže převezme zodpovědnost,
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.59,Seriály,,0,0,0,,takže ji můžete nechat jít.
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.06,Seriály,,0,0,0,,Ale já nemám čas.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:18.03,Seriály,,0,0,0,,Proč nemáte čas?
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:21.10,Seriály,,0,0,0,,Jdu na zasedání disciplinární komise\N ohledně vedoucího Doa.
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:23.14,Seriály,,0,0,0,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:35.28,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Prokurátorko Eun.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.65,Seriály,,0,0,0,,Vrchní prokurátor Gal \Nprávě odešel.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.16,Seriály,,0,0,0,,- Počkat, co... \N- Jen poslouchejte.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:45.50,Seriály,,0,0,0,,Slečno Ahn, \Nvyslechněte si mě.
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.56,Seriály,,0,0,0,,Cože?\NDisciplinární komise?
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.90,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Prokurátore Do, musíte se zúčastnit,\N abyste to vysvětlil.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:55.23,Seriály,,0,0,0,,Vypadá to, že vrchní prokurátor Gal\N má rozhodě tajný plán.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:58.57,Seriály,,0,0,0,,Prosím, poslechněte mě\Na vraťte se.
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:00.95,Seriály,,0,0,0,,Rozumím.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:08.31,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:05.71,Seriály,,0,0,0,,V KICS nic nevidím.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:05.71,Popisky,,0,0,0,,{\pos(326,636)}KICS: SYSTÉM SE ZÁZNAMY ZLOČINŮ
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:08.31,Seriály,,0,0,0,,Před devíti lety tam byl \Nrozhodně případ s úmrtím.
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:09.48,Seriály,,0,0,0,,Ale není tam záznam?
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:13.25,Seriály,,0,0,0,,Aha, KICS byl dokončen \Nv roce 2010,
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:17.53,Seriály,,0,0,0,,abyste našel steré záznamy,\Nmusíte se prohrabat dokumenty ručně.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.99,Seriály,,0,0,0,,Bože. To je prachu. \NTak ukažte. Rok 2010.
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:24.90,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.23,Seriály,,0,0,0,,Je to přímo tady. \NJe tady řada 1, 2, 3. Tahle sekce.
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:30.98,Seriály,,0,0,0,,- Můžu je projít?\N - Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.45,Popisky II,,0,0,0,,DOKUMENTY K PŘÍPADŮM
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:01.00,Seriály,,0,0,0,,Jak to šlo?
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:04.27,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, zrovna jsem dostala \Nvýsledky krevních testů Park Young Sooa.
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:06.27,Seriály,,0,0,0,,Měl jsi pravdu.
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:10.22,Seriály,,0,0,0,,Dobrá práce. Zjisti mi \Nještě jednu věc a pak se rychle vrať.
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:12.85,Seriály,,0,0,0,,- Zkontroluj... \N- Je tady.
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:15.78,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nteď už stačí, když získáme
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:17.85,Seriály,,0,0,0,,povolení k prohlídce\N Kang Jun Seoa.
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:20.18,Seriály,,0,0,0,,Když tento případ vyřešíme,
Dialogue: 0,0:22:20.18,0:22:22.32,Seriály,,0,0,0,,vedoucí Do nebude potrestán.
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:23.62,Seriály,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:25.59,Seriály,,0,0,0,,Ale tohle...
Dialogue: 0,0:22:25.59,0:22:27.06,Seriály,,0,0,0,,nebude tak snadné.
Dialogue: 0,0:22:27.06,0:22:28.86,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:22:28.86,0:22:30.86,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Teď ti nemůžu všechno vysvětlit,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:34.47,Seriály,,0,0,0,,{\i1}ale teď už nemůžeme věřit \Nnikomu z východního zastupitelství.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:35.80,Seriály,,0,0,0,,Na východním zastupitelství
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:39.74,Seriály,,0,0,0,,nedokážeme získat\N povolení ohledně Kanga.
Dialogue: 0,0:22:39.74,0:22:43.52,Seriály,,0,0,0,,Musíme najít jiný způsob.
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:51.85,Seriály,,0,0,0,,Tohle je záznam \No vyslání hlídkové divize, že?
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:53.05,Seriály,,0,0,0,,Ukažte.
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:56.59,Seriály,,0,0,0,,3. května, 2010.\NMyslím, že máte pravdu.
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:59.29,Seriály,,0,0,0,,Nahlásil to její syn \Na mrtvou byla Choi Hwa Young.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.29,Seriály,,0,0,0,,Byla oběšená.
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:03.46,Seriály,,0,0,0,,Takže to byl případ s úmrtím.
Dialogue: 0,0:23:03.46,0:23:06.40,Seriály,,0,0,0,,Pokud našli oběšené tělo,\Njistě by proběhlo vyšetřování.
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:08.43,Seriály,,0,0,0,,Tak proč chybí úvodní zpráva?
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:11.58,Seriály,,0,0,0,,Jak to mám vědět?
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:15.01,Seriály,,0,0,0,,Případ se stal,\Nale dokumenty chybí.
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:16.61,Seriály,,0,0,0,,To znamená, \Nže je někdo zničil.
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:20.65,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Chybí?\NCo se tam stalo?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:42.71,Seriály,,0,0,0,,Proč voláš mně?
Dialogue: 0,0:23:42.87,0:23:45.58,Seriály,,0,0,0,,To nebude snadné.
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:50.11,Seriály,,0,0,0,,Nemůžou ho potrestat, \Naniž by se mohl bránit.
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:52.24,Seriály,,0,0,0,,Ještě chvíli počkejme.
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:54.04,Seriály,,0,0,0,,Tohle není dobrý.
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:23:56.09,Seriály,,0,0,0,,Yangu!
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:05.13,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku!
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:07.99,Seriály,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:11.54,Seriály,,0,0,0,,Doktorko Han,\Nkde je doktor Baek Beom?
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:18.44,Seriály,,0,0,0,,Lidokainový gel.
Dialogue: 0,0:24:28.95,0:24:30.92,Seriály,,0,0,0,,Podrž to.
Dialogue: 0,0:24:34.02,0:24:37.40,Seriály,,0,0,0,,- Drž pevně.\N - Držím pevně.
Dialogue: 0,0:24:39.36,0:24:41.02,Seriály,,0,0,0,,Hej. Hej, doktore Baeku!
Dialogue: 0,0:24:41.02,0:24:43.13,Seriály,,0,0,0,,To jsem já.\NDoktore Baeku!
Dialogue: 0,0:24:43.13,0:24:45.33,Seriály,,0,0,0,,Co tam děláte?
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:47.40,Seriály,,0,0,0,,Něco testujeme.
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:51.78,Seriály,,0,0,0,,Kdy skončíte?\NNemám dost času.
Dialogue: 0,0:24:51.87,0:24:53.00,Seriály,,0,0,0,,Stříkačku.
Dialogue: 0,0:24:53.00,0:24:55.85,Seriály,,0,0,0,,- Tady.\N - Bože.
Dialogue: 0,0:25:04.28,0:25:06.26,Seriály,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:10.49,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, pokud neprokážete, \Nže byl Park Young Soo zavražděn,
Dialogue: 0,0:25:10.49,0:25:13.36,Seriály,,0,0,0,,vedoucí Do bude \Nkaždou chvíli potrestán.
Dialogue: 0,0:25:13.36,0:25:15.53,Seriály,,0,0,0,,Proč by ho teď trestali?
Dialogue: 0,0:25:15.53,0:25:18.70,Seriály,,0,0,0,,Započneme \Ndisciplinární komisi pro Do Ji Hana,
Dialogue: 0,0:25:18.70,0:25:21.50,Seriály,,0,0,0,,který porušil článek 2, odstavce 1\No porušení povinnosti a opuštění práce
Dialogue: 0,0:25:21.50,0:25:22.57,Seriály,,0,0,0,,a klauzuli tři, poškození cti
Dialogue: 0,0:25:22.57,0:25:23.60,Seriály,,0,0,0,,a image státního zastupitelství
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:27.57,Seriály,,0,0,0,,zákona O kázni státních zástupců.
Dialogue: 0,0:25:27.57,0:25:31.62,Seriály,,0,0,0,,Začněme tím, že se podíváme \Nna evidentní video důkaz.
Dialogue: 0,0:25:32.18,0:25:35.01,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pokud odtud odejdeš, \Nnahlásím tě za opuštění pracoviště.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:35.01,0:25:36.48,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Teď už mě nezastavíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.48,0:25:38.35,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tohle je příkaz\N tvého nadřízeného!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.35,0:25:40.35,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nemám důvod...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.35,0:25:42.86,Seriály,,0,0,0,,{\i1}plnit tvé rozkazy.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.83,0:25:53.17,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:55.88,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:26:05.71,0:26:07.21,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku.
Dialogue: 0,0:26:07.21,0:26:08.85,Seriály,,0,0,0,,Už jste skončil?
Dialogue: 0,0:26:08.85,0:26:11.35,Seriály,,0,0,0,,Jo, hned napíšu zprávu. \NNahraj data na server.
Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:12.85,Seriály,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:26:12.85,0:26:14.52,Seriály,,0,0,0,,Disciplinární komise už začala.
Dialogue: 0,0:26:14.52,0:26:15.82,Seriály,,0,0,0,,Víte, že...
Dialogue: 0,0:26:15.82,0:26:19.02,Seriály,,0,0,0,,jakmile je rozhodnutí schváleno,\Nnikdy to nezmění.
Dialogue: 0,0:26:19.02,0:26:21.16,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku,\Nprosím vás.
Dialogue: 0,0:26:21.16,0:26:23.36,Seriály,,0,0,0,,Mohl byste tam jet
Dialogue: 0,0:26:23.36,0:26:25.23,Seriály,,0,0,0,,a promluvit s nimi osobně?
Dialogue: 0,0:26:25.23,0:26:27.51,Seriály,,0,0,0,,Žádám vás o to.
Dialogue: 0,0:26:30.07,0:26:32.37,Seriály,,0,0,0,,- Připrav se.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:26:32.37,0:26:35.05,Seriály,,0,0,0,,Děkuji... děkuji vám, \Ndoktore Baeku.
Dialogue: 0,0:26:35.37,0:26:38.31,Seriály,,0,0,0,,Hej, Sally.\NCestou zpátky mi něco vyzvedni.
Dialogue: 0,0:26:38.31,0:26:40.49,Seriály,,0,0,0,,Kde jsi?
Dialogue: 0,0:26:40.78,0:26:43.65,Seriály,,0,0,0,,Děkuji vám, doktore Baeku!\NDěkuji.
Dialogue: 0,0:26:43.65,0:26:45.45,Seriály,,0,0,0,,Nikdy jsem \Nza celou svou praxi neviděl
Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:48.02,Seriály,,0,0,0,,takový druh vzpoury \Nna státním zastupitelství.
