[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Door Lock. 2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.mkv
Video File: Door Lock. 2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 1603

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Seriály,Arial Black,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.01493,2.01493,2,15,15,10,1
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.02985,4.02985,2,15,15,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:06.21,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tys ji právě poslal domů,\Nkdyž jste spolu popíjeli u tebe doma?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.79,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- To seš idiot?\N- Co já vím.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.29,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nevěděl jsem, že jsi takovej\Nslušňák.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.27,Seriály,,0,0,0,,Vypadly pojistky?
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.09,Seriály,,0,0,0,,[Zámek dveří]
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:19.48,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Svátky lunárního nového roku\Nbudou trvat deset dní.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:24.48,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Očekává se, že až 29 milionu\Nlidí pojede na tyto svátky domů.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Což je o 300 000 více než minulý rok.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.07,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dnes je ráno třetího,\Nden před začátkem svátků,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:32.32,Seriály,,0,0,0,,{\i1}očekává se, že dnes budou mít \Nvšichni nejvíce práce.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:36.54,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A největší provoz na silnicích kolem Soulu\Nse očekává pátého.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.75,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Očekává se, že cesta ze Soulu do Busanu \Nzabere osm hodin,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.21,Seriály,,0,0,0,,{\i1}zatímco do Kwang-ju\Nto bude 6 půl hodiny,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:45.59,Seriály,,0,0,0,,{\i1}o půl hodiny déle\Nnež minulý rok.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.89,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dobré ráno,\Npaní Jo Gyeng Min.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.93,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Volám, abych vám představila\Nnové pojištění dentální péče.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.39,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Máte na mě pár minut?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:02.65,Seriály,,0,0,0,,No, zrovna odcházím do práce.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tak já to vezmu velmi rychle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}S pouhými 20 dolary měsíčně po dobu 10 let,\Npojištění pokryje zubní implantáty,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.53,Seriály,,0,0,0,,{\i1}můstky a korunky na dobu neurčitou.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jakmile uplyne pojistná doba,\Nzaplatíme vám 500 dolarů{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.49,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a vrátíme pojistné peníze.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:20.71,Seriály,,0,0,0,,Musím se rozhodnout nyní?\NOpravdu musím jít.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:24.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Zabere to pouhých pět minut.{\i0}\N- Můžete mi zavolat znovu?
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.63,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zavolám vám ve vámi \Npreferovaný čas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.09,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kdy je to pro vás nejlepší?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.30,Seriály,,0,0,0,,No, někdy po šesté večer.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Tak já vám pak zavolám{\i0}.\N- Děkuji.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.10,Seriály,,0,0,0,,Úsměv přináší štěstí,
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.40,Seriály,,0,0,0,,stejně jako nové klienty!\NVšichni řekněte sýr!
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.61,Seriály,,0,0,0,,Sýr!
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.61,Seriály,,0,0,0,,Zářivý úsměv!
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.13,Seriály,,0,0,0,,- Pojďte do mé kanceláře, slečno Oh!\N- Ano, sýr!
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:55.38,Seriály,,0,0,0,,Zákazník číslo 36, prosím.
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.89,Seriály,,0,0,0,,Dlouho jsme se neviděli, paní.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.81,Seriály,,0,0,0,,Pojďte tudy, postarám se o vás.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.52,Seriály,,0,0,0,,Číslo 37, prosím.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.78,Seriály,,0,0,0,,Proč to Park vždycky dovolíš?
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:15.36,Seriály,,0,0,0,,To je tak otravný.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.03,Seriály,,0,0,0,,Jsi příliš hodná.\NTo je tvůj problém.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:19.78,Seriály,,0,0,0,,Víš, co se s takovými lidmi \Nv naší zemi stane?
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.49,Seriály,,0,0,0,,Loutka.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.58,Seriály,,0,0,0,,Chystáš se, \Nprodloužit si smlouvu?
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.75,Seriály,,0,0,0,,Už žádné zatracené prodlužování.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.80,Seriály,,0,0,0,,Prodlužovala jsem celý život.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.09,Seriály,,0,0,0,,Nástup na výšku, promoce,
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:39.80,Seriály,,0,0,0,,vztahy...\Ndokonce svůj biorytmus.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.18,Seriály,,0,0,0,,Proto trpím chronickou zácpou.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.69,Seriály,,0,0,0,,- Hej, prober se!\N- Pardon.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.15,Seriály,,0,0,0,,Opravdu potřebuji prodloužení.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.70,Seriály,,0,0,0,,Abych měla dost peněz\N na přestěhování.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.82,Seriály,,0,0,0,,Tvoje vystupování je dobré.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:03.62,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že bys mohla získat \Ni trvalou pozici,
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.87,Seriály,,0,0,0,,pokud zapracuješ na svých \Nschopnostech.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:07.96,Seriály,,0,0,0,,Schopnostech?
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.46,Seriály,,0,0,0,,Vždycky ti říkám, \Nať prodáš nějaké úsměvy.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.34,Seriály,,0,0,0,,Když přijdou starší lidé,\Nprodej jim stříbrné pojištění,
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.88,Seriály,,0,0,0,,řekni, že teprve odžili\Npůlku života.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.05,Seriály,,0,0,0,,Úředníkům prodej \Ndůchodové pojištění,
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.80,Seriály,,0,0,0,,soustřeď se na vzdělání \Njejich dětí,
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.39,Seriály,,0,0,0,,nebo život v důchodu.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.10,Seriály,,0,0,0,,Musíš se dotknout jejich slabostí,\Nabys prodala.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.15,Seriály,,0,0,0,,Vždycky tě předběhne ta lstivá Park,\Nprotože pracuješ příliš jasně.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.73,Seriály,,0,0,0,,A co ty děláš s těmi svými\Ndokonalými schopnostmi?
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.15,Seriály,,0,0,0,,Pravda.\NTohle jsem nečekala.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.66,Seriály,,0,0,0,,Co?\NProč se směješ?
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.83,Seriály,,0,0,0,,- Přijde ti to vtipný?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.42,Seriály,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.84,Seriály,,0,0,0,,- Vy jste z bytu 601, že ano?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.60,Seriály,,0,0,0,,- Něco tu pro vás mám.\N- Od koho?
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.47,Seriály,,0,0,0,,To nevím.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.73,Seriály,,0,0,0,,Přijal to domovník ranní směny.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:09.89,Seriály,,0,0,0,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.48,Seriály,,0,0,0,,Prosím, zde to podepište.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.15,Seriály,,0,0,0,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.67,Seriály,,0,0,0,,[Nemohla jsem otevřít, na recepci \Njsem ti nechala ženšen - máma]
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:50.43,Seriály,,0,0,0,,Ne, nedávno jsem změnila kód.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:54.90,Seriály,,0,0,0,,Měla jsi mi říct, že přijedeš.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.52,Seriály,,0,0,0,,Jela jsi dvě hodiny zbytečně.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:11:59.61,Seriály,,0,0,0,,[Uplatnění studentské půjčky]
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.82,Seriály,,0,0,0,,Ne, nic vážného.\NMůžu si vzít prášek.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.32,Seriály,,0,0,0,,Mami, počkej.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:11.33,Seriály,,0,0,0,,Nechala jsi odkrytý kryt na \Nkódovacím zámku?
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.38,Seriály,,0,0,0,,Ne, to nic.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.80,Seriály,,0,0,0,,Měla bych se najíst.\NTaky se navečeřej.
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.78,Seriály,,0,0,0,,Provést daktyloskopii?\NS tímhle?
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.11,Seriály,,0,0,0,,Ano.\NNení to možné?
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:52.95,Seriály,,0,0,0,,Říkáte, že není nic poškozeno,\Njen vám někdo klepe na dveře?
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:53.95,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.79,Seriály,,0,0,0,,Takže někdo jen klepe \Nna dveře a odejde,
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:59.50,Seriály,,0,0,0,,aniž by se snažil vniknout dovnitř\N do bytu, je to tak?
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.96,Seriály,,0,0,0,,A nemůžete dokázat, \Nže to dělá stejná osoba.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:07.00,Seriály,,0,0,0,,Víte, začít s vyšetřováním\N je možné,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.72,Seriály,,0,0,0,,pouze tehdy, \Npokud se něco stane.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.13,Seriály,,0,0,0,,Prověření otisků prstů\N je možné pouze tehdy.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:15.56,Seriály,,0,0,0,,Záznamy ukazují, že jste několikrát\Nnahlásila podobné případy.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:19.56,Seriály,,0,0,0,,Není nic, co bychom s podobným\Nhlášením mohli udělat.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.06,Seriály,,0,0,0,,Nic specifického.\NVracíme se na stanici.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.21,Seriály,,0,0,0,,Proč mám každé ráno závratě.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:35.84,Seriály,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.68,Seriály,,0,0,0,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:16:38.05,0:16:40.93,Seriály,,0,0,0,,Obdržela jste včera balíček?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.64,Seriály,,0,0,0,,Předal jsem ho noční směně.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.23,Seriály,,0,0,0,,Ano, dostala.\NDěkuji.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.53,Seriály,,0,0,0,,Mimochodem...
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:55.78,Seriály,,0,0,0,,je možné, abych se podívala
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:57.66,Seriály,,0,0,0,,na záznam z bezpečnostní kamery?
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.45,Seriály,,0,0,0,,Řekl bych, že ano.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.49,Seriály,,0,0,0,,Ale můžu se zeptat na důvod?
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:06.67,Seriály,,0,0,0,,Včera se někdo pokusil otevřít\N moje dveře.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.46,Seriály,,0,0,0,,Chcete si to ověřit teď?
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:12.17,Seriály,,0,0,0,,Ne, teď už musím běžet.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.55,Seriály,,0,0,0,,- Poprosím vás o to později.\N- Jistě.
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:15.72,Seriály,,0,0,0,,Nashle.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.64,Seriály,,0,0,0,,Tohle je to nejlepší, \Nco vám zde mohu nabídnout,
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.60,Seriály,,0,0,0,,vzhledem na vaše podmínky.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.94,Seriály,,0,0,0,,Ale je to menší,\Nnež co mám nyní.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.90,Seriály,,0,0,0,,Jak to může být dražší?
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:34.65,Seriály,,0,0,0,,Cena na trhu se zvedla.\NNemůžu s tím nic dělat.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.53,Seriály,,0,0,0,,Pokud se cítíš v nebezpečí,
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.12,Seriály,,0,0,0,,co kdyby sis nechala vyměnit\Nzámek?
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:43.41,Seriály,,0,0,0,,Nějaký nejnovější\Ns otiskem prstu.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:47.79,Seriály,,0,0,0,,Přestěhovala jsem se do velké budovy,\Nabych se cítila bezpečněji.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.67,Seriály,,0,0,0,,S tím místem je něco divně.\NKaždé ráno jsem malátná.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.46,Seriály,,0,0,0,,Nech si udělat nějaké amulety!
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.47,Seriály,,0,0,0,,Neznáš nějakého šamana?\NNěkoho ti přestavím.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:17:59.97,Seriály,,0,0,0,,Jsem bez peněz.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.56,Seriály,,0,0,0,,Prostě se vdáme \Na přestěhujeme do domu.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.06,Seriály,,0,0,0,,Koho si mám jako vzít?
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.14,Seriály,,0,0,0,,- Hm, co třeba on?\N- Kdo?
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.23,Seriály,,0,0,0,,Dobrý den, pane!
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.27,Seriály,,0,0,0,,Tady!
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:19.45,Seriály,,0,0,0,,Všimla sis toho?\NNa tebe je obzvlášť milý.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.07,Seriály,,0,0,0,,Přestaň.
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.04,Seriály,,0,0,0,,Dneska předvedu své schopnosti.\NJdeme.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.55,Seriály,,0,0,0,,Zákazník číslo 119, prosím.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.84,Seriály,,0,0,0,,Otevření splátkového účtu?
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:41.89,Seriály,,0,0,0,,S tím vám mohu pomoci.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.35,Seriály,,0,0,0,,Číslo 119, sem, prosím.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.35,Seriály,,0,0,0,,Já jsem číslo 119.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:51.15,Seriály,,0,0,0,,- Půjdu k ní.\N- Ano, pane.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.40,Seriály,,0,0,0,,- Dobré odpoledne.\N- Dobrej.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.90,Seriály,,0,0,0,,Jak vám mohu pomoci, pane?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:57.32,Seriály,,0,0,0,,Nedaří se mi vybrat\N z bankomatu.
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:59.90,Seriály,,0,0,0,,Aha.\NMůžete mi dát občanku?
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:00.57,Seriály,,0,0,0,,Tady.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:12.29,Seriály,,0,0,0,,Promiňte, ale jste ženatý?
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.34,Seriály,,0,0,0,,Prosím?\NNe, ještě ne.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.17,Seriály,,0,0,0,,Mohu se zeptat, co děláte?
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.05,Seriály,,0,0,0,,Jsem tesař.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:23.26,Seriály,,0,0,0,,Pak musí vaše průdušky\Nhodně trpět.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.18,Seriály,,0,0,0,,- Potřebuješ kopii?\N- Ano, díky.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:32.48,Seriály,,0,0,0,,- Kde bydlíte, pane?\N- V Bongcheon-dong.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:37.36,Seriály,,0,0,0,,Já taky.\NTak to jsme sousedé.
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:42.32,Seriály,,0,0,0,,Myslím, že jsem tě viděl...
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:46.91,Seriály,,0,0,0,,- Prosím?\N- Viděl jsem vás v sousedství.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.00,Seriály,,0,0,0,,Blízko komunitního centra.\NObčas...
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.37,Seriály,,0,0,0,,To je možné.\NObčas.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.30,Seriály,,0,0,0,,Máte nějaký spořící účet?
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.17,Seriály,,0,0,0,,Ne, nemám.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:05.47,Seriály,,0,0,0,,[Banka SH - Jo Gyeng Min]\N\N\NBalíček v této brožuře
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.47,Seriály,,0,0,0,,je velmi dobrý pro ty,\Nkdo žijí sami.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.77,Seriály,,0,0,0,,Šest měsíců po otevření\Ntohoto účtu
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.89,Seriály,,0,0,0,,také automaticky kryje\Nveškeré nenadálé nemocenské výdaje.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:15.90,Seriály,,0,0,0,,- Opravdu?\N- Ano.
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.94,Seriály,,0,0,0,,Můžete si vybrat...\NHm...
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.07,Seriály,,0,0,0,,Tady jsou dokumenty.
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:27.99,Seriály,,0,0,0,,Ach...
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:34.50,Seriály,,0,0,0,,Převod byl proveden.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.38,Seriály,,0,0,0,,Ohledně spoření \Nsi promluvíme příště.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.96,Seriály,,0,0,0,,Co si dát šálek kávy?
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.26,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.26,Seriály,,0,0,0,,Otevřu si ten účet,\Ntak na oplátku
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.47,Seriály,,0,0,0,,si myslím, že si jako sousedé\Nmůžeme dát kávu.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.26,Seriály,,0,0,0,,Pro úsporu splátek
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:55.56,Seriály,,0,0,0,,vám příště nabídnu \Nněco lepšího.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:58.06,Seriály,,0,0,0,,- Ale proč?\N- Prosím?
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.32,Seriály,,0,0,0,,Před chvílí jste mi to doporučovala\Na teď jste zničehonic obrátila.
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.24,Seriály,,0,0,0,,Hm, totiž...
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:06.36,Seriály,,0,0,0,,Protože mám malý zůstatek?
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.49,Seriály,,0,0,0,,Říkáte, že spořící účet mít nemůžu,\Nkdyž nemám prachy?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:13.70,Seriály,,0,0,0,,Prosím, uklidněte se.\NMyslela jsem tím...
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:15.12,Seriály,,0,0,0,,Jsem zklamanej.
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:18.42,Seriály,,0,0,0,,Tváříte se přátelsky, abyste něco prodala\N a teď mi říkáte,
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:20.42,Seriály,,0,0,0,,ať jdu domů,\N když nemám prachy?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.38,Seriály,,0,0,0,,Pohrdáte mnou?
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.26,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív jste flirtovala!
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.01,Seriály,,0,0,0,,- Myslím, že došlo k nedorozumění.\N- Tak si se mnou dejte kávu.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.31,Seriály,,0,0,0,,- Mohu vám nějak pomoci?\N- Co je?
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.48,Seriály,,0,0,0,,- Žijete v Bongcheon-dong?\N- Prosím?
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:39.44,Seriály,,0,0,0,,- Ne.\N- Tak se do toho nepleťte.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:42.23,Seriály,,0,0,0,,Je to mezi sousedy.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.40,Seriály,,0,0,0,,Nebojte, pane.\NZvládnu to.
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.53,Seriály,,0,0,0,,Zvládneš co?
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:51.12,Seriály,,0,0,0,,To já jsem tady problém?\NTo já udělal něco špatně?
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:53.41,Seriály,,0,0,0,,Co špatného jsem udělal?!
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.54,Seriály,,0,0,0,,Ochranka.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:57.96,Seriály,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:01.00,Seriály,,0,0,0,,Můžete prosím odejít?\NDalší zákazníci čekají.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.67,Seriály,,0,0,0,,Já ještě neskončil.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:05.92,Seriály,,0,0,0,,Prosím, vstávejte.\NPokud to neuděláte, zavoláme policii.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.05,Seriály,,0,0,0,,Zákazník číslo 122, prosím.
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:15.81,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.\NDalší zákazníci čekají.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:19.48,Seriály,,0,0,0,,Pojďte.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:22.02,Seriály,,0,0,0,,Kurva.
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:24.82,Seriály,,0,0,0,,Hej, ty!
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:29.24,Seriály,,0,0,0,,Tys flirtovala první!
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:31.57,Seriály,,0,0,0,,Nebuď taková snobka.
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:35.79,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jednou za to zaplatíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:40.58,Seriály,,0,0,0,,- Omlouvám se.\N- Není to vaše vina. To je v pořádku.
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:50.01,Seriály,,0,0,0,,Už se prober!
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:52.39,Seriály,,0,0,0,,Jsi za to placený!
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:56.52,Seriály,,0,0,0,,Mluv! \NUrčitě tady každou noc hlídáš?
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.39,Seriály,,0,0,0,,Opravdu to tady kontroluješ?
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:01.23,Seriály,,0,0,0,,Tak proč sem přišla policie?
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:03.52,Seriály,,0,0,0,,S ranní směnou žádné \Nproblémy nejsou!
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:06.86,Seriály,,0,0,0,,Sakra práce.\NOdteď mi hlas
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:09.78,Seriály,,0,0,0,,naprosto všechno!\NJasný?
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:13.24,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vím, že se tady flákáš!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.03,0:23:17.58,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kdy jsi přišel do práce?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:19.83,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Vsadím se, že zase pozdě.\N- Dveře se zavírají.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:20.96,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Omlouvám se, pane.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.78,0:26:38.70,Seriály,,0,0,0,,Slečno Jo Gyeng Min!
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:40.45,Seriály,,0,0,0,,Slečno Gyeng Min.
Dialogue: 0,0:26:40.91,0:26:43.62,Seriály,,0,0,0,,Jste v pořádku?\NNevypadáte dobře.
Dialogue: 0,0:26:43.70,0:26:45.87,Seriály,,0,0,0,,Jsem v pořádku.\NOmlouvám se.
Dialogue: 0,0:26:46.83,0:26:50.33,Seriály,,0,0,0,,Vaše smlouva tento \Nměsíc končí, že?
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:51.92,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:26:51.92,0:26:54.75,Seriály,,0,0,0,,Vaše výstupy jsou dobré.
Dialogue: 0,0:26:56.17,0:26:59.93,Seriály,,0,0,0,,A manager pobočky mi řekl,\Nabych vám to kompenzoval.
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:05.47,Seriály,,0,0,0,,Proto jsem vaši smlouvu změnil\Nz doby určité na dobu neurčitou.
Dialogue: 0,0:27:06.18,0:27:07.39,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,0:27:07.64,0:27:08.93,Seriály,,0,0,0,,Zvýší se vám plat
Dialogue: 0,0:27:09.52,0:27:11.31,Seriály,,0,0,0,,a práce je stabilnější.\NNejste šťastná?
Dialogue: 0,0:27:14.44,0:27:15.65,Seriály,,0,0,0,,Jsem.
Dialogue: 0,0:27:20.86,0:27:21.86,Seriály,,0,0,0,,Au.
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:41.72,Seriály,,0,0,0,,[Utajené číslo]
Dialogue: 0,0:28:18.50,0:28:20.21,Seriály,,0,0,0,,[Utajené číslo]
Dialogue: 0,0:28:25.93,0:28:27.10,Seriály,,0,0,0,,Není vám zima?
Dialogue: 0,0:28:31.52,0:28:34.27,Seriály,,0,0,0,,Pamatujete si mě?\NVčera v bance.
Dialogue: 0,0:28:34.85,0:28:36.90,Seriály,,0,0,0,,- Promiňte.\N- Počkejte.
Dialogue: 0,0:28:37.69,0:28:38.98,Seriály,,0,0,0,,Čekal jsem příliš dlouho.
Dialogue: 0,0:28:39.52,0:28:42.40,Seriály,,0,0,0,,Je pozdě a jedeme \Nstejným směrem.
Dialogue: 0,0:28:42.53,0:28:44.20,Seriály,,0,0,0,,Proč nejet stejným taxíkem?
Dialogue: 0,0:28:44.61,0:28:47.24,Seriály,,0,0,0,,Promiňte, ale pojedu autobusem.
Dialogue: 0,0:28:48.41,0:28:51.66,Seriály,,0,0,0,,Zase si se mnou zahráváš?
Dialogue: 0,0:28:52.45,0:28:54.41,Seriály,,0,0,0,,Proč se ke mně chováš\N jako k úchylákovi?
Dialogue: 0,0:28:55.21,0:28:56.88,Seriály,,0,0,0,,Co jsem provedl?
Dialogue: 0,0:28:58.67,0:29:00.25,Seriály,,0,0,0,,Zase ten hajzl.
Dialogue: 0,0:29:01.84,0:29:03.01,Seriály,,0,0,0,,Hej, pusť ji!
Dialogue: 0,0:29:05.05,0:29:08.30,Seriály,,0,0,0,,Zase ty?\NCo je to s tebou?
Dialogue: 0,0:29:08.39,0:29:11.81,Seriály,,0,0,0,,Co je? \NZdá se, že jsi něco blbě pochopil.
Dialogue: 0,0:29:11.93,0:29:12.85,Seriály,,0,0,0,,Jak blbě pochopil?
Dialogue: 0,0:29:12.85,0:29:15.69,Seriály,,0,0,0,,Odcházím.\NTak se uklidni.