Dialogue: 0,0:26:48.02,0:26:49.45,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:26:49.45,0:26:52.96,Seriály,,0,0,0,,Je to proto, že jsem nebyl dostatečně dobrý, \Njakožto zástupce generálního prokurátora.
Dialogue: 0,0:26:52.96,0:26:56.20,Seriály,,0,0,0,,Prosím, \Npotrestejte místo něj mě.
Dialogue: 0,0:26:57.13,0:27:01.50,Seriály,,0,0,0,,Bohyně spravedlnosti, \NDiké, má zakryté oči.
Dialogue: 0,0:27:01.50,0:27:04.27,Seriály,,0,0,0,,To znamená, \Nže ji neovlivňují emoce.
Dialogue: 0,0:27:04.27,0:27:06.70,Seriály,,0,0,0,,- Ale... \N- Nedokázal přijmout,
Dialogue: 0,0:27:06.70,0:27:09.91,Seriály,,0,0,0,,že jeho mladší kolega ze školy\N zemřel při nehodě
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:12.74,Seriály,,0,0,0,,a stále je mimo kancelář,\Ni navzdory rozkazu?
Dialogue: 0,0:27:12.74,0:27:13.78,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:27:13.78,0:27:16.68,Seriály,,0,0,0,,Dokonce odmítl přijít,\Naby dostal šanci
Dialogue: 0,0:27:16.68,0:27:19.26,Seriály,,0,0,0,,se bránit.
Dialogue: 0,0:27:21.32,0:27:23.02,Seriály,,0,0,0,,Vy znáte prokurátora \NDo Ji Hana velmi dobře, ne?
Dialogue: 0,0:27:23.02,0:27:27.00,Seriály,,0,0,0,,Chcete něco říct?
Dialogue: 0,0:27:27.42,0:27:30.20,Seriály,,0,0,0,,Ne, nechci.
Dialogue: 0,0:27:35.10,0:27:37.37,Seriály,,0,0,0,,Počkat, cože?\NUž je konec?
Dialogue: 0,0:27:37.37,0:27:38.37,Seriály,,0,0,0,,To je špatný.
Dialogue: 0,0:27:38.37,0:27:40.74,Seriály,,0,0,0,,Ach, Bože.
Dialogue: 0,0:27:41.77,0:27:45.72,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, nemáme čas.\N Můžete si pospíšit?
Dialogue: 0,0:27:48.88,0:27:52.05,Seriály,,0,0,0,,Takže tady diskuzi ukončíme.
Dialogue: 0,0:27:52.05,0:27:54.12,Seriály,,0,0,0,,Budu čekat \Nna vaše moudré rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:27:54.12,0:27:56.52,Seriály,,0,0,0,,Tohle je konec
Dialogue: 0,0:27:56.52,0:27:59.00,Seriály,,0,0,0,,disciplinární komise \NDo Ji Hana.
Dialogue: 0,0:28:00.86,0:28:03.63,Seriály,,0,0,0,,Počkat! Zadržte.
Dialogue: 0,0:28:03.63,0:28:07.71,Seriály,,0,0,0,,Vyšetřovateli Yangu! Co to děláš?\N Jak sem můžeš takhle vtrhnout?
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:11.47,Seriály,,0,0,0,,Prokurátor Do Ji Han \Nneopustil pracoviště.
Dialogue: 0,0:28:11.47,0:28:13.20,Seriály,,0,0,0,,Jel vyšetřovat.
Dialogue: 0,0:28:13.20,0:28:15.21,Seriály,,0,0,0,,Případ byl uzavřen jako nehoda.
Dialogue: 0,0:28:15.21,0:28:18.22,Seriály,,0,0,0,,Proč by ten případ \Ndál vyšetřoval?
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:20.94,Seriály,,0,0,0,,A co když to nebyla nehoda?
Dialogue: 0,0:28:20.94,0:28:25.49,Seriály,,0,0,0,,Tohle je soudní lékař Baek Beom z forenzního, \Nkterý provedl pitvu pana Parka.
Dialogue: 0,0:28:26.85,0:28:28.32,Seriály,,0,0,0,,Podívejte, doktore Baeku.
Dialogue: 0,0:28:28.32,0:28:31.52,Seriály,,0,0,0,,Vím, že se forenzní \Nvyžívá ve zvratech,
Dialogue: 0,0:28:31.52,0:28:32.89,Seriály,,0,0,0,,ale to by stačilo.
Dialogue: 0,0:28:32.89,0:28:35.43,Seriály,,0,0,0,,Velmi jsme sem spěchali.
Dialogue: 0,0:28:35.43,0:28:37.76,Seriály,,0,0,0,,Nemůžete si aspoň \Nvyslechnout výsledky?
Dialogue: 0,0:28:37.76,0:28:40.33,Seriály,,0,0,0,,Ano, vím, že jsi usilovně pracoval, \Nvyšetřovateli Yangu.
Dialogue: 0,0:28:40.33,0:28:42.60,Seriály,,0,0,0,,I já bych měl naspěch,\N kdyby měl být můj přímý nadřízený
Dialogue: 0,0:28:42.60,0:28:45.54,Seriály,,0,0,0,,prošetřován disciplinární komisí.\NTaky bych spěchal.
Dialogue: 0,0:28:45.54,0:28:48.34,Seriály,,0,0,0,,Vyslechneme si ho.
Dialogue: 0,0:28:48.34,0:28:50.72,Seriály,,0,0,0,,Jeli takovou dálku.
Dialogue: 0,0:28:50.81,0:28:52.60,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá,\Nže mají co říct.
Dialogue: 0,0:29:07.99,0:29:09.93,Seriály,,0,0,0,,Vaše žádost o vydání soudního příkazu \Nnebyla nikdy podána.
Dialogue: 0,0:29:09.93,0:29:11.16,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:29:11.16,0:29:13.83,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá, že musí existovat \Nurychlená žádost o vydání příkazu.
Dialogue: 0,0:29:13.83,0:29:15.40,Seriály,,0,0,0,,Prosím, \Nzkontrolujte to ještě jednou.
Dialogue: 0,0:29:15.40,0:29:17.35,Seriály,,0,0,0,,Kdy byl formulář poslán?
Dialogue: 0,0:29:19.24,0:29:22.24,Seriály,,0,0,0,,Myslím, \Nže podle zprávy o vyšetření,
Dialogue: 0,0:29:22.24,0:29:24.34,Seriály,,0,0,0,,nebyla nalezena \Nžádná externí zranění
Dialogue: 0,0:29:24.34,0:29:27.51,Seriály,,0,0,0,,na těle,\N kromě hadího uštknutí.
Dialogue: 0,0:29:27.51,0:29:29.83,Seriály,,0,0,0,,"Každý kontakt zanechává stopy."
Dialogue: 0,0:29:29.88,0:29:32.00,Seriály,,0,0,0,,Není to motto forenzního?
Dialogue: 0,0:29:32.15,0:29:33.62,Seriály,,0,0,0,,Pokud byl zavražděn,
Dialogue: 0,0:29:33.62,0:29:35.35,Seriály,,0,0,0,,na těle by měl vnější stopy.
Dialogue: 0,0:29:35.35,0:29:38.62,Seriály,,0,0,0,,Prostě se opil \Na byl uštknut hadem.
Dialogue: 0,0:29:38.62,0:29:40.59,Seriály,,0,0,0,,Ani se nemohl bránit.
Dialogue: 0,0:29:40.59,0:29:42.04,Seriály,,0,0,0,,Mýlíte se.
Dialogue: 0,0:29:42.19,0:29:44.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Mýlím?{\i0} \N- Park Young Soo nepil.
Dialogue: 0,0:29:44.73,0:29:46.30,Seriály,,0,0,0,,Co je to za blbost?
Dialogue: 0,0:29:46.30,0:29:48.50,Seriály,,0,0,0,,Forenzní našlo \Nv jeho těle alkohol.
Dialogue: 0,0:29:48.50,0:29:50.27,Seriály,,0,0,0,,Je pravda, že jsme \Nv jeho těle našli alkohol,
Dialogue: 0,0:29:50.27,0:29:51.37,Seriály,,0,0,0,,ale nevypil ho dobrovolně.
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:53.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}To je snůška kravin.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.64,0:29:56.49,Seriály,,0,0,0,,Má snad alkohol nohy?\NNakráčel mu do krku?
Dialogue: 0,0:30:01.78,0:30:03.43,Seriály,,0,0,0,,Bylo použito tohle.
Dialogue: 0,0:30:03.98,0:30:07.15,Popisky,,0,0,0,,{\pos(316,596)}NG-TRUBICE = N{\b0}aso{\b1}G{\b0}astrická trubice{\b1}
Dialogue: 0,0:30:03.98,0:30:07.15,Seriály,,0,0,0,,- Co to je?\N - Je to NG-trubice,
Dialogue: 0,0:30:07.15,0:30:17.26,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:30:07.15,0:30:10.47,Seriály,,0,0,0,,v nemocnicích ji používají \Nu pacientů v bezvědomí, krmí je nimi.
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:12.36,Seriály,,0,0,0,,- Takže? \N- Tato trubice
Dialogue: 0,0:30:12.36,0:30:14.96,Seriály,,0,0,0,,- dosáhne až do žaludku.\N - Do žaludku?
Dialogue: 0,0:30:14.96,0:30:17.26,Seriály,,0,0,0,,To je pouze \Nspekulace doktora Baeka.
Dialogue: 0,0:30:17.26,0:30:18.73,Seriály,,0,0,0,,Máte důkaz?
Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:20.25,Seriály,,0,0,0,,Ukaž jim fotky.
Dialogue: 0,0:30:20.83,0:30:23.67,Seriály,,0,0,0,,V nose oběti jsme \Nnašli stopy po gelu likodain.
Dialogue: 0,0:30:23.67,0:30:26.17,Seriály,,0,0,0,,A v krku jsme našli \Nodřeniny a škrábance.
Dialogue: 0,0:30:26.17,0:30:29.84,Seriály,,0,0,0,,Tato zranění dokazují, že L-trubice \Nbyla do těla vpravena násilím.
Dialogue: 0,0:30:29.84,0:30:33.08,Seriály,,0,0,0,,Jak jste řekl, \Nkaždý kontakt zanechá stopy.
Dialogue: 0,0:30:33.08,0:30:36.65,Seriály,,0,0,0,,Tak tohle jste tam\N předtím zkoušeli?
Dialogue: 0,0:30:36.65,0:30:38.48,Seriály,,0,0,0,,Dobře, chápu.
Dialogue: 0,0:30:38.48,0:30:40.42,Seriály,,0,0,0,,Řekněme, že mu to pachatel \Nvpravil do těla násilím,
Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:42.32,Seriály,,0,0,0,,když takto argumentujete.