Dialogue: 0,0:29:16.27,0:29:17.94,Seriály,,0,0,0,,Jste děsiví lidé.
Dialogue: 0,0:29:18.19,0:29:19.82,Seriály,,0,0,0,,Jsi její přítel nebo co?
Dialogue: 0,0:29:21.90,0:29:22.78,Seriály,,0,0,0,,Jste v pořádku?
Dialogue: 0,0:29:24.28,0:29:26.99,Seriály,,0,0,0,,Opravdu zavolám policii,\Npokud tě ještě uvidím.
Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.78,Seriály,,0,0,0,,Nastupte.
Dialogue: 0,0:29:41.42,0:29:43.84,Seriály,,0,0,0,,Opravdu se omlouvám.
Dialogue: 0,0:29:43.84,0:29:46.05,Seriály,,0,0,0,,Neomlouvejte se.\NJsme kolegové.
Dialogue: 0,0:29:46.84,0:29:49.85,Seriály,,0,0,0,,Zavolejte mi, pokud se něco \Ntakového ještě stane.
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:52.35,Seriály,,0,0,0,,Nesnažte se to zvládnout sama.
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.12,Seriály,,0,0,0,,Co to je?
Dialogue: 0,0:30:33.68,0:30:36.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Gyeng Min?\NTo jsem já Kim Sung Ho.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.68,0:30:38.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}V autě jste si nechala\N peněženku.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.24,0:30:57.00,Seriály,,0,0,0,,Tady máte.
Dialogue: 0,0:30:57.00,0:30:59.87,Seriály,,0,0,0,,- Omlouvám se za způsobené problémy.\N- To není třeba.
Dialogue: 0,0:31:03.92,0:31:06.55,Seriály,,0,0,0,,Nejde elektřina?
Dialogue: 0,0:31:07.51,0:31:08.84,Seriály,,0,0,0,,Zdá se.
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:10.97,Seriály,,0,0,0,,Nevím proč, ale světla \Nnejdou rozsvítit.
Dialogue: 0,0:31:12.05,0:31:14.64,Seriály,,0,0,0,,- Chcete, abych to zkontroloval?\N- Ne, to je v pořádku.
Dialogue: 0,0:31:14.64,0:31:16.97,Seriály,,0,0,0,,Promluvím si s domovníkem\Nv přízemí.
Dialogue: 0,0:31:17.06,0:31:20.52,Seriály,,0,0,0,,Můžu to zkontrolovat, pokud vám to nevadí.\NMůže to být maličkost.
Dialogue: 0,0:31:28.03,0:31:29.69,Seriály,,0,0,0,,Vyhodilo to pojistku.
Dialogue: 0,0:31:30.65,0:31:32.91,Seriály,,0,0,0,,Někdy se to stane,\Nkdyž je přetížená.
Dialogue: 0,0:31:42.00,0:31:45.34,Seriály,,0,0,0,,Promiňte, nevěděl jsem, \Nže s někým žijete.
Dialogue: 0,0:31:46.42,0:31:47.96,Seriály,,0,0,0,,Ne, tak to není.
Dialogue: 0,0:31:47.96,0:31:50.59,Seriály,,0,0,0,,Dávám je tam právě proto,\Nže žiji sama.
Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:57.93,Seriály,,0,0,0,,Nechcete si dát kávu?
Dialogue: 0,0:31:57.93,0:31:59.35,Seriály,,0,0,0,,To by bylo skvělé.
Dialogue: 0,0:32:01.35,0:32:02.60,Seriály,,0,0,0,,Posaďte se a chvíli počkejte.
Dialogue: 0,0:32:02.73,0:32:05.90,Seriály,,0,0,0,,Mohu použít vaši koupelnu?\NPotřebuji si umýt ruce.
Dialogue: 0,0:32:06.61,0:32:08.57,Seriály,,0,0,0,,- Tudy.\N- Děkuji.
Dialogue: 0,0:32:12.65,0:32:14.78,Seriály,,0,0,0,,Vydržte chvíli.
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:33:00.33,Seriály,,0,0,0,,Ale jak jste to věděl?
Dialogue: 0,0:33:00.54,0:33:03.50,Seriály,,0,0,0,,Nemyslím si, že jsem \Nvám to řekla...
Dialogue: 0,0:33:04.04,0:33:05.29,Seriály,,0,0,0,,Řekla co?
Dialogue: 0,0:33:06.33,0:33:08.84,Seriály,,0,0,0,,Číslo mého pokoje.
Dialogue: 0,0:33:11.25,0:33:13.26,Seriály,,0,0,0,,Ach, to...
Dialogue: 0,0:33:15.63,0:33:17.05,Seriály,,0,0,0,,Skočím pro kávu!
Dialogue: 0,0:33:48.63,0:33:50.00,Seriály,,0,0,0,,Takže váš kolega\Nje ve vašem bytě?
Dialogue: 0,0:33:50.00,0:33:51.13,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:54.92,Seriály,,0,0,0,,A je to stalker,
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:56.88,Seriály,,0,0,0,,který se snažil dostat \Ndo vašeho bytu?
Dialogue: 0,0:33:57.26,0:33:59.51,Seriály,,0,0,0,,To si nejsem jistá.
Dialogue: 0,0:34:00.60,0:34:03.06,Seriály,,0,0,0,,- Není to váš přítel?\N- Prosím?
Dialogue: 0,0:34:03.43,0:34:08.06,Seriály,,0,0,0,,Máme hodně hlášení, kde se nakonec ukáže, \Nže přítele obviňují ze stalkerství.
Dialogue: 0,0:34:09.73,0:34:12.07,Seriály,,0,0,0,,- Není to přítel?\N- Ale no tak.
Dialogue: 0,0:34:12.07,0:34:14.57,Seriály,,0,0,0,,Co, ty hňupe?
Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:23.37,Seriály,,0,0,0,,Jdeme dovnitř a podíváme se.
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:31.88,Seriály,,0,0,0,,- Jaký je kód?\N- 1, 7, 8, 4.
Dialogue: 0,0:34:32.46,0:34:35.30,Seriály,,0,0,0,,Není to práce detektiva,
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:38.38,Seriály,,0,0,0,,ale přítele, aby vás chránil.
Dialogue: 0,0:34:41.55,0:34:42.80,Seriály,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,0:34:53.19,0:34:54.36,Seriály,,0,0,0,,Tady máte kávu.
Dialogue: 0,0:34:59.57,0:35:00.61,Seriály,,0,0,0,,Unavená, že?
Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:06.04,Seriály,,0,0,0,,Taky jsem vyřízený, protože jsem \Nvčera vůbec nespal.
Dialogue: 0,0:35:06.41,0:35:10.00,Seriály,,0,0,0,,Ale projdeme si to \Nještě jednou.
Dialogue: 0,0:35:11.71,0:35:13.92,Seriály,,0,0,0,,Podle toho, co jste řekla,
Dialogue: 0,0:35:14.21,0:35:17.26,Seriály,,0,0,0,,někdo Kim Sung Hoa zabil,
Dialogue: 0,0:35:17.71,0:35:20.80,Seriály,,0,0,0,,v době, kdy jste šla pro policii.
Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:26.85,Seriály,,0,0,0,,Forenzní tým našel stopy,\N že pan Kim bojoval
Dialogue: 0,0:35:26.85,0:35:29.27,Seriály,,0,0,0,,s třetí osobou ve vašem bytě.
Dialogue: 0,0:35:29.27,0:35:30.35,Seriály,,0,0,0,,Slečno Gyeng Min!
Dialogue: 0,0:35:31.94,0:35:35.40,Seriály,,0,0,0,,Měla byste se mi dívat do očí,\Nkdyž s vámi mluvím.
Dialogue: 0,0:35:36.40,0:35:37.65,Seriály,,0,0,0,,Dívejte se na mě.
Dialogue: 0,0:35:41.86,0:35:46.20,Seriály,,0,0,0,,Stopy po boji s třetí osobou\Nukazují,
Dialogue: 0,0:35:47.20,0:35:50.83,Seriály,,0,0,0,,že ve vašem bytě byl \Nještě někdo další, že?
Dialogue: 0,0:35:53.08,0:35:55.25,Seriály,,0,0,0,,Není vrahem někdo,
Dialogue: 0,0:35:59.21,0:36:01.05,Seriály,,0,0,0,,koho znáte?
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:03.51,Seriály,,0,0,0,,Ověřili jsme si u domovníka,
Dialogue: 0,0:36:04.76,0:36:08.35,Seriály,,0,0,0,,že číslo vašeho bytu \Nřekl panu Kimovi poté,
Dialogue: 0,0:36:09.35,0:36:11.39,Seriály,,0,0,0,,co pan Kim sdělil,\Nže má vaši peněženku.
Dialogue: 0,0:36:13.19,0:36:16.11,Seriály,,0,0,0,,- Proč jste to udělala?\N- Prosím?
Dialogue: 0,0:36:16.36,0:36:17.27,Seriály,,0,0,0,,Je to příliš jasné.
Dialogue: 0,0:36:17.73,0:36:19.61,Seriály,,0,0,0,,Někoho jste domluvila,\Naby pana Kima zabil
Dialogue: 0,0:36:20.15,0:36:23.40,Seriály,,0,0,0,,a pak jste zavolala policii,\Nabyste se tvářila jako oběť.
Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:26.37,Seriály,,0,0,0,,Kdo je to?
Dialogue: 0,0:36:28.03,0:36:31.62,Seriály,,0,0,0,,Ve vašem bytě jsem našel hodně \Npánských věcí.
Dialogue: 0,0:36:44.34,0:36:47.30,Seriály,,0,0,0,,Volali z forenzního.\NNic nenašli.
Dialogue: 0,0:36:48.01,0:36:51.02,Seriály,,0,0,0,,V jeho krvi se našly stopy\N po anestetiku!
Dialogue: 0,0:36:51.22,0:36:53.89,Seriály,,0,0,0,,Ten bastard na Kim Sung Hoa\N zaútočil
Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:56.06,Seriály,,0,0,0,,a ona mu stříkla \Ndo těla anestetikum.
Dialogue: 0,0:36:56.06,0:36:59.15,Seriály,,0,0,0,,Jo, taky chci takhle poskládat puzzle\Na případ uzavřít.
Dialogue: 0,0:36:59.23,0:37:00.57,Seriály,,0,0,0,,Ale ona několikrát \Npodala hlášení!
Dialogue: 0,0:37:00.65,0:37:02.61,Seriály,,0,0,0,,Že se někdo snaží dostat \Ndo jejího bytu.
Dialogue: 0,0:37:02.69,0:37:06.16,Seriály,,0,0,0,,Pokud do rána nenajdeš anestetikum,\Nmusíš ji propustit.
Dialogue: 0,0:37:23.88,0:37:29.18,Seriály,,0,0,0,,Příští týden se k nám \Npřidá nový manager.
Dialogue: 0,0:37:29.30,0:37:32.39,Seriály,,0,0,0,,Nebuďte tak rozrušení.
Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:35.81,Seriály,,0,0,0,,Hlavu vzhůru.
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:40.44,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, že jdu pozdě.
Dialogue: 0,0:37:44.94,0:37:45.95,Seriály,,0,0,0,,Slečno Gyeng Min.
Dialogue: 0,0:37:47.70,0:37:49.45,Seriály,,0,0,0,,Pojďte na slovíčko.
Dialogue: 0,0:37:57.37,0:37:59.13,Seriály,,0,0,0,,Proč jste nezůstala doma déle?
Dialogue: 0,0:38:00.79,0:38:04.01,Seriály,,0,0,0,,Nemůžu být nepřítomná\Nbezdůvodně příliš dlouho.
Dialogue: 0,0:38:04.42,0:38:08.59,Seriály,,0,0,0,,Chápeme vaši situaci.\NMusí to pro vás být těžké.
Dialogue: 0,0:38:11.35,0:38:14.39,Seriály,,0,0,0,,Víte, slečno Gyeng Min...
Dialogue: 0,0:38:14.39,0:38:16.60,Seriály,,0,0,0,,Chtěl jsem vám zavolat.
Dialogue: 0,0:38:16.98,0:38:21.40,Seriály,,0,0,0,,Ohledně prodloužení vaší smlouvy...
Dialogue: 0,0:38:23.65,0:38:25.36,Seriály,,0,0,0,,Byl to tak hodný člověk.
Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:28.91,Seriály,,0,0,0,,Je mi ho tak líto.\NNemůžu tomu uvěřit.
Dialogue: 0,0:38:30.20,0:38:34.45,Seriály,,0,0,0,,Byla Gyeng Min na pohřbu?\NNemyslím si, že jsem ji viděla.
Dialogue: 0,0:38:34.62,0:38:38.46,Seriály,,0,0,0,,Byla na policii.\NJako podezřelá z vraždy.
Dialogue: 0,0:38:38.79,0:38:40.29,Seriály,,0,0,0,,Podezřelá z vraždy?
Dialogue: 0,0:38:40.42,0:38:42.09,Seriály,,0,0,0,,Fakt? To je děsivý...
Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:45.13,Seriály,,0,0,0,,- Tak děsivý.\N- Neznáš detaily, ne?
Dialogue: 0,0:38:47.63,0:38:51.22,Seriály,,0,0,0,,A nazýváš ji podezřelou?
Dialogue: 0,0:38:51.97,0:38:53.51,Seriály,,0,0,0,,Není to příliš kruté?
Dialogue: 0,0:39:02.02,0:39:04.36,Seriály,,0,0,0,,Co děláš?\NSedni si.
Dialogue: 0,0:39:10.74,0:39:12.53,Seriály,,0,0,0,,[Manager Kim Sung Ho]\N\N\NPočkej, Gyeng Min!
Dialogue: 0,0:39:12.91,0:39:16.45,Seriály,,0,0,0,,Slečno Hyo Ju, \Nještě jsme neskončili.
Dialogue: 0,0:39:26.96,0:39:29.13,Seriály,,0,0,0,,[Hyo Ju: Zůstaň u mě doma, \Nnež si najdeš nový byt.]
Dialogue: 0,0:39:29.13,0:39:30.97,Seriály,,0,0,0,,[Říkala jsi, že někdo zase \Nklepal na tvé dveře.]
Dialogue: 0,0:39:34.30,0:39:36.85,Seriály,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:39:38.68,0:39:43.06,Seriály,,0,0,0,,Mohla bych vidět záznam \Nz bezpečnostní kamery?
Dialogue: 0,0:39:46.40,0:39:49.07,Seriály,,0,0,0,,Mohu vidět záznam z chodby\Nv šestém patře?
Dialogue: 0,0:39:49.40,0:39:50.36,Seriály,,0,0,0,,Z chodby?
Dialogue: 0,0:39:50.95,0:39:53.74,Seriály,,0,0,0,,Kamery v chodbě jsou falešné.
Dialogue: 0,0:39:53.82,0:39:57.54,Seriály,,0,0,0,,Ty ve výtahu stačí, aby bylo vidět, \Nkdo přichází a odchází.
Dialogue: 0,0:39:57.58,0:39:59.66,Seriály,,0,0,0,,Co přesně hledáte?
Dialogue: 0,0:40:00.58,0:40:05.21,Seriály,,0,0,0,,Někdo ten večer klepal na mé dveře.\NChtěla jsem to ověřit.
Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:07.46,Seriály,,0,0,0,,A byl tam i nedopalek cigarety.
Dialogue: 0,0:40:07.59,0:40:10.17,Seriály,,0,0,0,,Mohl by to být někdo \Nz nájemníků.
Dialogue: 0,0:40:10.63,0:40:11.47,Seriály,,0,0,0,,Z tohoto domu?
Dialogue: 0,0:40:11.47,0:40:16.64,Seriály,,0,0,0,,Hodně lidí klepe na špatné dveře,\Nkdyž jsou opilí.
Dialogue: 0,0:40:55.51,0:40:58.51,Seriály,,0,0,0,,- Tak mě omluvte.\N- Ano, prosím.
Dialogue: 0,0:40:58.51,0:40:59.56,Seriály,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:41:26.54,0:41:28.71,Seriály,,0,0,0,,Nikdo tady není.
Dialogue: 0,0:41:29.29,0:41:32.63,Seriály,,0,0,0,,Že ano?\NMoc vám děkuji.
Dialogue: 0,0:42:06.16,0:42:10.75,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tady je Jo, byla jsem se nedávno\N podívat na byt.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.13,0:42:13.71,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ráda bych se tam nastěhovala.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.80,0:43:05.47,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Někdo ten večer klepal na mé dveře.\NChtěla jsem to ověřit.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:05.93,0:43:08.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Mohl by to být někdo \Nz nájemníků.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.24,0:44:08.33,Seriály,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:45:01.21,0:45:03.09,Seriály,,0,0,0,,[Kang Seung Hye]
Dialogue: 0,0:45:17.81,0:45:19.73,Seriály,,0,0,0,,Jsou dvě možnosti.
Dialogue: 0,0:45:19.90,0:45:23.03,Seriály,,0,0,0,,První, Kang Seung Hye\Nse schovávala v tvém bytě.
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:26.74,Seriály,,0,0,0,,Druhá, pan Kim měl klíče Kang.
Dialogue: 0,0:45:26.78,0:45:28.74,Seriály,,0,0,0,,I včera použila svoji kartu.
Dialogue: 0,0:45:28.82,0:45:30.83,Seriály,,0,0,0,,Bylo to v obchodě nedaleko \Ntvého bytu.
Dialogue: 0,0:45:31.12,0:45:32.79,Seriály,,0,0,0,,Musí si kupovat dokola \Nstejnou věc.
Dialogue: 0,0:45:32.87,0:45:35.71,Seriály,,0,0,0,,Vždycky 3 dolary a 20 centů.\NCo by to mohlo být?
Dialogue: 0,0:45:36.58,0:45:39.63,Seriály,,0,0,0,,A ve stejnou dobu.\NVidíš? Osm večer.
Dialogue: 0,0:45:39.88,0:45:41.55,Seriály,,0,0,0,,Ne, v jednu odpoledne\N každou sobotu.
Dialogue: 0,0:45:41.63,0:45:42.67,Seriály,,0,0,0,,Sobota?
Dialogue: 0,0:45:45.09,0:45:46.30,Seriály,,0,0,0,,Jedna odpoledne?
Dialogue: 0,0:45:50.30,0:45:51.85,Seriály,,0,0,0,,Měly bychom jí zavolat?
Dialogue: 0,0:45:59.06,0:46:00.65,Seriály,,0,0,0,,Co mám říct?
Dialogue: 0,0:46:00.77,0:46:02.98,Seriály,,0,0,0,,Jen ověř, jestli je to\N Kang Seung Hye.
Dialogue: 0,0:46:09.70,0:46:10.87,Seriály,,0,0,0,,Nezvedá to?
Dialogue: 0,0:46:13.54,0:46:15.04,Seriály,,0,0,0,,Tak jí můžeme poslat zprávu.
Dialogue: 0,0:46:19.00,0:46:24.09,Seriály,,0,0,0,,[Hyo Ju: Přišla jsi o hlas nebo co?\NZavolej mi!]
Dialogue: 0,0:46:32.39,0:46:33.68,Seriály,,0,0,0,,Nepřečetla si to.
Dialogue: 0,0:46:38.64,0:46:39.77,Seriály,,0,0,0,,Jdu.
Dialogue: 0,0:46:40.69,0:46:42.02,Seriály,,0,0,0,,Kam chceš jít?
Dialogue: 0,0:46:42.44,0:46:45.03,Seriály,,0,0,0,,Musím jít do toho obchodu,\Nabych se s ní setkala.
Dialogue: 0,0:46:45.11,0:46:48.03,Seriály,,0,0,0,,Proč ty?\NZavolej policii.
Dialogue: 0,0:46:48.28,0:46:50.53,Seriály,,0,0,0,,Pak mě budou podezřívat.
Dialogue: 0,0:46:50.53,0:46:52.83,Seriály,,0,0,0,,Blbost. Proč by tě podezřívali?\NTy jsi oběť!
Dialogue: 0,0:46:54.95,0:46:59.08,Seriály,,0,0,0,,To chci taky vědět!\NProč je se mnou zacházeno jako s podezřelou
Dialogue: 0,0:46:59.46,0:47:02.42,Seriály,,0,0,0,,- a proč mě vykopli z práce.\N- Počkej.
Dialogue: 0,0:47:05.38,0:47:07.80,Seriály,,0,0,0,,- Jdeme.\N- Kam?
Dialogue: 0,0:47:08.05,0:47:09.05,Seriály,,0,0,0,,Do obchodu!
Dialogue: 0,0:47:09.22,0:47:12.85,Seriály,,0,0,0,,Ne.\NJe to můj problém.
Dialogue: 0,0:47:13.05,0:47:15.56,Seriály,,0,0,0,,Šla jsem do práce v sobotu,
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:18.85,Seriály,,0,0,0,,abych vyčmuchala \Nnějaké informace.
Dialogue: 0,0:47:18.85,0:47:21.23,Seriály,,0,0,0,,Chceš, abych teď šla?\NBlbost.
Dialogue: 0,0:47:21.73,0:47:25.57,Seriály,,0,0,0,,A pokud půjdeš sama, \Nbudou tě podezřívat, ne?
Dialogue: 0,0:47:27.15,0:47:28.07,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,0:47:34.78,0:47:36.58,Seriály,,0,0,0,,To je ono! Stojí to stejně!
Dialogue: 0,0:47:37.04,0:47:40.16,Seriály,,0,0,0,,Může to být i něco jiného.\NJe tu hodně věcí.
Dialogue: 0,0:47:40.16,0:47:42.79,Seriály,,0,0,0,,Sendvič a mléko dělá \Ndohromady stejnou cenu.
Dialogue: 0,0:47:42.92,0:47:46.55,Seriály,,0,0,0,,Vidíš? Káva je taky za stejnou cenu,\Nkdyž koupíš dvě.
Dialogue: 0,0:47:46.63,0:47:49.92,Seriály,,0,0,0,,Pamatuješ?\NKupuje stejnou věc každý den.
Dialogue: 0,0:47:56.22,0:47:57.43,Seriály,,0,0,0,,Máš hlad?
Dialogue: 0,0:48:01.48,0:48:02.90,Seriály,,0,0,0,,Máš zájem o rande naslepo?
Dialogue: 0,0:48:04.19,0:48:06.82,Seriály,,0,0,0,,Brácha kámoše z výšky.
Dialogue: 0,0:48:06.94,0:48:08.65,Seriály,,0,0,0,,Mistr v Judu\Na Jiu Jitsu.
Dialogue: 0,0:48:08.86,0:48:09.86,Seriály,,0,0,0,,Jeho krk.