Dialogue: 0,0:30:42.32,0:30:44.59,Seriály,,0,0,0,,Ale jak jste řekl,\Nnebyl opilý.
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:46.29,Seriály,,0,0,0,,Proč se nebránil?
Dialogue: 0,0:30:46.29,0:30:47.79,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ano, tato část je divná.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.79,0:30:51.33,Seriály,,0,0,0,,Pokud se nedokázal bránit,\N znamená to, že již byl v bezvědomí.
Dialogue: 0,0:30:51.33,0:30:52.83,Seriály,,0,0,0,,Proč mu pachatel\N nalil do těla alkohol,
Dialogue: 0,0:30:52.83,0:30:54.50,Seriály,,0,0,0,,aby byl opilý?
Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:57.50,Seriály,,0,0,0,,Přesně.\NVáš příběh nesedí.
Dialogue: 0,0:30:57.50,0:31:00.87,Seriály,,0,0,0,,Dovolte, abych vám sdělil,\Nproč se nedokázal bránit.
Dialogue: 0,0:31:00.87,0:31:03.31,Seriály,,0,0,0,,- Kde je Sally?\N - Je tady.
Dialogue: 0,0:31:03.31,0:31:04.81,Seriály,,0,0,0,,- Přinesla jsi to?\N - Jasně.
Dialogue: 0,0:31:04.81,0:31:06.38,Seriály,,0,0,0,,Ale proč je to tak drahý?
Dialogue: 0,0:31:06.38,0:31:08.21,Seriály,,0,0,0,,Později mi dej účtenku.
Dialogue: 0,0:31:08.21,0:31:09.35,Seriály,,0,0,0,,Ukaž jim výsledky,\N které máš
Dialogue: 0,0:31:09.35,0:31:10.80,Seriály,,0,0,0,,z Úřadu pro potraviny a léčiva.
Dialogue: 0,0:31:15.52,0:31:19.16,Popisky II,,0,0,0,,ZPRÁVA O SLOŽKÁCH
Dialogue: 0,0:31:19.16,0:31:21.56,Seriály,,0,0,0,,"GHB"? \nCo to je?
Dialogue: 0,0:31:21.56,0:31:23.93,Seriály,,0,0,0,,- Slaná voda.\N - Jo to?
Dialogue: 0,0:31:23.93,0:31:26.73,Seriály,,0,0,0,,Droga, kterou berou \Nděcka v klubech?
Dialogue: 0,0:31:26.73,0:31:34.37,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:31:26.73,0:31:29.17,Seriály,,0,0,0,,Aha, takže tak byl v bezvědomí?
Dialogue: 0,0:31:29.17,0:31:31.67,Seriály,,0,0,0,,Pokud si vzal GHB,
Dialogue: 0,0:31:31.67,0:31:34.37,Seriály,,0,0,0,,účinek by vyprchal během \Nčtyř nebo pěti hodin.
Dialogue: 0,0:31:34.37,0:31:36.41,Seriály,,0,0,0,,Jel na hrob otce \Nv brzkých ranních hodinách.
Dialogue: 0,0:31:36.41,0:31:39.31,Seriály,,0,0,0,,Kdy a jak by ho \Npachatel zdrogoval GHB?
Dialogue: 0,0:31:39.31,0:31:41.63,Seriály,,0,0,0,,- Ukaž jim účtenku z obchodu.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:31:44.85,0:31:46.27,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:31:46.55,0:31:48.22,Seriály,,0,0,0,,Tohle je účtenka, \Nkterou jsme našli
Dialogue: 0,0:31:48.22,0:31:50.17,Seriály,,0,0,0,,v penězence oběti.
Dialogue: 0,0:31:50.42,0:31:53.84,Seriály,,0,0,0,,Než dorazil na hrob,\Nzastavil se v supermarketu.
Dialogue: 0,0:31:59.53,0:32:01.33,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zapomněl jsem si vzít rukavice.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:01.33,0:32:03.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kruci. Počkat.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:07.92,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Mohl tam na pachatele narazit.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:10.64,0:32:12.31,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak vidíte,\Npřinesl si s sebou vodu.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:15.18,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vzhledem na to, \Nže láhev je z plastu,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:15.18,0:32:18.00,Seriály,,0,0,0,,{\i1}je velmi snadné, \Nvpravit do ní GHB pomocí injekční stříkačky.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:24.99,0:32:27.59,Seriály,,0,0,0,,Pronásledoval oběť \Ncelou cestu až k hrobu
Dialogue: 0,0:32:27.59,0:32:31.31,Seriály,,0,0,0,,a čekal dokud Park Young Soo \Nneomdlel po požití vody.
Dialogue: 0,0:33:05.83,0:33:09.35,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A láhev vody\N z místa činu odnesl.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.30,0:33:12.77,Popisky II,,0,0,0,,SOJU
Dialogue: 0,0:33:12.77,0:33:15.47,Seriály,,0,0,0,,A přinesl si s sebou soju,
Dialogue: 0,0:33:15.47,0:33:17.34,Seriály,,0,0,0,,ale v jeho žaludku \Njsme našli čisté rýžové víno.
Dialogue: 0,0:33:17.34,0:33:19.96,Seriály,,0,0,0,,Záměrně zaměnil \Nsoju za rýžové víno.
Dialogue: 0,0:33:40.33,0:33:41.68,Popisky II,,0,0,0,,ČISTÉ RÝŽOVÉ VÍNO SANHA
Dialogue: 0,0:33:44.77,0:33:47.47,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kvůli zvláštní vůni kvasinek \Nv čistém rýžovém víně,{\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.47,0:33:49.84,Seriály,,0,0,0,,{\i1}se skryjí všechny ostatní zápachy.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:49.84,0:33:52.96,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tak se pokusil ovlivnit\N pitvu doktora Baeka.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:55.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Hrozně to smrdí i s maskou.\NJste v pořádku?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.08,0:33:56.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jste v pořádku?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:11.53,0:34:13.80,Seriály,,0,0,0,,Forenzní je rozhodně působivé.
Dialogue: 0,0:34:13.80,0:34:15.83,Seriály,,0,0,0,,Rád bych vám zatleskal \Nza vaši vytrvalost.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:18.67,Seriály,,0,0,0,,Ale zdá se, \Nže to nejdůležitější jste opomenuli.
Dialogue: 0,0:34:18.67,0:34:21.44,Seriály,,0,0,0,,Ať už alkohol nebo GHB, \Nani jedno není příčinou smrti.
Dialogue: 0,0:34:21.44,0:34:22.91,Seriály,,0,0,0,,Příčinou smrti...
Dialogue: 0,0:34:22.91,0:34:25.49,Seriály,,0,0,0,,je snad hadí jed, ne?
Dialogue: 0,0:34:25.54,0:34:26.78,Seriály,,0,0,0,,I to je špatně.
Dialogue: 0,0:34:26.78,0:34:28.18,Seriály,,0,0,0,,Cože? Špatně?
Dialogue: 0,0:34:28.18,0:34:30.63,Seriály,,0,0,0,,U tohoto muže \Nnikdy nedošlo k hadímu uštknutí.
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.50,Seriály,,0,0,0,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:34:33.55,0:34:36.32,Seriály,,0,0,0,,Vy jste právník\NHwang Jong Doo?
Dialogue: 0,0:34:36.32,0:34:37.82,Seriály,,0,0,0,,Ano, jsem.
Dialogue: 0,0:34:37.82,0:34:40.09,Seriály,,0,0,0,,Před devíti lety jste byl\N veřejným obhájcem
Dialogue: 0,0:34:40.09,0:34:42.39,Seriály,,0,0,0,,na okresním soudu v Beolgyo \Nna kriminálním oddělení, že?
Dialogue: 0,0:34:42.39,0:34:45.58,Seriály,,0,0,0,,Ano, i dnes stále pracuji \Njako veřejný obhájce.
Dialogue: 0,0:34:46.30,0:34:49.40,Seriály,,0,0,0,,Dobře.\NTak se na to podíváme.
Dialogue: 0,0:34:49.40,0:34:53.62,Seriály,,0,0,0,,Matkovražda, obžalovaný, \NJang Cheol.
Dialogue: 0,0:34:54.77,0:34:56.49,Seriály,,0,0,0,,Tohle jsou ty dokumenty.
Dialogue: 0,0:35:00.71,0:35:02.41,Seriály,,0,0,0,,Necháváte si všechny dokumenty?
Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:05.75,Seriály,,0,0,0,,Občas dochází \Nk opakování soudních procesů.
Dialogue: 0,0:35:05.75,0:35:08.37,Seriály,,0,0,0,,A tehdy jsou \Ntyto dokumenty mojí zbraní.
Dialogue: 0,0:35:10.29,0:35:13.44,Seriály,,0,0,0,,Tady to je. Tohle je \Nprvní vyšetřovací zpráva policie.
Dialogue: 0,0:35:13.99,0:35:15.39,Seriály,,0,0,0,,Převezli ho \Nna státní zastupitelství?
Dialogue: 0,0:35:15.39,0:35:18.76,Seriály,,0,0,0,,Píše se tady, \Nže státní zastupitelství
Dialogue: 0,0:35:18.76,0:35:20.03,Seriály,,0,0,0,,požádalo o jeho převoz
Dialogue: 0,0:35:20.03,0:35:21.80,Seriály,,0,0,0,,na kriminální divizi \Nokresního soudu Beolgyo.
Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:24.37,Seriály,,0,0,0,,Když byl převezen,
Dialogue: 0,0:35:24.37,0:35:27.57,Seriály,,0,0,0,,tak odpovědný státní zástupce\N sepsal protokol o výslechu.
Dialogue: 0,0:35:27.57,0:35:29.54,Seriály,,0,0,0,,Hm!\NTady.
Dialogue: 0,0:35:29.54,0:35:31.96,Seriály,,0,0,0,,- Můžu se na to podívat? \N- Jistě.
Dialogue: 0,0:35:36.48,0:35:39.33,Popisky II,,0,0,0,,PROKURÁTOR GAL DAE CHEOL
Dialogue: 0,0:35:41.62,0:35:43.02,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:35:43.02,0:35:46.66,Seriály,,0,0,0,,Tohle je\N mikroskopický obrázek jedu,
Dialogue: 0,0:35:46.66,0:35:49.83,Seriály,,0,0,0,,extrahoval jsem ho z \Nploskolebce amurského a den byl v inkubaci.
Dialogue: 0,0:35:49.83,0:35:51.33,Seriály,,0,0,0,,Jak můžete vidět
Dialogue: 0,0:35:51.33,0:35:54.40,Seriály,,0,0,0,,došlo k otravě krve,\Nkterá je plná bakterií.
Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:57.95,Seriály,,0,0,0,,Byl to hadí jed, to vysvětluje bakterie, \Ntak co tím chcete říct?
Dialogue: 0,0:35:58.27,0:35:59.92,Seriály,,0,0,0,,Ukaž jim druhou fotku.
Dialogue: 0,0:36:02.04,0:36:04.84,Seriály,,0,0,0,,Tady tolik bakterií není.\NCo to je?
Dialogue: 0,0:36:04.84,0:36:06.58,Seriály,,0,0,0,,Tohle je hadí jed, \Nkterý jsme extrahovali
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:08.28,Seriály,,0,0,0,,z tkáně oběti v místě uštknutí.
Dialogue: 0,0:36:08.28,0:36:10.45,Seriály,,0,0,0,,A také jsme jed\N nechali den v inkubaci.
Dialogue: 0,0:36:10.45,0:36:12.43,Seriály,,0,0,0,,Těsně předtím, \Nnež jsme vrátili tělo...
Dialogue: 0,0:36:12.45,0:36:13.87,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zkonfiskujte tělo.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:14.95,0:36:17.77,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kde je jehla?\NRychle mi ji podej.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:19.02,0:36:22.26,Seriály,,0,0,0,,Inkubovali jsme to s velmi \Nomezeným množstvím tkání.
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:23.33,Seriály,,0,0,0,,Vy to víte, ne?
Dialogue: 0,0:36:23.33,0:36:25.43,Seriály,,0,0,0,,Proč je v tom tak velký rozdíl?
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:28.33,Seriály,,0,0,0,,Přesně.\NUštkl ho slabý had?
Dialogue: 0,0:36:28.33,0:36:29.90,Seriály,,0,0,0,,Nedošlo k hadímu uštknutí.
Dialogue: 0,0:36:29.90,0:36:31.57,Seriály,,0,0,0,,Pachatel použil falešný hadí jed.
Dialogue: 0,0:36:31.57,0:36:33.67,Seriály,,0,0,0,,- Falešný... cože? \N- {\i1}Co to znamená?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:33.67,0:36:34.74,Seriály,,0,0,0,,Falešný hadí jed.
Dialogue: 0,0:36:34.74,0:36:36.94,Seriály,,0,0,0,,Je to jed, zpracovaný v laboratoři, \Nbez bakterií otravujících krev.
Dialogue: 0,0:36:36.94,0:36:38.61,Seriály,,0,0,0,,Čistý hadí jed.
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:40.38,Seriály,,0,0,0,,Ve farmacii obvykle využívají
Dialogue: 0,0:36:40.38,0:36:42.98,Seriály,,0,0,0,,tento druh hadího jedu k vývoji léků \Nna léčbu krevních sraženin.
Dialogue: 0,0:36:42.98,0:36:44.88,Seriály,,0,0,0,,V Koreji existují \Njen tři takové laboratoře.
Dialogue: 0,0:36:44.88,0:36:48.15,Seriály,,0,0,0,,Není to tak dávno, \Nco v jedné z nich někdo tento jed zcizil.
Dialogue: 0,0:36:48.15,0:36:51.92,Seriály,,0,0,0,,Ale říkali jste,\N že tam byly stopy po uštknutí.
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.99,Seriály,,0,0,0,,Píše se tady, \Nže vzhledem
Dialogue: 0,0:36:53.99,0:36:57.53,Seriály,,0,0,0,,k uspořádání a tvaru tesáků,\Nho uštknul ploskolebec amurský.
Dialogue: 0,0:36:57.53,0:36:58.91,Seriály,,0,0,0,,Co se týče tohohle...
Dialogue: 0,0:36:59.03,0:37:00.48,Seriály,,0,0,0,,Podej to.
Dialogue: 0,0:37:05.70,0:37:07.12,Seriály,,0,0,0,,Co to děláte?
Dialogue: 0,0:37:14.51,0:37:16.26,Seriály,,0,0,0,,Páni.
Dialogue: 0,0:37:20.25,0:37:22.30,Seriály,,0,0,0,,Co to teď děláte?
Dialogue: 0,0:37:28.59,0:37:31.11,Seriály,,0,0,0,,Co to děláte?!
Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:33.75,Seriály,,0,0,0,,Tohle je ploskolebec amurský.
Dialogue: 0,0:37:34.13,0:37:35.75,Seriály,,0,0,0,,Tohle jsou jeho tesáky.
Dialogue: 0,0:37:39.17,0:37:40.82,Seriály,,0,0,0,,Zešílels?!
Dialogue: 0,0:37:42.04,0:37:43.14,Seriály,,0,0,0,,Dívejte.
Dialogue: 0,0:37:43.14,0:37:44.34,Seriály,,0,0,0,,Na co?
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:45.76,Seriály,,0,0,0,,Dívejte.
Dialogue: 0,0:37:47.51,0:37:49.98,Seriály,,0,0,0,,Došlo tady \Nk jednoznačnému uštknutí.
Dialogue: 0,0:37:49.98,0:37:52.70,Seriály,,0,0,0,,Je to naprosto evidentní.
Dialogue: 0,0:38:04.23,0:38:07.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pachatel záměrně vtlačil tesáky\N do kotníku oběti,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:07.73,0:38:09.75,Seriály,,0,0,0,,aby vytvořil stopy po uštknutí.
Dialogue: 0,0:38:10.27,0:38:11.65,Seriály,,0,0,0,,Injekční stříkačku.
Dialogue: 0,0:38:13.14,0:38:15.19,Seriály,,0,0,0,,Co to děláte?
Dialogue: 0,0:38:18.74,0:38:20.23,Seriály,,0,0,0,,Injekce!
Dialogue: 0,0:38:23.58,0:38:25.50,Popisky II,,0,0,0,,PLOSKOLEBEC AMURSKÝ - JED
Dialogue: 0,0:38:33.99,0:38:36.98,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Takhle pachatel vpravil jed{\i0}
Dialogue: 0,0:38:37.26,0:38:39.58,Seriály,,0,0,0,,{\i1}přímo do těla oběti.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.80,0:38:44.37,Seriály,,0,0,0,,Pachatel byl pečlivý
Dialogue: 0,0:38:44.37,0:38:46.07,Seriály,,0,0,0,,a zamaskoval vraždu\N jako nehodu.
Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.82,Seriály,,0,0,0,,Příčinou smrti \Nje asfyxie v důsledku
Dialogue: 0,0:38:48.84,0:38:52.24,Seriály,,0,0,0,,respirační paralýzy způsobené \Nlaboratorním jedem, neurotoxinem.
Dialogue: 0,0:38:52.24,0:38:55.23,Seriály,,0,0,0,,Kategorie... vražda.
Dialogue: 0,0:38:56.25,0:38:57.98,Seriály,,0,0,0,,Tohle je můj závěr.
Dialogue: 0,0:38:57.98,0:38:59.63,Seriály,,0,0,0,,Ukliďte to tady.\NJdeme.
Dialogue: 0,0:39:02.45,0:39:04.67,Seriály,,0,0,0,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:39:10.46,0:39:12.33,Seriály,,0,0,0,,Co děláš?\NTy nebudeš uklízet?
Dialogue: 0,0:39:12.33,0:39:14.03,Seriály,,0,0,0,,Ještě ne,\Nzrovna se hrozně bavím.
Dialogue: 0,0:39:14.03,0:39:15.58,Seriály,,0,0,0,,No tak, dělej!
Dialogue: 0,0:39:18.37,0:39:20.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Omluvte nás.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:21.44,0:39:23.91,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku, naprosto jste \Nvrchního prokurátora Gala rozdrtil!
Dialogue: 0,0:39:26.31,0:39:28.01,Seriály,,0,0,0,,Doktore Baeku,\N počkej na nás!
Dialogue: 0,0:39:28.01,0:39:29.53,Seriály,,0,0,0,,Dělej!
Dialogue: 0,0:39:33.95,0:39:35.72,Seriály,,0,0,0,,Když je to takto,
Dialogue: 0,0:39:35.72,0:39:38.94,Seriály,,0,0,0,,tak předmět, o kterém diskutujeme,\Nse stal naprosto neplatným, ne?
Dialogue: 0,0:39:42.59,0:39:43.93,Seriály,,0,0,0,,Ale napadl nadřízeného.
Dialogue: 0,0:39:43.93,0:39:46.98,Seriály,,0,0,0,,Ale no tak.\NVy jste se také nechoval ukázkově.
Dialogue: 0,0:39:47.33,0:39:49.45,Seriály,,0,0,0,,Co vy na to?\NPodíváme se na to znovu?
Dialogue: 0,0:39:49.90,0:39:51.42,Seriály,,0,0,0,,Ne, madam.
Dialogue: 0,0:40:07.75,0:40:09.37,Seriály,,0,0,0,,Bože, moje záda.
Dialogue: 0,0:40:09.72,0:40:12.19,Seriály,,0,0,0,,Znovu mi vyskočila plotýnka.
Dialogue: 0,0:40:12.19,0:40:14.59,Seriály,,0,0,0,,A to jen díky tobě,\Nprotože se furt před někým klaním.
Dialogue: 0,0:40:14.59,0:40:18.16,Seriály,,0,0,0,,Vrchní prokurátore Gala, \Nopravdu se dnes hodně potíte.
Dialogue: 0,0:40:18.16,0:40:20.35,Seriály,,0,0,0,,Vážně musíte trpět\N hyperhidrózou.
Dialogue: 0,0:40:21.93,0:40:23.52,Seriály,,0,0,0,,Jsem ráda, že jste tady.
Dialogue: 0,0:40:23.67,0:40:25.87,Seriály,,0,0,0,,Musíme vyrazit mimo kancelář.
Dialogue: 0,0:40:25.87,0:40:27.32,Seriály,,0,0,0,,Zase?
Dialogue: 0,0:40:27.57,0:40:30.76,Seriály,,0,0,0,,Proč pořád všichni \Ntouží vyrážet ven?
Dialogue: 0,0:40:31.54,0:40:33.68,Seriály,,0,0,0,,Musíme jednat \Nna základě tohoto povolení k prohlídce.
Dialogue: 0,0:40:33.68,0:40:35.36,Seriály,,0,0,0,,Povolení k prohlídce?
Dialogue: 0,0:40:35.38,0:40:38.18,Seriály,,0,0,0,,Stáhla všechna obvinění \Na nemáte žádné důkazy, tak jak...
Dialogue: 0,0:40:38.18,0:40:40.27,Popisky II,,0,0,0,,OBVINĚNÍ: PODÁNÍ A PŘECHOVÁVÁNÍ DROG
Dialogue: 0,0:40:40.95,0:40:42.50,Seriály,,0,0,0,,"Song Ji Soo"?