Dialogue: 0,0:48:10.53,0:48:13.11,Seriály,,0,0,0,,Jako Ma Dong Seok.\NJe jak on.
Dialogue: 0,0:48:13.20,0:48:18.04,Seriály,,0,0,0,,Jediným problémem je,\Nže má blbej vkus v oblíkání.
Dialogue: 0,0:48:18.12,0:48:18.99,Seriály,,0,0,0,,To přežiješ?
Dialogue: 0,0:48:22.58,0:48:24.71,Seriály,,0,0,0,,Co to je?\NJak mě může znát?
Dialogue: 0,0:48:24.71,0:48:27.04,Seriály,,0,0,0,,[Kang Seung Hye: Jé! Hyo Ju!\NTo už je doba!]
Dialogue: 0,0:48:27.04,0:48:28.17,Seriály,,0,0,0,,{\i1}3 dolary a 20 centů, prosím.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:38.81,0:48:39.93,Seriály,,0,0,0,,Je jedna hodina!
Dialogue: 0,0:48:42.64,0:48:43.64,Seriály,,0,0,0,,Tam!
Dialogue: 0,0:48:58.95,0:49:01.62,Seriály,,0,0,0,,Takhle to dál nepůjde. \NTady se rozdělíme.
Dialogue: 0,0:49:02.50,0:49:04.25,Seriály,,0,0,0,,- Půjdeme každá sama?\N- Jo.
Dialogue: 0,0:49:04.62,0:49:07.00,Seriály,,0,0,0,,Ty půjdeš touhle\Na já touhle.
Dialogue: 0,0:49:07.71,0:49:09.00,Seriály,,0,0,0,,Mohly bychom ji ztratit!\NHni se!
Dialogue: 0,0:49:09.21,0:49:10.75,Seriály,,0,0,0,,Zavolej, když ji najdeš.
Dialogue: 0,0:49:11.13,0:49:12.88,Seriály,,0,0,0,,- Zavolej!\N- Jasně!
Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:31.53,Seriály,,0,0,0,,Sakra!
Dialogue: 0,0:51:30.31,0:51:32.65,Seriály,,0,0,0,,1, 7, 8, 4.
Dialogue: 0,0:52:25.41,0:52:26.53,Seriály,,0,0,0,,Kruci!
Dialogue: 0,0:52:28.37,0:52:29.70,Seriály,,0,0,0,,Kruci.
Dialogue: 0,0:53:32.22,0:53:34.39,Seriály,,0,0,0,,- Haló?\N- {\i1}112, prosím, mluvte.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:34.48,0:53:37.31,Seriály,,0,0,0,,Haló?\NTady... je nějaký člověk...
Dialogue: 0,0:53:38.06,0:53:40.73,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Madam, prosím, uklidněte se\Na mluvte pomalu.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.48,0:53:43.94,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Haló? Jste tam?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:51.41,0:53:54.87,Seriály,,0,0,0,,Haló!\NVy musíte být Kang Seung Hye.
Dialogue: 0,0:53:55.29,0:53:57.17,Seriály,,0,0,0,,Co?\NO čem to mluvíte?
Dialogue: 0,0:53:57.37,0:54:00.50,Seriály,,0,0,0,,Počkejte! Myslím, že musíte být\NKang Seung Hye. Ne snad?
Dialogue: 0,0:54:00.50,0:54:02.17,Seriály,,0,0,0,,Řekla jsem, že ne!
Dialogue: 0,0:54:11.72,0:54:13.22,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Není ti zima?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:15.23,0:54:16.85,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dneska tě hledá hodně lidí.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.90,0:54:21.69,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tvoji kamarádi ti pořád \Nposílají zprávy.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:21.86,0:54:23.23,Seriály,,0,0,0,,[Hyo Ju (kamarádka)]
Dialogue: 0,0:54:42.00,0:54:43.59,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Byla sis s Hyo Ju blízká?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:45.26,0:54:46.76,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pořád se ti snaží dovolat.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:52.60,0:54:54.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Myslím, že ti to dneska\N musím říct.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:57.43,0:54:59.52,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Našel jsem si někoho jiného.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:03.86,0:55:06.44,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Je mi to hrozně moc líto,\N Seung Hye.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:09.40,0:55:13.20,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Takže ti to teď přiznávám.\NDoufám, že mi odpustíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:20.12,0:55:24.54,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ale mohla jsi ji potkat.\NBydlí v bytě pod tebou.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:31.92,0:57:33.26,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Co tady děláš?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:22.85,0:58:24.64,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vypadl ti mobil.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:24.81,0:58:26.48,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Chceš, abych to zvedl?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:59.76,0:59:03.10,Seriály,,0,0,0,,Je tady někdo?!\NProsím, pomozte mi!
Dialogue: 0,0:59:04.43,0:59:07.68,Seriály,,0,0,0,,Je tu někdo?\NPomoc!
Dialogue: 0,1:00:04.32,1:00:05.74,Seriály,,0,0,0,,Ty zkurvysyne!
Dialogue: 0,1:00:09.62,1:00:10.62,Seriály,,0,0,0,,Zabiju tě!
Dialogue: 0,1:00:12.79,1:00:13.79,Seriály,,0,0,0,,Ty hajzle!
Dialogue: 0,1:00:27.64,1:00:29.85,Seriály,,0,0,0,,Policie...!
Dialogue: 0,1:00:30.43,1:00:33.23,Seriály,,0,0,0,,Tady! Pomoc!
Dialogue: 0,1:00:47.99,1:00:51.83,Seriály,,0,0,0,,Zámek byl stejný, jako u ní doma\Na stejný byl i kód!
Dialogue: 0,1:00:52.12,1:00:54.00,Seriály,,0,0,0,,Dobře, když říkáte.
Dialogue: 0,1:00:54.25,1:00:57.71,Seriály,,0,0,0,,Ale v tom pokoji nic není.\NChcete se jít podívat?
Dialogue: 0,1:00:58.92,1:01:00.88,Seriály,,0,0,0,,Nesmíte lhát, slečno Jo.
Dialogue: 0,1:01:01.17,1:01:02.88,Seriály,,0,0,0,,Opravdu jste neviděla \Njeho tvář?
Dialogue: 0,1:01:03.59,1:01:07.60,Seriály,,0,0,0,,Hele! Jak by se mohla podívat na\N jeho tvář, když by ji mohl zabít?
Dialogue: 0,1:01:07.68,1:01:09.43,Seriály,,0,0,0,,Vy byste to zvládl?
Dialogue: 0,1:01:10.72,1:01:13.35,Seriály,,0,0,0,,Musíte mi říct něco,
Dialogue: 0,1:01:13.35,1:01:16.69,Seriály,,0,0,0,,co může být jasným důkazem.\NJinak vám nemůžu pomoct.
Dialogue: 0,1:01:16.81,1:01:18.69,Seriály,,0,0,0,,Váš mobil je vypnutý,\Nnemůžeme ho vystopovat!
Dialogue: 0,1:01:19.07,1:01:20.73,Seriály,,0,0,0,,Určitě vám vypadl?
Dialogue: 0,1:01:21.11,1:01:24.49,Seriály,,0,0,0,,Slyšela, jak řekl, \Nže ona je další na řadě!
Dialogue: 0,1:01:25.99,1:01:28.16,Seriály,,0,0,0,,Hm...\NMěl
Dialogue: 0,1:01:30.45,1:01:32.79,Seriály,,0,0,0,,hodinky na ruce.
Dialogue: 0,1:01:32.79,1:01:34.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kurva.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.79,1:01:37.63,Seriály,,0,0,0,,Pak jsem já pachatel?\NDívejte.
Dialogue: 0,1:01:38.96,1:01:44.67,Seriály,,0,0,0,,Ne, chci říct, \Nže měl staromódní hodinky.
Dialogue: 0,1:01:44.72,1:01:46.34,Seriály,,0,0,0,,To mě fakt zabije.
Dialogue: 0,1:01:47.80,1:01:48.85,Seriály,,0,0,0,,Něco jsme našli.
Dialogue: 0,1:01:57.35,1:01:58.98,Seriály,,0,0,0,,Tohle je průser.\NCo budem dělat?
Dialogue: 0,1:02:00.77,1:02:04.36,Seriály,,0,0,0,,[Banka SH - Jo Gyeng Min]
Dialogue: 0,1:02:04.82,1:02:07.07,Seriály,,0,0,0,,Nepřeháníte to trochu?
Dialogue: 0,1:02:07.78,1:02:10.53,Seriály,,0,0,0,,Dala mi svoji vizitku.
Dialogue: 0,1:02:10.66,1:02:12.95,Seriály,,0,0,0,,Vizitky jsou na to,\N aby se předávaly.
Dialogue: 0,1:02:13.24,1:02:14.83,Seriály,,0,0,0,,A snažil ses ji jednu noc
Dialogue: 0,1:02:14.95,1:02:17.21,Seriály,,0,0,0,,před bankou přinutit k něčemu, co nechtěla.\NCo řekneš na to?
Dialogue: 0,1:02:17.54,1:02:20.42,Seriály,,0,0,0,,- Jmenuju se Kim Kee Jeong.\N- Znám tvoje jméno.
Dialogue: 0,1:02:20.79,1:02:23.76,Seriály,,0,0,0,,- Kim Kee Jeong.\N- Říkám, že tvý jméno znám.
Dialogue: 0,1:02:23.80,1:02:25.34,Seriály,,0,0,0,,Netykej mi.
Dialogue: 0,1:02:30.80,1:02:32.85,Seriály,,0,0,0,,Sledujete ji,\Npane Kime.
Dialogue: 0,1:02:33.14,1:02:35.81,Seriály,,0,0,0,,Proč jste ji ten večer \Npronásledoval domů?
Dialogue: 0,1:02:35.81,1:02:38.85,Seriály,,0,0,0,,Kurva, byl jsem vytočenej!\NTak proto!
Dialogue: 0,1:02:39.10,1:02:42.02,Seriály,,0,0,0,,Ten zkurvysyn se tam objevil v obleku, \Njako princ v zářivé zbroji.
Dialogue: 0,1:02:42.15,1:02:45.49,Seriály,,0,0,0,,Ona se schovala za něj\Na nastoupila do jeho naleštěnýho fára.
Dialogue: 0,1:02:45.49,1:02:48.86,Seriály,,0,0,0,,Oba jsem je nenáviděl,\Nproto jsem je sledoval. Šťastnej?!
Dialogue: 0,1:02:48.86,1:02:50.87,Seriály,,0,0,0,,Nekřič na mě, ty hovado!
Dialogue: 0,1:02:50.95,1:02:52.78,Seriály,,0,0,0,,Sledoval jsem je.
Dialogue: 0,1:02:52.78,1:02:56.96,Seriály,,0,0,0,,A hned potom jsem šel domů.\NVěřte mi!
Dialogue: 0,1:02:57.83,1:03:02.63,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív si dej kávu \Na pak to rychle vyřídíme.
Dialogue: 0,1:03:03.46,1:03:04.96,Seriály,,0,0,0,,Podívej na tohle.
Dialogue: 0,1:03:05.71,1:03:09.22,Seriály,,0,0,0,,Strčil oběť do pytle na odpadky\Na nechal ji na střeše.
Dialogue: 0,1:03:09.72,1:03:10.84,Seriály,,0,0,0,,Není to divný?
Dialogue: 0,1:03:11.47,1:03:14.39,Seriály,,0,0,0,,Proč se zabýval nesením těla\N až tam nahoru?