Dialogue: 0,0:40:45.89,0:40:48.29,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nco to děláš?
Dialogue: 0,0:40:48.29,0:40:50.26,Seriály,,0,0,0,,Proč jsi požádala Nejvyšší státní \Nzastupitelství o vydání příkazu?
Dialogue: 0,0:40:50.26,0:40:51.93,Seriály,,0,0,0,,Byli jste zaneprázdnění \Ndisciplinární komisí,
Dialogue: 0,0:40:51.93,0:40:54.18,Seriály,,0,0,0,,proto jsem je \Npožádala o vydání povolení.
Dialogue: 0,0:40:55.70,0:40:57.65,Seriály,,0,0,0,,Víte, jsem \Nfanynka Kang Jun Seoa.
Dialogue: 0,0:40:57.67,0:40:59.52,Seriály,,0,0,0,,Proto jsem byla velmi zvědavá.
Dialogue: 0,0:40:59.64,0:41:01.07,Seriály,,0,0,0,,A prokurátorko Eun \Nměla velmi naspěch.
Dialogue: 0,0:41:01.07,0:41:02.84,Seriály,,0,0,0,,A také Ahn Ji Hye \Nvzala zpět vše,
Dialogue: 0,0:41:02.84,0:41:04.94,Seriály,,0,0,0,,co řekla o stáhnutí obvinění.
Dialogue: 0,0:41:04.94,0:41:06.31,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:09.31,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Nurčitě tohle zvládneš?
Dialogue: 0,0:41:09.31,0:41:11.65,Seriály,,0,0,0,,Nemáš žádný důkaz,\Ni tak jsi požádala o povolení?
Dialogue: 0,0:41:11.65,0:41:12.95,Seriály,,0,0,0,,Jak můžeš být tak lehkomyslná?
Dialogue: 0,0:41:12.95,0:41:14.72,Seriály,,0,0,0,,Takhle nevyšetřujeme.
Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:16.05,Seriály,,0,0,0,,Máme důkaz, pane.
Dialogue: 0,0:41:16.05,0:41:19.24,Seriály,,0,0,0,,Myslíte, že jsem vydala povolení,\Naniž bych viděla nějaké důkazy?
Dialogue: 0,0:41:19.99,0:41:22.76,Seriály,,0,0,0,,Na forenzním detekovali GHB
Dialogue: 0,0:41:22.76,0:41:25.16,Seriály,,0,0,0,,v těle Ahn Ji Hye.
Dialogue: 0,0:41:25.16,0:41:28.88,Seriály,,0,0,0,,Povolení bylo vydáno,\N protože máme solidní důkaz.
Dialogue: 0,0:41:29.13,0:41:30.60,Seriály,,0,0,0,,Bože můj.
Dialogue: 0,0:41:30.60,0:41:33.07,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tady je taky GHB!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:35.14,Seriály,,0,0,0,,Je to festival GHB.
Dialogue: 0,0:41:35.14,0:41:37.59,Seriály,,0,0,0,,Forenzní jsou úžasní, no ne?
Dialogue: 0,0:41:42.41,0:41:45.50,Seriály,,0,0,0,,Plýtváme tady časem.\NProsím, omluvte nás.
Dialogue: 0,0:41:46.62,0:41:48.40,Seriály,,0,0,0,,My vyrazíme, pane.
Dialogue: 0,0:42:03.40,0:42:04.82,Seriály,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,0:42:06.27,0:42:08.97,Seriály,,0,0,0,,Co to má znamenat?
Dialogue: 0,0:42:08.97,0:42:11.01,Seriály,,0,0,0,,Proč chtějí udělat \Nprohlídku u Kang Jun Seoa?
Dialogue: 0,0:42:11.01,0:42:13.31,Seriály,,0,0,0,,Vážně nedokážeš \Npochopit tuhle situaci?
Dialogue: 0,0:42:13.31,0:42:15.48,Seriály,,0,0,0,,Dělají to kvůli drogám!
Dialogue: 0,0:42:15.48,0:42:17.35,Seriály,,0,0,0,,Rozhodli jsme se je rozptýlit GHB.
Dialogue: 0,0:42:17.35,0:42:19.85,Seriály,,0,0,0,,Pokud udělají \Nvyšetření na drogy, je to špatný!
Dialogue: 0,0:42:19.85,0:42:21.70,Seriály,,0,0,0,,On bere drogy?
Dialogue: 0,0:42:22.62,0:42:23.92,Seriály,,0,0,0,,Tak to není.
Dialogue: 0,0:42:23.92,0:42:26.04,Seriály,,0,0,0,,- Řekni mi pravdu!\N - No...
Dialogue: 0,0:42:26.39,0:42:28.69,Seriály,,0,0,0,,Každé čtvrtletí jezdí do Japonska, \Naby si pročistil tělo.
Dialogue: 0,0:42:28.69,0:42:31.36,Seriály,,0,0,0,,Denně si barví vlasy \Na depiluje tělo.
Dialogue: 0,0:42:31.36,0:42:33.03,Seriály,,0,0,0,,Ale i tak...
Dialogue: 0,0:42:33.03,0:42:35.13,Seriály,,0,0,0,,nic nevíme, \Ndokud nebudou výsledky.
Dialogue: 0,0:42:35.13,0:42:37.10,Seriály,,0,0,0,,K tomuhle jsem se neupsal!
Dialogue: 0,0:42:37.10,0:42:38.60,Seriály,,0,0,0,,- Můj klient je...\N - Hej.
Dialogue: 0,0:42:38.60,0:42:40.07,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ty to fakt nechápeš?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:43.31,Seriály,,0,0,0,,Tvůj klient je\N předseda Oh Pil Joong.
Dialogue: 0,0:42:43.31,0:42:45.51,Seriály,,0,0,0,,Tak si nedělej hlavu z toho, \Nže ti dělá problémy nějaká hvězdička.
Dialogue: 0,0:42:45.51,0:42:48.13,Seriály,,0,0,0,,Fajn, fajn.\NKončím.
Dialogue: 0,0:42:48.31,0:42:50.45,Seriály,,0,0,0,,Haló? Právníku Yoo.
Dialogue: 0,0:42:50.45,0:42:51.90,Seriály,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:42:53.12,0:42:55.70,Seriály,,0,0,0,,Do hajzlu! \NProč mi všichni lezou na nervy?!
Dialogue: 0,0:42:57.52,0:42:58.94,Seriály,,0,0,0,,Honem.
Dialogue: 0,0:43:04.26,0:43:05.61,Seriály,,0,0,0,,Otevřete.
Dialogue: 0,0:43:05.73,0:43:07.18,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:43:11.30,0:43:13.72,Seriály,,0,0,0,,Ale! Vy jste tu spolu?
Dialogue: 0,0:43:15.37,0:43:18.09,Seriály,,0,0,0,,Co jste tady dělal,
Dialogue: 0,0:43:18.24,0:43:19.78,Seriály,,0,0,0,,že se tak potíte?
Dialogue: 0,0:43:19.78,0:43:22.01,Seriály,,0,0,0,,Cvičil jste?
Dialogue: 0,0:43:22.01,0:43:23.80,Seriály,,0,0,0,,Musím se o své tělo starat.
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.45,Seriály,,0,0,0,,Tak dobře.
Dialogue: 0,0:43:25.45,0:43:27.15,Seriály,,0,0,0,,Budeme jednat na základě
Dialogue: 0,0:43:27.15,0:43:28.45,Seriály,,0,0,0,,povolení k prohlídce.
Dialogue: 0,0:43:28.45,0:43:30.22,Seriály,,0,0,0,,- Prosím, spolupracujte.\N - Pohyb.
Dialogue: 0,0:43:30.22,0:43:32.69,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun,\N tohle je porušování lidských práv.
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:34.19,Seriály,,0,0,0,,Proč to tady chcete najednou\N prohledávat?
Dialogue: 0,0:43:34.19,0:43:37.31,Seriály,,0,0,0,,Na forenzním detekovali GHB
Dialogue: 0,0:43:37.36,0:43:39.63,Seriály,,0,0,0,,v těle Ahn Ji Hye.
Dialogue: 0,0:43:39.63,0:43:43.20,Seriály,,0,0,0,,Je zde možnost, \Nže má ve svém bytě GHB.
Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:45.20,Seriály,,0,0,0,,Navíc je obviněný
Dialogue: 0,0:43:45.20,0:43:47.49,Seriály,,0,0,0,,z podávání a přechovávání drog.
Dialogue: 0,0:43:48.44,0:43:50.64,Seriály,,0,0,0,,Naposledy, když jste byl \Nna státním zastupitelství,
Dialogue: 0,0:43:50.64,0:43:53.06,Seriály,,0,0,0,,podal jste falešné svědectví,
Dialogue: 0,0:43:54.31,0:43:58.33,Seriály,,0,0,0,,{\i1}obarvil si vlasy\Na depiloval celé tělo.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:00.22,0:44:03.62,Seriály,,0,0,0,,V posledním filmu\N jsem měl scénu v bazénu.
Dialogue: 0,0:44:03.62,0:44:06.64,Seriály,,0,0,0,,Depiloval jsem se, \Nprotože to po mně chtěl režisér.
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.66,Seriály,,0,0,0,,Vlasy jsem si odbarvil\N kvůli charakteru postavy.
Dialogue: 0,0:44:09.66,0:44:12.53,Seriály,,0,0,0,,Pokud jste nevinný, tak jsem si jistá,\N že budete spolupracovat.
Dialogue: 0,0:44:12.53,0:44:15.83,Seriály,,0,0,0,,Vezmeme vám \Nvzorky vlasů a ochlupení.
Dialogue: 0,0:44:15.83,0:44:17.65,Seriály,,0,0,0,,Bože.
Dialogue: 0,0:44:17.97,0:44:20.05,Seriály,,0,0,0,,Je hedvábně hladký.
Dialogue: 0,0:44:20.47,0:44:22.14,Seriály,,0,0,0,,Prosím, sundejte si košili.
Dialogue: 0,0:44:22.14,0:44:23.59,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ano.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.45,0:44:31.83,Seriály,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:44:31.88,0:44:33.77,Seriály,,0,0,0,,Odkdy to máte?
Dialogue: 0,0:44:35.12,0:44:37.52,Seriály,,0,0,0,,Nevím, možná jsem se\N škrábl ve spaní.
Dialogue: 0,0:44:37.52,0:44:39.39,Seriály,,0,0,0,,Určitě to nebyla oběť?
Dialogue: 0,0:44:39.39,0:44:41.14,Seriály,,0,0,0,,Máte vážně \Nvelkou představivost.
Dialogue: 0,0:44:46.23,0:44:49.60,Seriály,,0,0,0,,Zbývá už jen poslední místo.
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:51.40,Seriály,,0,0,0,,Prosím, pojďte \Ns námi do koupelny,
Dialogue: 0,0:44:51.40,0:44:52.70,Seriály,,0,0,0,,ať můžeme získat vzorek.
Dialogue: 0,0:44:52.70,0:44:54.62,Seriály,,0,0,0,,Je to vážně nutné?
Dialogue: 0,0:44:54.77,0:44:56.17,Seriály,,0,0,0,,Mám brazilskou depilaci.
Dialogue: 0,0:44:56.17,0:44:57.91,Seriály,,0,0,0,,Tohle je naprosto \Nproti lidským právům.
Dialogue: 0,0:44:57.91,0:45:00.31,Seriály,,0,0,0,,Musíme být přítomni \Ni při odběru vaší moči.
Dialogue: 0,0:45:00.31,0:45:04.58,Seriály,,0,0,0,,Existují šmejdi, kteří vymění \Nsvoji moč za moč někoho jiného...
Dialogue: 0,0:45:04.58,0:45:08.12,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ne, chtěl jsem říct, \Nže to dělají někteří pachatelé.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:10.44,Seriály,,0,0,0,,Jednáme pouze na základě protokolu, \Nprosím, spolupracujte.
Dialogue: 0,0:45:19.23,0:45:21.63,Seriály,,0,0,0,,Na jeho těle není jediný chlup.\NNic jsme nezískali.
Dialogue: 0,0:45:21.63,0:45:23.37,Seriály,,0,0,0,,Ani jediný?
Dialogue: 0,0:45:23.37,0:45:27.47,Seriály,,0,0,0,,To má tak dokonalou depilaci?
Dialogue: 0,0:45:27.47,0:45:28.54,Seriály,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:45:28.54,0:45:30.11,Seriály,,0,0,0,,Prosím, požádejte forenzní
Dialogue: 0,0:45:30.11,0:45:31.64,Seriály,,0,0,0,,o naléhavé vyšetření \Njeho moči a vlasů.
Dialogue: 0,0:45:31.64,0:45:34.31,Seriály,,0,0,0,,My prohledáme byt.
Dialogue: 0,0:45:34.31,0:45:36.26,Seriály,,0,0,0,,Ano.\NDej mi to.
Dialogue: 0,0:45:38.25,0:45:41.70,Popisky II,,0,0,0,,[Národní forenzní ústav]
Dialogue: 0,0:45:42.22,0:45:45.79,Seriály,,0,0,0,,Tohle jsou vlasy \Na moč Kang Jun Seoa.
Dialogue: 0,0:45:45.79,0:45:47.79,Seriály,,0,0,0,,Je to naléhavé.\NProsím, pospěš si.
Dialogue: 0,0:45:47.79,0:45:49.24,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:45:53.06,0:45:55.58,Seriály,,0,0,0,,Bože, jsou v otřesném stavu.
Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:57.62,Seriály,,0,0,0,,- Chvíli počkejte. \N- Ano.
Dialogue: 0,0:46:15.15,0:46:17.37,Seriály,,0,0,0,,Zkontrolujte všechno v kuchyni.
Dialogue: 0,0:46:18.42,0:46:20.49,Seriály,,0,0,0,,- Přines jeho počítač.\N - Ano, rozumím.
Dialogue: 0,0:46:20.49,0:46:22.26,Seriály,,0,0,0,,Já prohledám jeho pokoj.
Dialogue: 0,0:46:22.26,0:46:23.88,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:46:44.28,0:46:45.73,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:46:53.29,0:46:54.59,Seriály,,0,0,0,,Našli jste něco?
Dialogue: 0,0:46:54.59,0:46:56.21,Seriály,,0,0,0,,Ne, ještě ne.
Dialogue: 0,0:46:59.63,0:47:01.95,Seriály,,0,0,0,,I počítač je čistý.
Dialogue: 0,0:47:12.44,0:47:15.66,Popisky II,,0,0,0,,ZATYKAČ
Dialogue: 0,0:47:18.45,0:47:20.65,Popisky II,,0,0,0,,JMENUJI SE JANG CHEOL.
Dialogue: 0,0:47:20.65,0:47:22.12,Popisky II,,0,0,0,,ZABIL JSI JI A TOHLE NAKRESLIL, ŽE?
Dialogue: 0,0:47:22.12,0:47:23.97,Popisky II,,0,0,0,,NE, TO JSEM NEKRESLIL.
Dialogue: 0,0:47:25.29,0:47:27.51,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zabil jsi ji, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:28.29,0:47:29.76,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zabil jsi ji{\i0}
Dialogue: 0,0:47:29.76,0:47:31.36,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a tohle nakreslil, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:31.36,0:47:33.63,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ne, to jsem nekreslil.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:33.63,0:47:35.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nepamatuju si to.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:35.03,0:47:36.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nepamatuješ?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.03,0:47:38.00,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ověřili jsme, že otisky prstů \Na písmo v deníku{\i0}
Dialogue: 0,0:47:38.00,0:47:39.10,Seriály,,0,0,0,,{\i1}patří tobě!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:39.10,0:47:42.34,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A kde jsi vzal ty rány?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:42.34,0:47:44.11,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Poškrábala tě tvoje matka!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:44.11,0:47:46.51,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Proto jsi jí ostříhal \Nvšechny nehty, ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:46.51,0:47:49.31,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Bál ses, že pod jejími nehty\Nnajdeme tvoji kůži, že?{\i0}
Dialogue: 0,0:47:49.31,0:47:52.45,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi student medicíny,\Ntakže jsi děsně chytrej.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:52.45,0:47:56.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ale rozhodujícím důkazem \Nje něco jiného.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:01.49,0:48:02.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Znak sevření.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:03.56,0:48:05.33,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Je to znak uškrcení.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.33,0:48:08.68,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pokud se někdo oběsí sám,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:09.20,0:48:12.00,Seriály,,0,0,0,,{\i1}nejsou tyto stopy \Nvidět na zadní části krku.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:12.00,0:48:17.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tohle je důkaz, \Nže ji někdo uškrtil!{\i0}
Dialogue: 0,0:48:43.23,0:48:45.05,Seriály,,0,0,0,,Našli jste něco?
Dialogue: 0,0:48:47.67,0:48:50.14,Seriály,,0,0,0,,Zkontrolovali jsme \Npřes 90 procent kapalin,
Dialogue: 0,0:48:50.14,0:48:51.96,Seriály,,0,0,0,,ale nic jsme nenašli.
Dialogue: 0,0:48:52.14,0:48:55.31,Seriály,,0,0,0,,Z letiště Incheon jsme si půjčili \Niontový skener, který detekuje drogy,
Dialogue: 0,0:48:55.31,0:48:56.93,Seriály,,0,0,0,,ale nedostali jsme\N žádný signál.
Dialogue: 0,0:48:56.98,0:48:58.40,Seriály,,0,0,0,,Vůbec nic?
Dialogue: 0,0:48:58.68,0:49:00.77,Seriály,,0,0,0,,Nic jste nenašli, že?
Dialogue: 0,0:49:01.75,0:49:03.77,Seriály,,0,0,0,,Protože tady nikdy nic neměl.
Dialogue: 0,0:49:09.09,0:49:10.66,Seriály,,0,0,0,,Ano, máte výsledky?
Dialogue: 0,0:49:10.66,0:49:14.18,Seriály,,0,0,0,,Ano, vydržte. \N Doktorko Sally, prosím, vezmi si to.
Dialogue: 0,0:49:14.83,0:49:16.00,Seriály,,0,0,0,,Ano, prokurátorko Eun.
Dialogue: 0,0:49:16.00,0:49:18.60,Seriály,,0,0,0,,V moči pana Kanga \Njsem nic nenašla.
Dialogue: 0,0:49:18.60,0:49:20.67,Seriály,,0,0,0,,- Nic?\N - {\i1}Test moči má své limity,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:20.67,0:49:24.69,Seriály,,0,0,0,,protože většina drog \Nzmizí z těla během tří dnů.
Dialogue: 0,0:49:24.81,0:49:27.31,Seriály,,0,0,0,,To znamená,\N že teď drogy nepožil.
Dialogue: 0,0:49:27.31,0:49:29.51,Seriály,,0,0,0,,A co jeho vlasy?
Dialogue: 0,0:49:29.51,0:49:31.25,Seriály,,0,0,0,,Ne, keratinová struktura \Njeho vlasů je zničená
Dialogue: 0,0:49:31.25,0:49:34.45,Seriály,,0,0,0,,kvůli barvení\N a odbarvování vlasů.
Dialogue: 0,0:49:34.45,0:49:37.72,Seriály,,0,0,0,,Nic jsem nenašla, i když jsem \Nodstranila všechny vlasové produkty.
Dialogue: 0,0:49:37.72,0:49:40.79,Seriály,,0,0,0,,No, není to tak, že bych nic nenašla.\NNedokázala jsem nic detekovat.
Dialogue: 0,0:49:40.79,0:49:43.11,Seriály,,0,0,0,,Ano, dobře.
Dialogue: 0,0:49:46.73,0:49:48.18,Seriály,,0,0,0,,Neodejdete?
Dialogue: 0,0:49:51.07,0:49:52.65,Seriály,,0,0,0,,Zabalíme to.
Dialogue: 0,0:49:52.77,0:49:54.12,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:49:57.21,0:49:59.71,Seriály,,0,0,0,,Dobrá práce.
Dialogue: 0,0:49:59.71,0:50:02.06,Seriály,,0,0,0,,Vážně jste nic nenašli?
Dialogue: 0,0:50:03.88,0:50:05.58,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistá,\Nže to někam skryl.
Dialogue: 0,0:50:05.58,0:50:08.32,Seriály,,0,0,0,,Získali jsme povolení k prohlídce, \Naniž bychom to komukoliv řekli,
Dialogue: 0,0:50:08.32,0:50:10.29,Seriály,,0,0,0,,takže musíme něco najít!
Dialogue: 0,0:50:10.29,0:50:12.39,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistý, \Nže je někde ve spěchu schoval.
Dialogue: 0,0:50:12.39,0:50:16.09,Seriály,,0,0,0,,Pokud je schoval ve spěchu, \Nněco v jeho bytě muselo vypadat nezvykle.
Dialogue: 0,0:50:16.09,0:50:17.91,Seriály,,0,0,0,,Co by to mohlo být?
Dialogue: 0,0:50:20.33,0:50:21.33,Seriály,,0,0,0,,Počkat!
Dialogue: 0,0:50:21.33,0:50:23.10,Seriály,,0,0,0,,Něco vás napadlo?
Dialogue: 0,0:50:23.10,0:50:25.00,Seriály,,0,0,0,,Kdykoliv tohle dělá,\Ntak mě hrozně děsí.