Dialogue: 0,1:03:15.97,1:03:17.52,Seriály,,0,0,0,,Není to divný?
Dialogue: 0,1:03:18.02,1:03:20.60,Seriály,,0,0,0,,Proč se mě ptáte \Nna takové věci?
Dialogue: 0,1:03:21.65,1:03:23.15,Seriály,,0,0,0,,Pomoz mi přece.
Dialogue: 0,1:03:23.23,1:03:26.19,Seriály,,0,0,0,,Ptám se tě, \Nprotože nemám tušení.
Dialogue: 0,1:03:28.95,1:03:31.99,Seriály,,0,0,0,,- Možná to chtěl ukázat.\N- Ukázat co?
Dialogue: 0,1:03:33.91,1:03:35.62,Seriály,,0,0,0,,Jsi další na řadě.
Dialogue: 0,1:03:38.08,1:03:39.54,Seriály,,0,0,0,,Něco takového?
Dialogue: 0,1:03:42.75,1:03:45.00,Seriály,,0,0,0,,Vím, že si myslíte,\Nže jsem to udělal já.
Dialogue: 0,1:03:45.21,1:03:49.05,Seriály,,0,0,0,,Nejsem šílenej bastard, \Nabych řezal pilkou lidské tělo.
Dialogue: 0,1:03:49.42,1:03:55.05,Seriály,,0,0,0,,Aha... takže bylo rozřezáno pilkou?
Dialogue: 0,1:03:58.85,1:04:00.64,Seriály,,0,0,0,,Jsem truhlář, takže to poznám.
Dialogue: 0,1:04:01.85,1:04:05.65,Seriály,,0,0,0,,Nůž nebo sekera nezanechají \Ntakové stopy.
Dialogue: 0,1:04:05.90,1:04:07.61,Seriály,,0,0,0,,Řekli jsme mu o nástroji \Npachatele?
Dialogue: 0,1:04:08.07,1:04:09.07,Seriály,,0,0,0,,Ne, neřekli.
Dialogue: 0,1:04:10.82,1:04:14.07,Seriály,,0,0,0,,Mimochodem, odkdy nosíš \Nty krásné hodinky?
Dialogue: 0,1:04:14.24,1:04:16.91,Seriály,,0,0,0,,Vypadají pěkně.\NOpravdu historické.
Dialogue: 0,1:04:17.16,1:04:20.79,Seriály,,0,0,0,,Proč se furt ptáš na píčoviny?!\NJsem nevinej!
Dialogue: 0,1:04:21.08,1:04:23.63,Seriály,,0,0,0,,Ta zkurvená mrcha mě už sere!
Dialogue: 0,1:04:24.46,1:04:26.46,Seriály,,0,0,0,,Nesleduje nás ta běhna\N zpoza toho skla? Hej!
Dialogue: 0,1:04:27.67,1:04:30.59,Seriály,,0,0,0,,Počkej, až se odtud dostanu!\NSlyšíš mě?!
Dialogue: 0,1:04:31.93,1:04:33.84,Seriály,,0,0,0,,- Přijdu si pro tebe!\N- Sedni!
Dialogue: 0,1:04:35.51,1:04:38.01,Seriály,,0,0,0,,Víš, co mě fakt rozčiluje?
Dialogue: 0,1:04:41.94,1:04:45.48,Seriály,,0,0,0,,Že jsem byla tak vyděšená...\Nže jsem se nemohla ani pohnout.
Dialogue: 0,1:04:46.02,1:04:49.32,Seriály,,0,0,0,,Jsem na sebe tak vytočená,\Nže jsem nic neudělala.
Dialogue: 0,1:04:49.98,1:04:54.28,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem se tam schovávala,\Nkdyž ji zabíjel.
Dialogue: 0,1:04:54.91,1:04:56.91,Seriály,,0,0,0,,Nic jsem policii \Nnedokázala říct.
Dialogue: 0,1:04:58.28,1:04:59.91,Seriály,,0,0,0,,Když ses na něho vrhla,
Dialogue: 0,1:05:00.54,1:05:05.50,Seriály,,0,0,0,,jen jsem stála a třásla se strachy.\NJsem takový idiot.
Dialogue: 0,1:05:09.92,1:05:11.67,Seriály,,0,0,0,,Není to tvoje vina.
Dialogue: 0,1:05:20.47,1:05:22.18,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, že stále čekáte.
Dialogue: 0,1:05:22.73,1:05:25.31,Seriály,,0,0,0,,Teď už můžete jít, \Npostaráme se o to.
Dialogue: 0,1:05:25.56,1:05:27.86,Seriály,,0,0,0,,Takže to byl on?
Dialogue: 0,1:05:28.19,1:05:30.32,Seriály,,0,0,0,,Ano, jsem si na 90 % jistý.
Dialogue: 0,1:05:30.82,1:05:34.99,Seriály,,0,0,0,,Prakticky se přiznal a byl \Nusvědčen z napadení.
Dialogue: 0,1:05:36.16,1:05:39.49,Seriály,,0,0,0,,Až budeme mít výsledky otisků prstů,\Ndostaneme ho už jistě.
Dialogue: 0,1:05:39.99,1:05:43.00,Seriály,,0,0,0,,Nepodezříval jste i mě, \Nkdyž jsem to nahlásila?
Dialogue: 0,1:05:43.50,1:05:45.00,Seriály,,0,0,0,,Že jsem to naplánovala já?
Dialogue: 0,1:05:45.92,1:05:47.79,Seriály,,0,0,0,,To bylo...
Dialogue: 0,1:05:48.04,1:05:51.71,Seriály,,0,0,0,,Je naší prací, \Nvšechny podezřívat.
Dialogue: 0,1:05:52.67,1:05:53.92,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,1:05:56.93,1:05:58.34,Seriály,,0,0,0,,Co když bude propuštěn,
Dialogue: 0,1:05:59.89,1:06:03.02,Seriály,,0,0,0,,pro nedostatek důkazů?
Dialogue: 0,1:06:07.31,1:06:09.86,Seriály,,0,0,0,,{\i1}- Tohle je poslední?\N- Ano, děkuji vám.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:10.15,1:06:10.77,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Ano.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:20.87,1:06:21.99,Seriály,,0,0,0,,Tady jsou klíče.
Dialogue: 0,1:06:24.41,1:06:27.83,Seriály,,0,0,0,,- Nové místo jste našla rychle.\N- Ano, měla jsem štěstí.
Dialogue: 0,1:06:31.92,1:06:33.21,Seriály,,0,0,0,,Zasraní hajzlové.
Dialogue: 0,1:06:43.06,1:06:45.35,Seriály,,0,0,0,,- Všechno vybaleno?\N- Ne.
Dialogue: 0,1:06:45.52,1:06:48.31,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Měly bychom si nechat přivést nějakou čínu.\NMám přijít?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:48.31,1:06:51.73,Seriály,,0,0,0,,Ne, dnes ne.\NJe tady nepořádek.
Dialogue: 0,1:06:52.11,1:06:53.73,Seriály,,0,0,0,,Přijď později, až to budu\N mít uklizené.
Dialogue: 0,1:06:53.86,1:06:58.07,Seriály,,0,0,0,,Jíst v nepořádku, je krása\Nstěhování.
Dialogue: 0,1:06:58.15,1:06:59.74,Seriály,,0,0,0,,- Fakt?\N- {\i1}Jo.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:59.82,1:07:01.07,Seriály,,0,0,0,,Tak teda jo.
Dialogue: 0,1:07:01.32,1:07:04.95,Seriály,,0,0,0,,Ale nejdřív mi musí nainstalovat \Nmříže do oken a zámek.
Dialogue: 0,1:07:04.95,1:07:07.04,Seriály,,0,0,0,,- Tak si dej na čas.\N- {\i1}Jasně.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:07.04,1:07:08.16,Seriály,,0,0,0,,Zatím.
Dialogue: 0,1:07:14.13,1:07:16.17,Seriály,,0,0,0,,Tohle je průšvih.
Dialogue: 0,1:07:16.63,1:07:19.76,Seriály,,0,0,0,,Otec Gyeng Mi je teď v bezvědomí\N v nemocnici.
Dialogue: 0,1:07:20.39,1:07:24.31,Seriály,,0,0,0,,Proč neřekla příbuzným,\Nže se stěhuje?
Dialogue: 0,1:07:24.64,1:07:26.27,Seriály,,0,0,0,,Proč jí nezavoláte?
Dialogue: 0,1:07:26.60,1:07:30.10,Seriály,,0,0,0,,Její mobil je vypnutý.\NProto jsem přišel sem.
Dialogue: 0,1:07:30.23,1:07:33.98,Seriály,,0,0,0,,Poslala mě její máma, je to naléhavé.\NProč jí neřekla, že se stěhuje?
Dialogue: 0,1:07:35.02,1:07:38.61,Seriály,,0,0,0,,Měl byste mi to rychle říct.
Dialogue: 0,1:07:39.24,1:07:41.28,Seriály,,0,0,0,,Ale proč jste přišel vy?
Dialogue: 0,1:07:43.03,1:07:44.62,Seriály,,0,0,0,,Její matka žije v Dae-jeonu.
Dialogue: 0,1:07:44.62,1:07:47.70,Seriály,,0,0,0,,A já jsem její bratranec žijící v Soulu.\NTak proto.
Dialogue: 0,1:07:48.04,1:07:49.29,Seriály,,0,0,0,,Tak mi dejte číslo\Nstěhováků.
Dialogue: 0,1:07:49.29,1:07:54.04,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, ale jsou jistá pravidla\Na vzhledem na incidenty...
Dialogue: 0,1:07:54.13,1:07:57.80,Seriály,,0,0,0,,Takže jí to hodláte \Npak vysvětlovat,
Dialogue: 0,1:07:59.26,1:08:00.72,Seriály,,0,0,0,,pokud se jejímu otci \Nněco stane?
Dialogue: 0,1:08:09.18,1:08:13.15,Seriály,,0,0,0,,Máme jen jednu kopii každého klíče,\Ntak si je potom nechte udělat.
Dialogue: 0,1:08:13.56,1:08:14.86,Seriály,,0,0,0,,- Děkuji vám.\N- Není zač.
Dialogue: 0,1:08:19.28,1:08:20.15,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju?
Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:33.50,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Slečno Jo Gyeng Min!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:45.85,1:08:47.14,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dodávka do domu!{\i0}
Dialogue: 0,1:09:14.79,1:09:17.34,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Vracím ti mobil.{\i}
Dialogue: 0,1:09:26.93,1:09:28.81,Seriály,,0,0,0,,[Hyo Ju]
Dialogue: 0,1:09:34.39,1:09:36.15,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju, mluv se mnou.
Dialogue: 0,1:09:37.61,1:09:38.65,Seriály,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,1:09:56.67,1:09:57.79,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju!
Dialogue: 0,1:10:30.53,1:10:32.95,Seriály,,0,0,0,,Je tam někdo?\NAch, Bože můj!
Dialogue: 0,1:10:38.04,1:10:39.17,Seriály,,0,0,0,,Je tam někdo?
Dialogue: 0,1:10:39.33,1:10:42.00,Seriály,,0,0,0,,Prosím, otevřete!\NRychle!
Dialogue: 0,1:10:52.14,1:10:52.93,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju!
Dialogue: 0,1:10:53.43,1:10:54.64,Seriály,,0,0,0,,Otevři dveře, ty hajzle!
Dialogue: 0,1:10:55.31,1:10:56.31,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju!
Dialogue: 0,1:11:00.73,1:11:03.36,Seriály,,0,0,0,,Otevři dveře! Hyo Ju!
Dialogue: 0,1:11:04.36,1:11:06.74,Seriály,,0,0,0,,Prosím, pomozte mi!\NPomozte!
Dialogue: 0,1:11:07.28,1:11:09.41,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju! Hyo Ju...
Dialogue: 0,1:11:21.29,1:11:22.34,Seriály,,0,0,0,,Běháš rychle.
Dialogue: 0,1:11:27.59,1:11:29.05,Seriály,,0,0,0,,Pusť mě.
Dialogue: 0,1:11:31.39,1:11:32.30,Seriály,,0,0,0,,Jdeme.
Dialogue: 0,1:11:33.47,1:11:34.64,Seriály,,0,0,0,,Na kávu.
Dialogue: 0,1:11:41.56,1:11:42.81,Seriály,,0,0,0,,Na co čumíš?
Dialogue: 0,1:11:43.15,1:11:44.27,Seriály,,0,0,0,,Zalez!
Dialogue: 0,1:11:47.32,1:11:49.57,Seriály,,0,0,0,,Co jsi provedl Hyo Ju?
Dialogue: 0,1:11:49.57,1:11:51.95,Seriály,,0,0,0,,Mluv!\NTy hajzle!
Dialogue: 0,1:11:52.78,1:11:53.87,Seriály,,0,0,0,,Kurva!
Dialogue: 0,1:11:57.45,1:12:00.96,Seriály,,0,0,0,,- Ty perverzáku!\N- Šílená pizdo!
Dialogue: 0,1:13:20.49,1:13:22.46,Seriály,,0,0,0,,- Hyo Ju, dej si ovoce.\N- Hm.
Dialogue: 0,1:13:28.21,1:13:31.09,Seriály,,0,0,0,,Sledujeme ho.
Dialogue: 0,1:13:31.46,1:13:35.63,Seriály,,0,0,0,,Kdybych přijel rychleji, \Nnic by se vám nestalo.
Dialogue: 0,1:13:36.05,1:13:37.22,Seriály,,0,0,0,,Je mi to líto.
Dialogue: 0,1:13:37.93,1:13:39.60,Seriály,,0,0,0,,A co bylo to video?
Dialogue: 0,1:13:41.06,1:13:42.27,Seriály,,0,0,0,,Použil...
Dialogue: 0,1:13:43.02,1:13:44.60,Seriály,,0,0,0,,jistý trik.
Dialogue: 0,1:13:46.31,1:13:49.44,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív všechno natočil \Njejím notebookem
Dialogue: 0,1:13:50.11,1:13:53.57,Seriály,,0,0,0,,a zavolal vám ve videohovoru\Npřes mobil slečny Oh.
Dialogue: 0,1:13:53.94,1:13:58.07,Seriály,,0,0,0,,Všimla byste si toho, \Nkdybyste zůstala v klidu.
Dialogue: 0,1:13:58.66,1:13:59.66,Seriály,,0,0,0,,Cože?
Dialogue: 0,1:14:00.66,1:14:04.50,Seriály,,0,0,0,,Ve videu vidíte,\N jak se vrací z práce.
Dialogue: 0,1:14:04.50,1:14:06.58,Seriály,,0,0,0,,Nemohla se v tu chvíli vracet,\Nkdyž odešla do práce.
Dialogue: 0,1:14:06.58,1:14:09.63,Seriály,,0,0,0,,Takže ten videohovor nemohl být naživo.\N To dá zdravý rozum.
Dialogue: 0,1:14:10.17,1:14:12.34,Seriály,,0,0,0,,Pro vás je to zdravý rozum?
Dialogue: 0,1:14:13.26,1:14:15.38,Seriály,,0,0,0,,Zdravý rozum je...
Dialogue: 0,1:14:15.55,1:14:17.68,Seriály,,0,0,0,,že jako první hnete zadkem,
Dialogue: 0,1:14:17.80,1:14:20.76,Seriály,,0,0,0,,když se něco špatného děje\Nvašemu příteli.
Dialogue: 0,1:14:24.48,1:14:26.35,Seriály,,0,0,0,,Co se teď stane s\NKim Kee Jeongem?
Dialogue: 0,1:14:26.64,1:14:28.02,Seriály,,0,0,0,,Zajišťujeme důkazy.
Dialogue: 0,1:14:28.60,1:14:31.02,Seriály,,0,0,0,,Nástroje na videu.
Dialogue: 0,1:14:31.65,1:14:35.49,Seriály,,0,0,0,,Odebrali jsme tam jeho otisky prstů,\Nmáme kladivo a pilu.
Dialogue: 0,1:14:35.74,1:14:37.49,Seriály,,0,0,0,,Pokud bude DNA sedět,
Dialogue: 0,1:14:37.57,1:14:41.49,Seriály,,0,0,0,,můžeme ho zatknout.\NNebojte se.
Dialogue: 0,1:14:46.41,1:14:47.46,Seriály,,0,0,0,,Gyeng Mi.
Dialogue: 0,1:14:48.67,1:14:49.54,Seriály,,0,0,0,,Jsi vzhůru?
Dialogue: 0,1:14:52.67,1:14:55.80,Seriály,,0,0,0,,Proč jsi pořád tady?\NMěla bys jít domů.
Dialogue: 0,1:14:57.51,1:14:59.68,Seriály,,0,0,0,,Jsi v pořádku?\NJak se cítíš?
Dialogue: 0,1:15:01.35,1:15:04.56,Seriály,,0,0,0,,Říkali, že příští týden \Nmůžu jít domů.
Dialogue: 0,1:15:04.60,1:15:06.02,Seriály,,0,0,0,,Operace dopadla dobře.
Dialogue: 0,1:15:11.52,1:15:13.27,Seriály,,0,0,0,,Je mi to tak líto, Hyo Ju.
Dialogue: 0,1:15:14.36,1:15:16.53,Seriály,,0,0,0,,Nebreč, Gyeng Min.
Dialogue: 0,1:15:16.90,1:15:19.86,Seriály,,0,0,0,,Stalo se to kvůli mně.\NTy a pan Kim...
Dialogue: 0,1:15:22.12,1:15:24.45,Seriály,,0,0,0,,Opravdu si nic nepamatuju.
Dialogue: 0,1:15:24.62,1:15:26.62,Seriály,,0,0,0,,Jen jsem několik nocí spala.
Dialogue: 0,1:15:27.37,1:15:32.96,Seriály,,0,0,0,,Doktor říkal, že mi nezůstanou \Nžádné jizvy.
Dialogue: 0,1:15:34.55,1:15:37.21,Seriály,,0,0,0,,Běž se podívat do zrcadla.
Dialogue: 0,1:15:37.51,1:15:39.76,Seriály,,0,0,0,,Vypadáš hůř, než já.
Dialogue: 0,1:15:41.76,1:15:42.85,Seriály,,0,0,0,,Pravda, že?
Dialogue: 0,1:15:45.72,1:15:49.60,Seriály,,0,0,0,,Nebreč a neciť se provinile.
Dialogue: 0,1:15:51.65,1:15:56.90,Seriály,,0,0,0,,Pomstil se mi, protože jsem \Nho napadla.
Dialogue: 0,1:15:57.28,1:16:00.45,Seriály,,0,0,0,,A ty jsi mě přišla zachránit.
Dialogue: 0,1:16:04.12,1:16:10.08,Seriály,,0,0,0,,Jak se dostanu z nemocnice,\Ndáme si něco dobrého.
Dialogue: 0,1:16:11.00,1:16:13.67,Seriály,,0,0,0,,Prosím, přestaň brečet.
Dialogue: 0,1:16:17.05,1:16:18.17,Seriály,,0,0,0,,Promiňte.
Dialogue: 0,1:16:19.88,1:16:21.22,Seriály,,0,0,0,,Vy jste stále tady?
Dialogue: 0,1:16:21.59,1:16:23.18,Seriály,,0,0,0,,Ne, byl jsem pryč, ale...
Dialogue: 0,1:16:23.64,1:16:26.01,Seriály,,0,0,0,,Zapomněl jsem vám dát tohle.
Dialogue: 0,1:16:27.72,1:16:31.39,Seriály,,0,0,0,,Je to kamera ve tvaru\Ntučňáka.
Dialogue: 0,1:16:31.48,1:16:33.40,Seriály,,0,0,0,,Mohlo by vám to pomoct,\Ncítit se více v bezpečí.
Dialogue: 0,1:16:34.77,1:16:38.11,Seriály,,0,0,0,,Nechtěl jsem vybrat tučňáka.
Dialogue: 0,1:16:38.48,1:16:40.32,Seriály,,0,0,0,,Je to populární model.
Dialogue: 0,1:16:41.74,1:16:43.66,Seriály,,0,0,0,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,1:17:49.14,1:17:50.60,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jak se máte?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:55.44,1:17:56.85,Seriály,,0,0,0,,Jaká náhoda, že jsem vás \Ntady potkal.
Dialogue: 0,1:17:57.98,1:17:59.77,Seriály,,0,0,0,,- No...\N- Hm...
Dialogue: 0,1:18:00.77,1:18:05.28,Seriály,,0,0,0,,Já jsem Han Dong Hoon, domovník\N v budově, kde jste bydlela.
Dialogue: 0,1:18:05.70,1:18:09.20,Seriály,,0,0,0,,- Ach, dobrý večer.\N- Přestěhovala jste se sem.
Dialogue: 0,1:18:09.78,1:18:13.75,Seriály,,0,0,0,,Omlouvám se, že jsem vás nepoznala,\Nkdyž jste mi pomohl.
Dialogue: 0,1:18:13.75,1:18:17.21,Seriály,,0,0,0,,Nic se neděje.\NDělal jsem si svoji práci.
Dialogue: 0,1:18:19.25,1:18:21.13,Seriály,,0,0,0,,Je vám na novém místě lépe?
Dialogue: 0,1:18:21.59,1:18:23.55,Seriály,,0,0,0,,Ano, není to špatné.
Dialogue: 0,1:18:25.72,1:18:28.39,Seriály,,0,0,0,,Už žádný stalker?
Dialogue: 0,1:18:30.10,1:18:31.06,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,1:18:31.10,1:18:33.02,Seriály,,0,0,0,,Ptám se, jestli vás tam \Nnikdo neobtěžuje.
Dialogue: 0,1:18:44.74,1:18:46.70,Seriály,,0,0,0,,Také jsem slyšel, \Nže chytili vraha.
Dialogue: 0,1:18:47.78,1:18:48.57,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:18:48.57,1:18:51.08,Seriály,,0,0,0,,Ten hajzl už vás nezraní.
Dialogue: 0,1:18:52.83,1:18:53.95,Seriály,,0,0,0,,Prosím?
Dialogue: 0,1:18:54.12,1:18:55.50,Seriály,,0,0,0,,Protože ho chytili.
Dialogue: 0,1:18:57.12,1:18:58.29,Seriály,,0,0,0,,Ano...
Dialogue: 0,1:19:02.80,1:19:03.96,Seriály,,0,0,0,,Tak se zatím mějte!
Dialogue: 0,1:19:04.84,1:19:05.84,Seriály,,0,0,0,,3 dolary a 20 centů, prosím.