Dialogue: 0,0:50:25.00,0:50:26.97,Seriály,,0,0,0,,- Má dobrý šestý smysl.\N - Jo, to má.
Dialogue: 0,0:50:26.97,0:50:29.34,Seriály,,0,0,0,,- Jsou to ryby. Ryby. \N- Ryby?
Dialogue: 0,0:50:29.34,0:50:30.69,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:50:30.84,0:50:33.36,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ale! Vy jste tu spolu?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:36.58,0:50:39.43,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Když jsme přišli,\Nbyly naživu.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.42,0:50:45.97,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ale když jsme odcházeli,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:46.09,0:50:47.94,Seriály,,0,0,0,,začínaly umírat.
Dialogue: 0,0:50:53.83,0:50:57.30,Seriály,,0,0,0,,Bože!\NUž jste to uklidili?
Dialogue: 0,0:50:57.30,0:50:58.57,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Podej mi sadu.\N- Ano.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.57,0:51:00.12,Seriály,,0,0,0,,Bylo tam moc mechu.
Dialogue: 0,0:51:15.55,0:51:17.77,Seriály,,0,0,0,,Je to úplně čisté.
Dialogue: 0,0:51:19.19,0:51:21.51,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun, \Ntohle musíte vidět.
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:26.61,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:51:26.86,0:51:30.40,Seriály,,0,0,0,,Hele, je to dost čisté, ale...
Dialogue: 0,0:51:30.40,0:51:32.75,Seriály,,0,0,0,,- Podej mi sadu.\N - Ano.
Dialogue: 0,0:51:42.91,0:51:43.95,Seriály,,0,0,0,,Nic.
Dialogue: 0,0:51:43.95,0:51:45.85,Seriály,,0,0,0,,Musel to dokonale vyčistit.
Dialogue: 0,0:51:45.85,0:51:47.85,Seriály,,0,0,0,,Myslíte, \Nže zůstalo něco v odpadu?
Dialogue: 0,0:51:47.85,0:51:50.69,Seriály,,0,0,0,,Kanalizace pod toaletou\N je ve tvaru U,
Dialogue: 0,0:51:50.69,0:51:51.82,Seriály,,0,0,0,,takže nic nenajdete.
Dialogue: 0,0:51:51.82,0:51:56.04,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu ho vytrhnout \Nholýma rukama...
Dialogue: 0,0:51:57.06,0:51:58.41,Seriály,,0,0,0,,Tak počkat.
Dialogue: 0,0:51:59.43,0:52:02.68,Seriály,,0,0,0,,Prosím, ať něco vyleze.
Dialogue: 0,0:52:03.13,0:52:05.72,Seriály,,0,0,0,,Je mi fuk, \Njestli budu od hoven.
Dialogue: 0,0:52:07.24,0:52:09.44,Seriály,,0,0,0,,- Něco máme.\N - Myslím, že se odpad ucpal.
Dialogue: 0,0:52:09.44,0:52:11.79,Seriály,,0,0,0,,- Hej, vytáhni to. \N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:52:12.44,0:52:13.86,Seriály,,0,0,0,,Chyť ji.
Dialogue: 0,0:52:14.41,0:52:16.63,Seriály,,0,0,0,,- Je živá?\N - Mrtvá.
Dialogue: 0,0:52:16.78,0:52:19.90,Seriály,,0,0,0,,Dobře, super.
Dialogue: 0,0:52:19.95,0:52:21.30,Seriály,,0,0,0,,Prokurátorko Eun.
Dialogue: 0,0:52:29.36,0:52:32.91,Seriály,,0,0,0,,Vezeme si s sebou tuhle rybu.
Dialogue: 0,0:52:33.53,0:52:36.45,Seriály,,0,0,0,,- Přidejte ji na seznam zabavených věcí.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:52:36.80,0:52:38.25,Seriály,,0,0,0,,Tak zatím.
Dialogue: 0,0:52:38.60,0:52:40.02,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:53:02.59,0:53:05.18,Seriály,,0,0,0,,Aktuální čas: 17:43.
Dialogue: 0,0:53:05.66,0:53:11.06,Rámeček menší - 40,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(636.286,677.429)}Zažádejte o sledování vozu v                                                     reálném čase.
Dialogue: 0,0:53:05.66,0:53:07.95,Seriály,,0,0,0,,Začátek pitvy ryby.
Dialogue: 0,0:53:08.23,0:53:09.58,Seriály,,0,0,0,,Skalpel.
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:11.45,Seriály,,0,0,0,,Skalpel.
Dialogue: 0,0:53:14.14,0:53:16.54,Seriály,,0,0,0,,Kopíruje všechno, \Nco někde viděla.
Dialogue: 0,0:53:16.54,0:53:18.16,Seriály,,0,0,0,,Vypněte mikrofon!
Dialogue: 0,0:53:18.64,0:53:21.46,Seriály,,0,0,0,,To by stačilo.
Dialogue: 0,0:53:21.61,0:53:23.28,Seriály,,0,0,0,,Vždycky jsem to \Nchtěla zkusit.
Dialogue: 0,0:53:23.28,0:53:25.65,Seriály,,0,0,0,,Říkal jste, že pomůžete.\NMěl byste být dobrý asistent.
Dialogue: 0,0:53:25.65,0:53:28.30,Seriály,,0,0,0,,Dobře, dobře.\NDělej všechno, co chceš.
Dialogue: 0,0:53:30.59,0:53:32.94,Seriály,,0,0,0,,Nůžky.
Dialogue: 0,0:53:43.20,0:53:46.52,Seriály,,0,0,0,,Ale no tak,\Ntohle kopírovat nemusíš.
Dialogue: 0,0:53:47.54,0:53:49.24,Seriály,,0,0,0,,Doktorko Sally, pokud ryba\N zemřela kvůli drogám,
Dialogue: 0,0:53:49.24,0:53:50.94,Seriály,,0,0,0,,dokážeš je najít, že?
Dialogue: 0,0:53:50.94,0:53:53.61,Seriály,,0,0,0,,Co se dostalo do lidského těla...\NNe! Do rybího těla, nelže.
Dialogue: 0,0:53:53.61,0:53:57.13,Seriály,,0,0,0,,Pitvu nemůžeš dělat mluvením.\NPoužívej ruce, jasný?
Dialogue: 0,0:54:06.29,0:54:10.16,Seriály,,0,0,0,,Tak dobře, teď zjistíme,\Nproč ryba zemřela.
Dialogue: 0,0:54:10.16,0:54:12.71,Seriály,,0,0,0,,Najdeme vraha naší rybičky.
Dialogue: 0,0:54:48.60,0:54:52.45,Seriály,,0,0,0,,Později odevzdej \Nhlášení o pracovní cestě. Můžeš jít.
Dialogue: 0,0:54:53.20,0:54:55.52,Seriály,,0,0,0,,Trochu se \Nnám to zkomplikovalo.
Dialogue: 0,0:54:56.04,0:54:57.44,Seriály,,0,0,0,,- Že?\N - Co?
Dialogue: 0,0:54:57.44,0:55:00.86,Seriály,,0,0,0,,Kdo myslíš, že těžil nejvíc\N ze smrti Park Young Sooa?
Dialogue: 0,0:55:00.91,0:55:02.08,Seriály,,0,0,0,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:55:02.08,0:55:03.48,Seriály,,0,0,0,,Zeptám se tě na jednu věc.
Dialogue: 0,0:55:03.48,0:55:05.23,Seriály,,0,0,0,,Podnítil jsi...
Dialogue: 0,0:55:06.08,0:55:07.90,Seriály,,0,0,0,,vraždu Park Young Sooa?
Dialogue: 0,0:55:09.15,0:55:10.47,Seriály,,0,0,0,,Do Ji Hane.
Dialogue: 0,0:55:11.42,0:55:12.62,Seriály,,0,0,0,,To by stačilo.
Dialogue: 0,0:55:12.62,0:55:14.56,Seriály,,0,0,0,,Zfalšování smrti Oh Man Sanga.
Dialogue: 0,0:55:14.56,0:55:16.59,Seriály,,0,0,0,,Úprava případu vraždy \NJung Hee Joo.
Dialogue: 0,0:55:16.59,0:55:18.86,Seriály,,0,0,0,,Vyšetřoval jsi oba\N případy spojené s doktorem K.
Dialogue: 0,0:55:18.86,0:55:20.03,Seriály,,0,0,0,,Tentokrát je to stejné.
Dialogue: 0,0:55:20.03,0:55:23.45,Seriály,,0,0,0,,Ne, rozdílem tentokrát je to,\Nže jsi zabil člověka.
Dialogue: 0,0:55:23.63,0:55:25.80,Seriály,,0,0,0,,A proto jsi měl \Ntak na spěch, ne?
Dialogue: 0,0:55:25.80,0:55:29.72,Seriály,,0,0,0,,Do Ji Hane, \Ni moje trpělivost má hranice.
Dialogue: 0,0:55:30.24,0:55:34.08,Seriály,,0,0,0,,Doktor K je ocas. \NTělem je Sungjin Group.
Dialogue: 0,0:55:34.08,0:55:37.53,Seriály,,0,0,0,,Kdo myslíš, že je končetinami?
Dialogue: 0,0:55:37.68,0:55:40.60,Seriály,,0,0,0,,Je to jen otázka času\N než všechno, co jsi udělal,
Dialogue: 0,0:55:40.65,0:55:42.50,Seriály,,0,0,0,,vyjde na světlo.
Dialogue: 0,0:55:45.42,0:55:46.99,Seriály,,0,0,0,,Přišel jsi mi vyhrožovat?
Dialogue: 0,0:55:46.99,0:55:50.24,Seriály,,0,0,0,,Ne, přišel jsem ověřit fakta.
Dialogue: 0,0:55:51.06,0:55:52.06,Popisky II,,0,0,0,,PŘÍPAD MATKOVRAŽDY V KOUPELNĚ
Dialogue: 0,0:55:52.06,0:55:53.41,Popisky II,,0,0,0,,STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ BYEOLGYO
Dialogue: 0,0:55:54.83,0:55:59.00,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jang Cheol, nyní doktor K, byl před \Ndevíti lety slibným studentem medicíny. {\i0}
Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:01.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Byl zatčen za vraždu \Nsvé matky, Choi Hwa Young,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:01.24,0:56:03.49,Seriály,,0,0,0,,{\i1}v Beolgyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.57,0:56:07.06,Seriály,,0,0,0,,A někdo kompletně zničil \Nvšechny dokumenty k případu.
Dialogue: 0,0:56:07.11,0:56:09.46,Seriály,,0,0,0,,Ale existuje zpráva o výslechu.
Dialogue: 0,0:56:09.51,0:56:10.88,Seriály,,0,0,0,,Nemusím ti ji číst, že ne?