Dialogue: 0,1:20:07.61,1:20:08.11,Seriály,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,1:20:08.11,1:20:10.03,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Tady detektiv Lee.\NKde jste?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:10.49,1:20:11.91,Seriály,,0,0,0,,Doma, jsem doma.
Dialogue: 0,1:20:12.57,1:20:16.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zůstaňte tam.\NNikam nevycházejte.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:16.58,1:20:19.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kim Kee Jeong byl propuštěn,\NDNA nesedělo.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:19.46,1:20:22.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jedu k vám, \Ntak zůstaňte uvnitř.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:22.71,1:20:25.42,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Kim Kee Jeong byl zavražděn.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:26.59,1:20:28.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Haló, Gyeng Min?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:28.88,1:20:32.68,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jste tam?\N Gyeng Min!{\i0}
Dialogue: 0,1:20:34.05,1:20:36.60,Seriály,,0,0,0,,Hej, prověř bezpečnostní kamery\Nkolem domu slečny Jo
Dialogue: 0,1:20:36.60,1:20:38.64,Seriály,,0,0,0,,- a zavolej, když něco najdeš.\N- Ano, pane.
Dialogue: 0,1:20:39.43,1:20:40.81,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Za mnou.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:31.65,1:23:32.90,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Jsi vzhůru?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:42.24,1:23:44.58,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Našli jsme auto podezřelého\N v Yang-pyoung.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:44.66,1:23:46.20,Seriály,,0,0,0,,Pořád jste nevystopovali mobil\N Jo Gyeng Min?
Dialogue: 0,1:23:46.20,1:23:48.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Pořád je vypnutý.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:48.66,1:23:53.21,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A ještě jedna věc. Pamatujete \Ndomovníka v jejím bývalém domě?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:53.21,1:23:56.25,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Han Dong Hoon, který nám dal záznam\N z kamer, kde byl Kim Kee Jeong.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:56.55,1:23:57.26,Seriály,,0,0,0,,Co s ním?
Dialogue: 0,1:23:57.26,1:24:00.51,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Skončil a zmizel den poté, \Nco byl pan Kim zavražděn.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:00.63,1:24:04.76,Seriály,,0,0,0,,{\i1}A pracoval v blízkosti \Njezera Yang-pyoung.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:07.02,1:24:10.64,Seriály,,0,0,0,,Nebude žádný problém, \Nkdyž tady chvíli zůstaneme.
Dialogue: 0,1:24:14.06,1:24:15.23,Seriály,,0,0,0,,Promiň.
Dialogue: 0,1:24:15.73,1:24:17.40,Seriály,,0,0,0,,Pořád ještě nevyprchala anestetika.
Dialogue: 0,1:24:17.90,1:24:21.20,Seriály,,0,0,0,,Přinesl jsem tvůj polštář a peřinu, \Naby ses tu cítila víc doma.
Dialogue: 0,1:24:22.16,1:24:24.03,Seriály,,0,0,0,,A převlékl jsem tě do pyžama.
Dialogue: 0,1:24:24.12,1:24:26.24,Seriály,,0,0,0,,Proč mi to děláte?
Dialogue: 0,1:24:27.04,1:24:28.95,Seriály,,0,0,0,,Potřebuješ důvod, \Nabys měla někoho ráda?
Dialogue: 0,1:24:34.42,1:24:36.92,Seriály,,0,0,0,,Schválně jsi v obchodě předstírala,
Dialogue: 0,1:24:38.84,1:24:40.67,Seriály,,0,0,0,,že mě nepoznáváš?
Dialogue: 0,1:24:41.30,1:24:45.35,Seriály,,0,0,0,,Nebo jsi mě opravdu nepoznala?\NFakt?
Dialogue: 0,1:24:48.06,1:24:50.10,Seriály,,0,0,0,,Jak jsi mě mohla nepoznat?
Dialogue: 0,1:24:50.77,1:24:52.60,Seriály,,0,0,0,,Protože jsem jen pouhý\Ndomovník?
Dialogue: 0,1:24:54.48,1:24:57.19,Seriály,,0,0,0,,Podívej se na mě.\NHej.
Dialogue: 0,1:24:57.82,1:25:00.11,Seriály,,0,0,0,,Podívej se mi do tváře!
Dialogue: 0,1:25:02.15,1:25:08.24,Seriály,,0,0,0,,Takhle chladná nejsi, \Nkdyž zavřeš oči.
Dialogue: 0,1:25:17.13,1:25:24.51,Seriály,,0,0,0,,Pokud si myslíš, že jsem jen šílený\Núchyl, tak můžeš jít.
Dialogue: 0,1:25:25.22,1:25:26.68,Seriály,,0,0,0,,Nechal jsem otevřené dveře.
Dialogue: 0,1:25:29.35,1:25:30.43,Seriály,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,1:25:30.77,1:25:34.52,Seriály,,0,0,0,,pokud tě znovu chytím, \Njakmile opustíš tenhle pokoj,
Dialogue: 0,1:25:36.44,1:25:39.73,Seriály,,0,0,0,,budu ti muset uřezat \Nruce a nohy.
Dialogue: 0,1:25:44.95,1:25:47.16,Seriály,,0,0,0,,Jinak utečeš znovu.
Dialogue: 0,1:25:52.91,1:25:54.54,Seriály,,0,0,0,,Proč brečíš?
Dialogue: 0,1:26:07.76,1:26:09.85,Seriály,,0,0,0,,Nejsem děsivý člověk.
Dialogue: 0,1:26:10.35,1:26:13.73,Seriály,,0,0,0,,Jen zůstaň se mnou.
Dialogue: 0,1:26:14.39,1:26:16.06,Seriály,,0,0,0,,Nechci ty hajzle!
Dialogue: 0,1:26:49.72,1:26:52.60,Seriály,,0,0,0,,Soustřeď se, soustřeď se!
Dialogue: 0,1:26:53.52,1:26:54.89,Seriály,,0,0,0,,Nepanikař.
Dialogue: 0,1:26:55.98,1:26:57.35,Seriály,,0,0,0,,Soustřeď se.
Dialogue: 0,1:27:04.32,1:27:05.36,Seriály,,0,0,0,,Soustřeď se.
Dialogue: 0,1:27:06.07,1:27:07.74,Seriály,,0,0,0,,Musíš utéct.
Dialogue: 0,1:27:45.57,1:27:47.57,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Býval to místní turistický hotel,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.57,1:27:49.82,Seriály,,0,0,0,,{\i1}ale byl opuštěn \Na uzavřen v roce 2010.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:50.07,1:27:51.62,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Han Dong Hoon tam pracoval.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:52.66,1:27:56.79,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Zabil se tam jeden host.\NLee Hee Jin, bylo jí 27.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:57.16,1:27:59.25,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Han se po tom incidentu \Npřestěhoval do Soulu.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:59.50,1:28:03.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Od roku 2010 začal pracovat\N jako domovník.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:03.59,1:28:06.42,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Z té budovy zmizela dívka, \Nje to nevyřešený případ.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:17.97,1:30:19.22,Seriály,,0,0,0,,Jo Gyeng Min?
Dialogue: 0,1:30:25.60,1:30:26.69,Seriály,,0,0,0,,Jo Gyeng Min?
Dialogue: 0,1:30:27.27,1:30:30.32,Seriály,,0,0,0,,- Tady detektiv Lee!\N- Tady!
Dialogue: 0,1:30:30.77,1:30:32.78,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Detektive, tady jsem!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:54.88,1:30:56.26,Seriály,,0,0,0,,To bolí!
Dialogue: 0,1:31:41.14,1:31:42.72,Seriály,,0,0,0,,Detektive Lee?
Dialogue: 0,1:32:05.79,1:32:08.58,Seriály,,0,0,0,,Máš kolem sebe až moc mužů.
Dialogue: 0,1:32:09.75,1:32:11.62,Seriály,,0,0,0,,Dej to dolů, je konec.
Dialogue: 0,1:32:27.77,1:32:28.60,Seriály,,0,0,0,,Umři!
Dialogue: 0,1:32:35.61,1:32:37.40,Seriály,,0,0,0,,Pokusila ses mě zabít?\NJak jsi mohla?
Dialogue: 0,1:33:03.72,1:33:04.84,Seriály,,0,0,0,,Předtím jsme ti to říkal.
Dialogue: 0,1:33:07.01,1:33:08.39,Seriály,,0,0,0,,Nejdřív ruce.
Dialogue: 0,1:33:18.78,1:33:22.28,Seriály,,0,0,0,,Kurva, to mě tak nenávidíš?
Dialogue: 0,1:33:38.67,1:33:41.76,Seriály,,0,0,0,,Konečně jsme tady zamčení \Nspolu jen my dva.
Dialogue: 0,1:33:49.01,1:33:50.10,Seriály,,0,0,0,,Kam jdeš?!
Dialogue: 0,1:33:56.94,1:33:59.86,Seriály,,0,0,0,,Přiznej to, taky se ti to líbí.\NNe snad?
Dialogue: 0,1:34:15.67,1:34:17.04,Seriály,,0,0,0,,Pusť mě!
Dialogue: 0,1:34:43.74,1:34:44.78,Seriály,,0,0,0,,Pojď sem!
Dialogue: 0,1:34:47.70,1:34:49.62,Seriály,,0,0,0,,Do hajzlu, jste všechny stejný!
Dialogue: 0,1:34:50.78,1:34:52.24,Seriály,,0,0,0,,Taky tě zabiju!
Dialogue: 0,1:36:07.74,1:36:11.91,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Soud uznal argument oběti,\Nslečny Jo,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:11.91,1:36:13.99,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a uzavřel případ jako \Nnutnou sebeobranu.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:14.24,1:36:17.25,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Policejní vyšetřování prokázalo,\Nže je více obětí,{\i0}
Dialogue: 0,1:36:17.25,1:36:20.46,Seriály,,0,0,0,,{\i1}na vývoj vyšetřování je nyní\Nsoustředěna pozornost veřejnosti.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:20.79,1:36:23.08,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Nyní se přesuneme \Nk předpovědi počasí.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:23.63,1:36:26.84,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dnes je Chunbun, den, \Nkdy propukne jaro naplno.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:26.92,1:36:28.80,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Dlouhá a tuhá zima \Nje konečně u konce{\i0}
Dialogue: 0,1:36:28.80,1:36:31.59,Seriály,,0,0,0,,{\i1}a jaro je za rohem.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:31.72,1:36:34.97,Seriály,,0,0,0,,{\i1}Květiny kvetou ve všech \Nkoutech země...{\i0}
Dialogue: 0,1:36:50.86,1:36:53.91,Seriály,,0,0,0,,Mami, nemusíš jezdit.
Dialogue: 0,1:36:54.07,1:36:55.91,Seriály,,0,0,0,,Hyo Ju mi pomůže.
Dialogue: 0,1:37:00.04,1:37:03.96,Seriály,,0,0,0,,Tak dobře, přijeď do \Nnového bytu.
Dialogue: 0,1:37:05.96,1:37:07.00,Seriály,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,1:37:07.46,1:37:09.51,Seriály,,0,0,0,,Tak po dlouhé době\Nbudu jíst tvoje jídlo.
Dialogue: 0,1:37:11.67,1:37:12.72,Seriály,,0,0,0,,Tak zatím.
Dialogue: 0,1:38:24.60,1:38:27.60,Seriály,,0,0,0,,Přeložila: Ivuše, 5. 4. 2020\NIvuse16@seznam.cz