Dialogue: 0,0:56:10.88,0:56:14.00,Seriály,,0,0,0,,Protože jsi byl \Nvelícím státním zástupcem,
Dialogue: 0,0:56:14.65,0:56:16.40,Seriály,,0,0,0,,Gal Dae Cheole.
Dialogue: 0,0:56:17.49,0:56:20.89,Seriály,,0,0,0,,Mluv, jaký je tvůj vztah \Ns Jang Cheolem?
Dialogue: 0,0:56:20.89,0:56:22.69,Seriály,,0,0,0,,To ty jsi ten,
Dialogue: 0,0:56:22.69,0:56:26.33,Seriály,,0,0,0,,kdo manipuloval doktorem K tím,\N že jsi využíval Jang Cheolovy slabosti.
Dialogue: 0,0:56:26.33,0:56:28.18,Seriály,,0,0,0,,Teď už je konec.
Dialogue: 0,0:56:29.70,0:56:31.35,Seriály,,0,0,0,,Fajn, všechno ti řeknu.
Dialogue: 0,0:56:31.90,0:56:34.24,Seriály,,0,0,0,,Ale je tu něco,\Nco nevíš.
Dialogue: 0,0:56:34.24,0:56:35.64,Seriály,,0,0,0,,Nevyužívám proti němu\N žádných slabostí.
Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:37.89,Seriály,,0,0,0,,Vážně svoji matku zabil.
Dialogue: 0,0:56:47.75,0:56:49.97,Popisky II,,0,0,0,,27 MAHYEON-RI, BEOLGYO-EUP, JANG WOO HYUN
Dialogue: 0,0:56:58.06,0:57:00.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Důkazy?\NMám jich víc než dost.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:00.73,0:57:03.33,Seriály,,0,0,0,,Byla to očividná vražda,\Nměl jsem ho tehdy zavřít.
Dialogue: 0,0:57:03.33,0:57:06.57,Seriály,,0,0,0,,Nemohl jsem dovolit,\Naby se vrah stal doktorem,
Dialogue: 0,0:57:06.57,0:57:10.29,Seriály,,0,0,0,,ale víš, \Nproč jsem ho nechal jít?
Dialogue: 0,0:57:11.14,0:57:13.91,Seriály,,0,0,0,,Protože forenzní vycouvalo.
Dialogue: 0,0:57:13.91,0:57:15.43,Seriály,,0,0,0,,Forenzní?
Dialogue: 0,0:57:18.58,0:57:19.68,Seriály,,0,0,0,,Dívej.
Dialogue: 0,0:57:19.68,0:57:21.40,Popisky II,,0,0,0,,VÝSLEDEK PITVY
Dialogue: 0,0:57:25.72,0:57:27.46,Seriály,,0,0,0,,"Typ smrti neznámý."
Dialogue: 0,0:57:27.46,0:57:29.46,Seriály,,0,0,0,,Tohle mě nepustilo dál.
Dialogue: 0,0:57:29.46,0:57:30.96,Seriály,,0,0,0,,Proto jsem ho nemohl obvinit.
Dialogue: 0,0:57:30.96,0:57:33.03,Seriály,,0,0,0,,Ředitel Park Joong Ho
Dialogue: 0,0:57:33.03,0:57:36.08,Seriály,,0,0,0,,z centrály forenzního \Nprováděl pitvu osobně.
Dialogue: 0,0:57:37.10,0:57:39.82,Seriály,,0,0,0,,Proto jsem po tom incidentu
Dialogue: 0,0:57:40.37,0:57:42.07,Seriály,,0,0,0,,na Jang Cheola dohlížel.
Dialogue: 0,0:57:42.07,0:57:44.09,Seriály,,0,0,0,,Jsem si jistý,\Nže jsi ho využíval.
Dialogue: 0,0:57:46.14,0:57:47.66,Seriály,,0,0,0,,Máš nějaký důkaz?
Dialogue: 0,0:57:52.95,0:57:54.40,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:57:55.22,0:57:56.97,Seriály,,0,0,0,,i já ho ztratil.
Dialogue: 0,0:57:57.15,0:57:58.42,Seriály,,0,0,0,,- Cože? \N- Víš, proč ten zmetek
Dialogue: 0,0:57:58.42,0:57:59.72,Seriály,,0,0,0,,tak zešílel?
Dialogue: 0,0:57:59.72,0:58:01.16,Seriály,,0,0,0,,Týrání dítěte.
Dialogue: 0,0:58:01.16,0:58:03.36,Seriály,,0,0,0,,Představ si, jak hrozné \Nmuselo být, když zabil svoji matku.
Dialogue: 0,0:58:03.36,0:58:05.46,Seriály,,0,0,0,,A po 34 letech
Dialogue: 0,0:58:05.46,0:58:08.08,Seriály,,0,0,0,,se objevil člověk, \Nkterý je za všechno zodpovědný.
Dialogue: 0,0:58:08.20,0:58:09.55,Seriály,,0,0,0,,A to je...
Dialogue: 0,0:58:09.63,0:58:11.22,Seriály,,0,0,0,,otec toho zmetka.
Dialogue: 0,0:58:12.37,0:58:15.37,Seriály,,0,0,0,,Určitě jel přímo ke svému otci.
Dialogue: 0,0:58:15.37,0:58:16.79,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu se s ním spojit.
Dialogue: 0,0:58:20.44,0:58:22.26,Seriály,,0,0,0,,Zabil vlastní matku.
Dialogue: 0,0:58:22.78,0:58:24.83,Seriály,,0,0,0,,Teď ho nic nezastaví.
Dialogue: 0,0:58:25.28,0:58:27.13,Seriály,,0,0,0,,Kde teď Jang Cheol je?
Dialogue: 0,0:58:41.63,0:58:43.23,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak se jmenuje tvůj otec?!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.23,0:58:45.80,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jang Woo Hyun.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:45.80,0:58:48.87,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Správně! Staneš se doktorem \Njako tvůj otec.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:48.87,0:58:50.74,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Staneš se doktorem nebo ne?!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.74,0:58:53.21,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Stanu se doktorem, mami.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.21,0:58:55.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jen tehdy ta \Njeho arogantní rodina{\i0}
Dialogue: 0,0:58:55.78,0:58:59.15,Seriály,,0,0,0,,{\i1}nebude mít jinou možnost\Na uzná nás za svoji rodinu.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:59.15,0:59:05.99,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi nejstarším synem\N doktora Jang Woo Hyuna.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.99,0:59:09.84,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi nejstarším synem\N doktora Jang Woo Hyuna, slyšíš?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:10.46,0:59:14.28,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi nejstarším synem\N doktora Jang Woo Hyuna!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:25.16,0:59:27.76,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Schovej se, vidím tě. ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:59:27.76,0:59:31.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Schovej se, schovej se, vidím tě. ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:59:31.53,0:59:35.00,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Schovej se, schovej se, vidím tě. ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:35.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Schovej se. ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:59:35.52,0:59:38.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dnes jsem tam chtěl vyrazit,\Nkdyž jsem tu adresu získal.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.52,0:59:40.57,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsem si jistý, \Nže se bude tvářit, že mě nezná.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:41.96,0:59:43.59,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zavolám \Nna policejní stanici Beolgyo{\i0}
Dialogue: 0,0:59:43.59,0:59:45.61,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a pošlu na tu adresu posily.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:46.16,0:59:47.51,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jakmile se vrátíš,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:47.73,0:59:49.55,Seriály,,0,0,0,,{\i1}rezignuju ze své pozice.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:49.55,0:59:52.70,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Schovej se, schovej se, vidím tě. ♫{\i0}
Dialogue: 0,0:59:52.70,0:59:53.70,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Schovej se! ♫{\i0}
Dialogue: 0,1:00:01.78,1:00:04.18,Seriály,,0,0,0,,- {\i1}Ano?{\i0}\N - Co ten stařec?
Dialogue: 0,1:00:04.18,1:00:06.05,Seriály,,0,0,0,,Celý den je doma.
Dialogue: 0,1:00:06.05,1:00:07.50,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A co ten prevít?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.65,1:00:10.37,Seriály,,0,0,0,,Pořád sedí v autě.
Dialogue: 0,1:00:11.79,1:00:14.59,Seriály,,0,0,0,,Už dvě hodiny se nehnul.
Dialogue: 0,1:00:14.59,1:00:17.29,Seriály,,0,0,0,,Rozhodně za tím starcem půjde.\NDávej na něj pozor.
Dialogue: 0,1:00:17.29,1:00:18.46,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:00:18.46,1:00:20.98,Seriály,,0,0,0,,A nevyděs toho staříka, jasný?
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:24.65,Seriály,,0,0,0,,A brzo se tam ukáže\N někdo další.
Dialogue: 0,1:00:25.30,1:00:26.82,Seriály,,0,0,0,,Neudělej chybu.
Dialogue: 0,1:00:26.82,1:00:31.19,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Vy, moje loutky, moje lásky, ♫{\i0}
Dialogue: 0,1:00:31.19,1:00:37.90,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ nemilujte mě, \Nnechtějte krásný den. ♫{\i0}
Dialogue: 0,1:00:37.90,1:00:43.72,Seriály,,0,0,0,,{\i1}♫ Vy, moje loutky, \Nmoje lásky... ♫{\i0}
Dialogue: 0,1:00:43.72,1:00:45.37,Seriály,,0,0,0,,To jste vy, pane Kime?
Dialogue: 0,1:00:47.76,1:00:49.21,Seriály,,0,0,0,,Kdo jste?
Dialogue: 0,1:00:49.69,1:00:52.28,Seriály,,0,0,0,,Jang Woo Hyun?
Dialogue: 0,1:00:52.56,1:00:54.18,Seriály,,0,0,0,,Ano, to jsem já.
Dialogue: 0,1:00:54.23,1:00:55.65,Seriály,,0,0,0,,To jsem já.
Dialogue: 0,1:00:56.20,1:00:58.15,Seriály,,0,0,0,,Syn Choi Hwa Young.
Dialogue: 0,1:01:17.82,1:01:20.17,Seriály,,0,0,0,,Fajn, Do Ji Hane.
Dialogue: 0,1:01:20.69,1:01:22.96,Seriály,,0,0,0,,Snaž se\N až do úplného konce.
Dialogue: 0,1:01:22.96,1:01:26.21,Seriály,,0,0,0,,Když to zahraju dobře,\Nzabiju dvě mouchy jednou ranou.
Dialogue: 0,1:01:28.93,1:01:31.35,Seriály,,0,0,0,,- Co to děláš?\N - Zabiju tě!
Dialogue: 0,1:01:37.69,1:01:40.69,Popisky II,,0,0,0,,Přeložila: Ivuše, 28. 1. 2023\NIvuse16@seznam.cz
